Стрел tradutor Português

Поверни одну из грузовых стрел, зацепи этот бомбардировщик

Arrombem um dos contentores, armem este bombardeiro...

Индейский яд для стрел.

É uma seta índia envenenada.

Там было 17 стрел с орлиными перьями, кожанный лук и лошадь.

Havia 17 flechas com penas de águia, um arco de couro e um cavalo.

Пусть ваши врачи изобретут яды для ваших стрел, а ученые - военные машины.

Allah é o único Deus. Primeiro será a Espanha, logo toda Europa.

Ни стрел, что свистят днем...

Nem a flecha que voa durante o dia.

Лампы, наконечники стрел, монеты...

Lamparinas, pontas de setas, moedas.

Ч Ќе стрел € йте, не стрел € йте!

- Não dispare! Mãe!

Ќе стрел € йте!

Não!

≈ сли что-то произойдЄт, стрел € й первым. " ы мен € пон € л?

Se acontecer alguma coisa, atire primeiro, entendeu?

≈ сли придЄтс € стрел € ть, цельтесь ниже и плавно нажимайте на курок.

Se tiverem de atirar, abaixem-se e apertem o gatilho.

- ƒа, стрел € ть на поражение.

- Ouvi, sim. Atirar para matar.

- — разу стрел € ть. я пон € л.

- Eu saio atirando. Entendi.

ƒэнни? ! Ќе стрел € йте.

Não dispare!

я говорю, даже младенец может стрел € ть из этого оружи €.

Acabei de lhe dizer que até um bebé consegue manejar esta arma.

√ де ты так научилс € стрел € ть?

Onde aprendeu a disparar assim?

ћаленький, но стрел € ет xорошо.

Pequena, mas eficaz.

ак мог ќсвальд стрел € ть одновременно с двух направлений?

Só acaba quando eu disser, raios! Cigarro.

Или вы попробуете острие моих стрел!

Ou a ferroada da minha flecha cairá sobre vós!

— лышь, это что такое? ¬ них раз шесть стрел € ли.

Os tipos levaram seis tiros.

ƒ € д € – эй, € видел ствол! Ѕогом кл € нусь, он стрел € л в мен €. — кажи им, а?

Eu vi uma arma, juro por Deus que ele disparou.

ќни в мен € стрел € ли.

Diga-lhe. Ele atirou sobre mim.

Смелые люди, далеко на востоке Которые использовали каменные наконечники стрел и поехал красного лося... эмиси.

Um povo bravo, muito para o East Que usou pontas de flechas de pedra e montou vermelho alce... o Emishi.

- я не думал трогать! я хотел стрел € ть!

- Já ia alvejar-lhe o rabo.

я раньше стрел € л такими маленькими бумажными пульками... но их больше не делают, пульки.

Costumava disparar uns fulminantes, mas eles agora já não se fabricam.

Ћадно, ƒжеймс, € бы предпочел, чтобы ты не стрел € л в пса моей подружки...'от € мы с ѕо друг другу, как говоритьс €, не симпатизировали... это еще не причина всаживать в него две пули.

Pronto, gostava que não tivesses morto o cão da minha namorada! Embora eu e o Poe não fôssemos exactamente compatíveis, isso não era motivo para ele levar dois balázios no peito.

Ќе стрел € й!

Não dispare!

- Ќе стрел € й!

- Não! Não faça isso!

Я взял курс обратно в Небраску и по пути заехал в исторический музей, где наткнулся на прекрасную коллекцию древних наконечников для стрел.

Voltei ao Nebraska e parei no Museu Histórico de Brokenbow para ver a sua magnífica colecção de pontas de flecha.

- ѕожалуйста, не стрел € йте.

- Não dispare, por favor.

ѕапа, не стрел € й!

Pai, não o mates!

— тивен, стрел € й. " бей его!

Stephan, dispara. Dispara!

¬ ы должны лучше стрел € ть, позор, не можете попасть в мальчишку

Têm de fazer melhor, rapazes.

Бразильский оператор, уклоняясь от летящих стрел, сумел заснять одного человека.

Entre as flechas cortantes, o câmara brasileiro consegue apanhar a imagem deste homem

¬ ьI будете защищатьс €, если в вас будут стрел € ть. ј так, никакого бо €.

Defendam-se se forem atacados. de outro modo, não se envolvam.

Лягушки отравленных стрел, мухи цеце, ядовитые муравьи.

Rãs venenosas, mosquitos negros, formigas-bala.

Глыба - страстный коллекционер наконечников индейских стрел - нашел одну такую, лежащую на полу вашего подвала... Редкий артефакт плеМени Натчез? Нат... чего?

O Lump é um coleccionador fanático de setas de índios e, tendo encontrado uma no chão da sua cave, muito rara, da tribo Natchez,

¬ этом квартале стрел € ли в офицера полиции... пару недель назад.

Um agente foi alvejado neste bairro há duas semanas.

ќни стрел € ют в нас! " то нам делать?

Chatice! Chatice? Estão a disparar!

— трел € й, быстрей, стрел € й!

Mata-o, rápido!

ѕрекратите по нам стрел € ть!

Deixem de disparar! Basta!

Скелеты древних людей находят с наконечниками стрел междуу ребер.

Os esqueletos humanos mais antigos tinham pontas de lanças espetadas nas costelas.

Наконечники стрел. Каждый всего по доллару.

Olhe esses anéis, só custam 1 dólar.

Мы направляемся к платформе Стрел.

Vamos direitos à doca dos dardos.

Мы через врата пройдем на ту планету, проникнем в корабль-улей, заложим C4 в отсеке Стрел, и уберемся.

Chegaremos pelo portal a esse planeta, alcançaremos a nave colmeia, colocaremos o C4 na baia de Dardos e sairemos

Сэр, мы только что обнаружили волну приближающихся Стрел. Уже иду.

Detectámos uma vaga de dardos a dirigirem-se para cá.

" так, кто стрел € л?

Muito bem, quem disparou?

Стрелйяте в него!

- Matem-no. - Puxem.

Стрелйяте.

Atirem.

Но, видно, настал наш черёд защищать вас... от яростных стрел бытия.

Uma para cada um.

Я - хранительница этих стрел. - Сжалься, старая женщина.

Estou aqui em cima a fazer o meu hambleceya.

Мы планируем вторичные взрывы в отсеке Стрел.

Planeamos explosões secundárias na baía dos Dardos