Смотрел tradutor Português

Я на лицо не особо смотрел.

Não estava a olhar para a cara dela, meu.

Я смотрел на эту сучку неделями, ожидая, когда ты скажешь :

Tenho olhado para aquela cabra durante semanas, à espera que dissesses alguma coisa.

У меня всё аж зачесалось и распухло, когда я на тебя смотрел.

E fiquei cheio de comichão e inchado só de ver!

Ты смотрел "Грязные танцы"?

Já viste o Dança Comigo?

Однажды он сказал мне... мы ругались, и он сказал, что когда его разбудили, чтобы спросить, хочет ли он жить, он сказал "да" лишь потому, что смотрел на меня...

Ele disse-me uma vez. Numa discussão. Disse-me que quando o acordámos para perguntar se ele queria viver, só disse sim porque estava a pensar em mim.

Неправда. Я вчера возбудился, когда смотрел документалку о пчёлах.

Fiquei excitado ontem ao ver um documentário sobre abelhas.

Да, я смотрел ему прямо в глаза.

Sim. Olhei-o directamente nos olhos.

Я смотрел вашу кассету тысячу раз, что я там не видел?

Vi o teu vídeo milhares de vezes, não há nada que eu já não tenha visto.

Ты смотрел "Крестного отца"?

Andas a ver O Padrinho? Sim.

Я говорю вам, что я смотрел игру Ястребов и лег в постель около полуночи.

Estou a dizer que vi o jogo e estava na cama à meia-noite.

Я уже говорил копам, я был дома один, смотрел игру.

Como disse à Polícia, eu estava em casa a ver o jogo.

Я несколько недель смотрел на наши бумажные стены, пока мои соседи по комнате не показали мне, как избавиться от чувств.

Fiquei agarrado às paredes durante semanas, até o meu colega de quarto me ensinar a desabafar os meus sentimentos.

Помнишь, ты приходила с теми парнями из ФБР раньше, и я смотрел через стекло.

Lembras-te de eu estar a olhar pela janela quando apareceste com o FBI?

Или... другая собака ворвалась и перевернула всё вверх дном, пока наш парень просто лежал и смотрел.

Ou outro cão veio aqui e destruiu tudo, enquanto o nosso só ficou a observar.

В день свадьбы я смотрел на Рейчел и собирался сказать "да".

No dia do meu casamento, estou a olhar para a Rachel, prestes a dizer "Aceito."

Я не смотрел в эту коробку.

- Mas continuas ao meu serviço. - Não olhei dentro daquela caixa.

Я смотрел все твои шоу.

Vejo sempre o teu programa!

Я всю свою жизнь смотрел, как растёт это дерево.

- Eu! Vi esta planta crescer.

Никто и никогда не смотрел на меня так

Nunca ninguém me olhou assim antes.

Когда-нибудь смотрел Танго и Кэш?

Já alguma vez viste Tango e Dinheiro?

Чувак, ты смотрел новости сегодня?

- Viste as notícias hoje, meu?

Смотрел "Реальный спорт" со мной... дважды.

O que é que fizeste no sábado à noite? Viste "desportos reais" comigo...

Я смотрел ему прямо в глаза.

Deu-me a sua palavra.

Я хочу, чтобы ты смотрел в мои глаза и видел только меня

Quero me olhes nos olhos, e me vejas só a mim.

Я тут смотрел передачу про обезьян в Индии, и одна из обезьян, когда нервничает и хочет играть, делает так :

Vi um programa sobre macacos na Índia. Um dos macacos quando fica nervoso e quer passar por submisso faz isto.

Я смотрел все серии "Тюрьмы Оз".

Vi todos os episódios de "Oz".

Я не... Я не смотрел тот фильм.

Eu não vi o filme.

Я... Я кушал суп и смотрел документалку о Либерии.

Eu comi palak paneeer e vi um documentário sobre a Libéria.

Это прозвучит как очень грубо, но как то ночью он спал, а я смотрел на его лицо.

Isto vai soar muito maldoso, mas enquanto ele dormia, eu estava a olhar para ele.

Он смотрел на меня до этого.

Ele já olhou para mim.

Это был момент счастья, и все же, когда я смотрел, Я плакал.

Era um momento tão feliz, e contudo, quando se voltou para mim... estava a chorar.

Он смотрел фермеров в Руанде Страна в которой он уже побывал, но в качестве экономиста. Теперь миссия была другая.

observando apanhadores de chá no Ruanda, um pais ao qual ele primeiro fora enquanto economista...

Я не могу найти его. Я осмотрел всё здесь. - Я смотрел на улице.

Não o encontrei, procurei em todo o lado.

Прошлой ночью он зашел ко мне, смотрел, как я сплю.

Ontem à noite, esteve no meu quarto, a ver-me dormir.

- Мой предшественник смотрел на такие вещи сквозь пальцы, и у нас уже есть ситуация

O meu predecessor era bastante descontraído em relação a este tipo de coisas.

- Пока мы девять часов летели из Нью-Йорка, я подучила русский с помощью русского разговорника, а ты смотрел "Звёздные войны" на айпаде.

- Tivemos um voo de 9h desde Nova Iorque. Estive a refrescar o meu russo com o meu livro de frases em russo, ou Russkiy razgovornik, enquanto estavas a ver "A Guerra das Estrelas" no teu iPad.

- Я сидел далеко, смотрел "Четвёртый эпизод".

Estava sentado longe de ti. Estava a ver o episódio quatro.

Он был внизу и смотрел спорт на цокольном этаже.

Ele estava a ver desporto na cave.

Кэм, именно поэтому я и не хочу, чтоб ты смотрел : ты уже злишься.

- Cam, é por isso que não quero que vejas, já estás irritado.

Свалил, пока я не смотрел.

Esgueiraste-te quando eu não estava a olhar.

Я видел лицо Бога, и он смотрел на меня из зеркала.

Eu vi a face de Deus, e Ele está a olhar para mim através do espelho.

И ты смотрел правильно на меня.

E olhaste-me nos ollhos.

Я видела, как дядя Норман смотрел на тебя.

Vi como o tio Norman olha para ti.

Что же, я думаю, я смотрел на эти картины в книгах так долго, что мой разум начал идеализировать их.

Acho que já vi esta pintura durante muito tempo num livro e de alguma forma, o meu cérebro banalizou isso.

Когда я встал с кровати этим утром и смотрел в то окошко, что чуть выше нашего комода на светофор, он на 39, который всегда светит зеленым за пределами скошенного луга, я бы никогда не сказал : " Что же, сегодня день,

Quando saí da cama esta manhã e ainda estava a olhar pela pequena janela por cima da nossa cômoda, para o semáforo que está na rua 39, que está sempre verde acima do campo de feno, eu nunca teria dito :

Просто стоял там и смотрел.

Fiquei ali e assisti.

Я смотрел, как деревья падают.

Vi as árvores a caírem.

- Ты вчера смотрел игру?

Viste o jogo a noite passada?

Помню смотрел на нее и думал

Lembro-me de olhar para ela e pensar :

Двадцать лет назад девятилетний Эндрю смотрел передачу о создании своего пятого любимого фильма.

Há vinte anos, ( A HISTÓRIA DA HOVERBOARD ) o Andrew, com nove anos, estava a ver o making of do seu quinto filme favorito.

Ты смотрел, как его сжигали.

Viu-o a arder.