Так и знал tradutor Português

Так и знал, что шприцы - это перебор.

Sabia que as drogas falsas já era demais.

Я так и знал!

Eu sabia!

Уж Бутылка-то не даст соврать! Я так и знал!

A garrafa diz que não sou virgem.

Так и знал. Догадывался, зачем он хотел задержаться. Он собирался...

Eu sabia porque é que ele ficou para trás...

Я так и знал.

Eu sabia que era isso!

Я так и знал, блядь, всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Eu sabia que esta merda era boa demais para ser verdade!

Так и знал, что такой, как ты никогда бы не понравился такой, как я.

Eu sabia que alguém como tu nunca poderia gostar de alguém como eu.

- Так и знал.

- Eu sabia.

Я так и знал, что продвинут Роулза, а Дэниэлс будет на изготовке.

Como esperado, é o Rawls, com o Daniels atrás à espera.

Так и знал, что это не ты.

Não me pareceu.

- Я так и знал, что не стоило сюда спускаться!

- Eu sabia que não a deveríamos ter trazido.

Сказал и сразу свалил. Я так и знал.

Tenho certeza que disse.

— Ха. Так и знал.

- Eu sabia.

- Так и знал! Слушай! Не учи ученого!

Nada de ensinar o professor.

Я так и знал.

Era o que eu pensava.

Так и знал, что нельзя доверять чертовым французам.

Eu sabia que nunca deviamos ter confiado nos malditos franceses.

Я так и знал.

Eu sabia!

Так и знал что надо было учить испанский

Eu sabia que devia ter aprendido espanhol.

Я так и знал

Eu sabia.

Так и знал, что все будет напрасно.

Eu sabia que isto não ia funcionar.

- Я так и знал, она развратница!

- Aposto que é. É porca?

- Так и знал, блядь!

- Eu sabia!

Так и знал.

Ha, ha, ha. Ha, ha. Já conhecia.

Я так и знал!

- Nós achámos que ias adorar.

Я так и знал.

Viu, eu sabia isso.

Я так и знал, я так и знал!

Eu sabia. Eu sabia!

Я так и знал...

Eu sabia.

Так и знал!

Eu sabia!

- Так и знал!

Já sabia.

- Так и знал!

- Eu sabia!

Ей было так плохо, так плохо, и я, Боже... не знал кому позвонить.

E... meu Deus. Não sabia a quem ligar.

Наверное... Он так неожиданно здесь появился. Я... это был удар сзади, и я не знал, что с этим делать.

Acho... foi tão repentino ele aparecer aqui... que fiquei cego e não soube como lidar com isso.

Черт, я так и знал.

Sabem que mais? Eu sabia.

Но ты и так знал, правда?

Tu já sabias, não já?

Я родился, родился в футболе и знал, кем я стану, но то, чего я не знал - так это то, что я буду принимать кокаин.

Eu nasci dentro do futebol, sabia o que viria a ser. Não sabia era que consumiria cocaína.

"Если ты сделаешь так, что проблема исчезнет, я брошу курить и больше не вернусь к этому, поскольку я знал, что мне опять придется договариваться с Богом"

"Se acabares com este problema, deixo de fumar." Nunca voltaria atrás porque estaria a violar um acordo com Deus.

Я знал. Потому что прежде и сам поступил бы так же.

Eu sabia, porque eu já fui esse jovem que fez isso.

- Они не всегда так поступают. - Но ты знал, что это возможно, - и не сказал мне!

Mas sabias que era possível e não me disseste!

Знал бы, что вы в Соне так развлекаетесь, и не подумал бы бежать.

Se eu soubesse que vocês curtiam assim, aqui em SONA, nem teria tentado fugir.

Ты была права. Я так привык к тому, чтобы сторониться всех этих женщин и быть сильным что я даже не понял, что это было такое когда я по-настоящему почувствовал что-то к одной из них. Я не знал.

Habituei-me a... manter uma distância de segurança de todas estas mulheres... mas matendo o poder, que eu não sabia como era, que quando o senti por uma mulher... eu não sabia.

- Я так и знал!

- Eu sabia!

Я знал, что так и будет.

Sabia que isto ia acontecer.

Я так и знал.

Eu sabia.

- Ну, я тебя не так хорошо знал и не знал, как ты отреагируешь, если бы я сказал правду...

- Não te conheço muito bem, e não sabia como ias reagir se te contasse a verdade.

Ой, а я и не знал что прошло так много времени

Não, não sabia que tinha passado tanto tempo. Claro.

Ну, мы конечно знакомы не так давно, но иногда встречаешь кого-то, и ощущение будто знал его всю жизнь.

Sabes, sei que passou pouco tempo, mas às vez conheces alguém e esqueces esse sentimento.

В 2007-м, когда я попытался каким-то образом поднять эту проблему, я был шокирован тем, что я был единственным в своем сообществе серферов, кто знал об этом, так что Хайден Панеттьери, Изабель Лукас, мы связались, и приняли решение,

Em 2007, quando eu quis fazer algo para expôr o problema, Eu fiquei chocado pois era o único surfista da minha comunidade de surf pelo menos que eu soubesse, assim Hayden Panettiere, Isabel Lucas, estávamos de acordo, e tomamos a decisão.

Я знал, что есть лишь один способ доказать моим противникам, что они ошибаются на мой счёт. Надо делать замечательную одежду. Так что я в буквальном смысле слова засучил рукава, и начал пахать как животное.

Assegurando-me de que cada botão, cada fecho, cada casa, cada cor, cada ajuste, cada tecido estava na perfeição

Но я не знал, тебе нравятся сладкие или соленые, так что я взял тебе сушки с солью, шоколад, и так же покрытые шоколадом сушки с солью, если ты любишь сладкое и соленое вместе.

Mas não sabia se preferias doces ou salgados, por isso trouxe-te pretzels e chocolate. Também trouxe pretzels com cobertura de chocolate, se gostares de doce e salgado ao mesmo tempo.

Так и знал, что они не смогу сохранить это в секрете.

Parece que não.

Никто из нас не знал города, вот так мы и стали лучшими друзьями.

Não conhecíamos ninguém na cidade, então, tornámo-nos as melhores amigas.