Так обычно и бывает tradutor Português

Так обычно и бывает.

Estas coisas normalmente são.

Да, так обычно и бывает.

Geralmente, é o que acontece.

Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,... он её, наверное, немного поколачивает... и она выходит за него, потому что, ну знаешь,... так обычно и бывает.

A galdéria da mãe divorcia-se do pai e envolve-se com um bêbedo. Talvez ele a maltrate um pouco. Então casa com ele, porque é o que acontece.

Да, так обычно и бывает.

Voltam sempre para assombrar.

В групповухе так обычно и бывает.

Estas coisas normalmente vão.

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.

Eu acho que é isso o que acontece quando o teu noivo tenta te fatiar em pequenos pedaços sem sangue.

Так обычно и бывает.

Costumam parecer.

У нас так обычно и бывает?

Ai é assim?

Когда так говорят, Джеймс... так обычно и бывает.

Quando as pessoas dizem isso, James, normalmente já acabou.

Да, так обычно и бывает.

Sim, é como costuma funcionar.

Город на грани уничтожения как-то лишил меня этого желания. Так обычно и бывает.

Isso da cidade à beira da destruição, deixou-me sem vontade nenhuma, sabes?

Так обычно и бывает?

É habitual ser assim?

А в съёмочном деле если что-то может пойти не так, то так обычно и бывает.

E quando falamos em produção de filmes, se algo correr mal, normalmente corre.

Но так обычно и бывает, нет?

Isso é normal.

Так обычно и бывает.

É o que normalmente acontece.

Так обычно и бывает.

Normalmente é.

Потому что так обычно и бывает.

Eu vou olhar pelo Liam.

- Обычно так и бывает. - Где ваша машина?

As minhas condições costumam ser assim.

Да. Так всё обычно и бывает.

Normalmente da certo.

Обычно так и бывает.

Normalmente é assim que as coisas são.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

Normalmente é assim, mas não desta vez.

Обычно так и бывает.

Para coisas dessas todos nós temos.

Ну, обычно всё так и бывает, когда нога уже начинает чернеть.

É o que costuma acontecer com a perna a ficar necrótica.

Да, обычно так и бывает.

Normalmente, é assim que acontece.

Так оно обычно и бывает.

É assim que as coisas funcionam.

Обычно так и бывает.

Geralmente, é assim.

Да, так оно обычно и бывает после вторника.

Sim, que normalmente vem a seguir à terça-feira.

Да, так оно обычно и бывает после вторника.

Sim, que normalmente vem a seguir à terça-feira. Desliga isso.

Никто особо не зацикливался, мы просто подумали : "Да, это сработает". И я думаю, что то, как всё обернулось, так оно обычно в жизни и бывает. Зачастую это случайности, которых ты совсем не замечаешь.

E creio que o que se passou, como muitas coisas na vida, que ás vezes são as coisas que passam inadvertidas, que não vês realmente, que as pessoas começam a fazer leituras, muito mais que o desporto

Ну, так обычно и бывает в драках

Bem, costuma ser assim que as lutas funcionam.

- Обычно так и бывает.

- Normalmente são.

Да, обычно так и бывает.

Normalmente, é verdade.

Мы будем жить дальше и переживем это, потому что так обычно бывает.

Vamos continuar, e vamos passar por cima disto por que é o que os seres humanos fazem.

Потому что обычно так и бывает.

Digo-o porque costuma ser verdade.

Обычно так и бывает.

- Geralmente é assim.

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.

Por isso, tivemos uma grande conversa sobre regras, e as coisas ficaram um pouco tensas.

Обычно так и бывает. А почему с ним иначе?

- Normalmente é assim que funciona.

Обычно так и бывает.

Normalmente têm.

Обычно все так и бывает.

Normalmente é assim que funciona.

Ну да, обычно так и бывает.

Normalmente é assim que funciona, sim.

Обычно, так оно и бывает.

Geralmente é assim.

Обычно у меня всё не так быстро бывает, но я правда почувствовала связь со Скоттом, и он отлично вписывается в мой план, и я потрогала его через шорты, и думаю...

Não costumo apressar-me tanto, mas senti mesmo uma ligação com o Scott e ele encaixa-se no meu plano de vida. Eu toquei-lhe através dos calções e acho que...

Ну так обычно с тобой и бывает.

Mas é assim que funciona contigo.

Да, обычно так и бывает.

- Normalmente fazem-no.

Обычно так и бывает.

Geralmente é assim.

Обычно так и бывает.

Normalmente.

С мужчинами обычно так и бывает, когда они получают всё, что хотели.

Os homens geralmente parecem-no, quando teem tudo aquilo que querem.

Обычно так и бывает.

Porque haveria de esperar outra coisa?

Так обычно и бывает.

Acho sempre.

Ну, обычно так и бывает, когда все улики указывают на подозреваемого.

Geralmente é o que acontece quando todas as provas apontam para um suspeito.

Да, обычно так и бывает, но видимо, магнетизм изменил их пищевые привычки.

Normalmente sim, mas acho que o magnetismo alterou o padrão de alimentação delas.