Спрашивают tradutor Português

Вас не спрашивают!

Você não pode objectar.

- Все про тебя спрашивают. - Ладно, Тони.

Anda toda a gente a perguntar por ti.

- Тебя не спрашивают.

- Ninguém lhe perguntou!

А если и отпускают погулять, то спрашивают " Куда идешь?

E se me deixam sair dizem : " Onde vai?

Люди спрашивают.

É o que os aldeões perguntam.

У леди об этом не спрашивают!

Não se pergunta isso a uma senhora.

Они опять здорово поссорились с твоей тетей Катериной и спрашивают меня : можно ли Катерине приехать пожить сюда?

- Olá, Marty. - Olá, mãe. O Tomás e a Virgínia estão aqui.

Девушки твоего возраста не спрашивают об этом!

Raparigas da tua idade não fazem essas coisas.

Если о них не спрашивают, значит, и без них всё ясно, разве нет?

Quando eles não fazem perguntas, é porque já sabem as respostas antecipadamente.

Два человека спрашивают тебя в клинике.

Há dois homens na clínica a perguntar por si.

Простите, синьор Дулио, спрашивают Капринцо. Они пили "Валиполичелло".

Peço desculpa, Sr. Júlio, mas se falam dos príncipes, beberam Valpolicella.

В таких отелях не спрашивают, когда ты приезжаешь, но когда время вышло...

Neste tipo de hotel, não se interessam pela hora de entrada, mas quando o tempo acaba...

Паронди, внизу спрашивают вас!

Parondi, à portaria!

Спрашивают Винченцо Паронди.

- Querem o Vincenzo Parondi.

Спрашивают Винченцо.

Querem o Vincenzo.

Петр, от князя приехали, тебя спрашивают!

Piotre, vieram da parte do príncipe saber de ti!

Все спрашивают, как ть * себя чувствуешь.

Toda a gente pergunta por ti.

Спрашивают полковника Брина.

É para o Coronel Green.

Капитан, "Энтерпрайз" наверху. Они спрашивают, хотим ли мы подняться.

Capitão, a Enterprise pergunta se queremos subir.

Они всё спрашивают : "Почему он не наступает?"

Continuam a perguntar, "Porque é que ele não ataca?"

Многие также спрашивают... почему Господь не создал человека травоядным, как овцу или жирафа.

Muitos também se perguntam... porque Deus não criou o homem herbívoro, como o cordeiro... e a girafa.

- Тебя не спрашивают, Орр.

- Que filho da mãe está cá?

Нам удалось его остановить и что мне говорить детям, когда они спрашивают, почему их папа хотел застрелиться?

Que dirias aos teus filhos se o pai se quisesse matar?

Одно из преимуществ друзей в том, что когда просишь их, они не спрашивают о том, почему ты их просишь, и никогда не идут и не рассказывают всем о том, что их попросили.

Uma coisa boa sobre ter amigos, eles não fazem muitas perguntas quando lhes pedimos um favor. Outra coisa que não fazem, é contar a todos o que fizeram.

- Они спрашивают, что за херня, Говард?

- Querem saber o que se está a passar. - NÃO TE CONSIGO OUVIR.

Ну, когда взрослые тебя спрашивают :

É quando os adultos perguntam :

Лейтенант, вас наверху спрашивают.

Tenente, estão à sua espera lá em cima.

Ребята про тебя спрашивают

Os meninos perguntaram por ti.

Землю, о существовании которой до недавнего времени никто не знал. Многие из них прислушиваются сейчас к своему сердцу и спрашивают себя :

Já lhe contaste sobre nós, Malcolm? É verdade, Baxter.

Тебя спрашивают внизу.

Estão a chamar por ti lá em baixo.

Я спрошу у тебя одну вещь.. .. о которой всегда спрашивают меня..

Vou-lhe fazer a mesma pergunta que as pessoas me fazem.

- Здесь есть люди, которые спрашивают можем ли мы простить Богу.

Há aqui aqueles que se perguntam se nós podemos perdoar a Deus.

Твои друзья спрашивают, "Где эта негодница Манджу?"

Seus amigos perguntam, "Onde está aquela... mau-caráter, Manju?"

Начальник и прокурор спрашивают, всё ли уже?

O diretor e o promotor querem saber se já acabou.

Девочки спрашивают, это вы тот парень, который упустил Сато в аэропорту.

As raparigas pensam que foi você que perdeu o Sato no aeroporto.

Когда возвращаешься, все меня спрашивают, не лучше ли тебе.

Toda a gente me pergunta se está melhor, quando é que volta...

И когда меня спрашивают про Ллойда, я всегда вспоминаю этот момент.

Penso nisso quando a gente diz : "Que estás a fazer com Lloyd Dobler?"

Меня, конечно, не спрашивают, потому что я всего лишь начальник полиции, но по моему мнению, Каспар такой же придурок, как Лео.

Ninguém perguntou, até porque sou só o chefe, mas, na minha opinião, o Caspar é tão doido quanto o Leo.

Капитан, вас здесь спрашивают.

Capitão, está aqui alguém para falar consigo.

Почему у человека, у которого есть полный коробок спичек спрашивают еще один, чтобы прикурить сигарету?

Porque é que um homem com uma caixa de fósforos cheia pede outra?

Меня без конца спрашивают :

Eles continuam a fazer todo o género de perguntas sobre si e o seu marido.

Многие из вас спрашивают, как закуску сделать необычной.

Muitos escreveram a perguntar o modo rápido de preparar aperitivos.

Все спрашивают где он достал свой костюм. Чудесная шляпа!

Todos nos perguntam onde comprou o seu disfarce.

Итак, немного смутившись, они спрашивают его, как часто он занимается любовью.

desajeitadamente, perguntam-lhe quantas vezes ele faz amor.

Даже сейчас, когда меня спрашивают : "Джино, хочешь баранины?".

Quando me oferecem carne de cordeiro, recuso categoricamente.

Чем ты любишь заниматься? " - спрашивают.

"O que gostas de fazer?"

Все спрашивают о церемонии, о банкете.

A tua mãe está tão entusiasmada, ela...

Кстати, о чувствах. Твои гости спрашивают :

Os teus convidados também perguntaram se a música não podia ser um pouco mais...

Все послы спрашивают, что происходит.

Os embaixadores estão a perguntar o que está a acontecer.

- Тебя спрашивают.

- Porque está ele nu?

Эй, вас тут двое ребят спрашивают.

Estão ali dois gajos à tua procura.