Теперь я это знаю tradutor Português

Теперь я это знаю.

Agora sei isso.

Теперь я это знаю.

Agora sei-o.

Теперь я это знаю.

- Agora eu sei.

Теперь я это знаю.

Agora já sei disso.

- Да уж, теперь я это знаю.

- Agora, já sei.

Но я не могу сделать это вместо нее, и теперь я это знаю.

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.

Теперь, я это знаю. Ты просто мог мне об этом сказать.

Agora que sei, bem pode contar-me.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Um homem pior teria dito que seriam umas longas férias e que despertaria para a desilusão.

Я поверила, что тогда произошел несчастный случай. Но теперь-то я знаю, что это не так.

Pensei que o primeiro fosse um acidente, agora sei que não foi.

Теперь я знаю, что это напрасная трата времени.

Agora eu sei que isto é um desperdicio de tempo.

Но невозможно ненавидеть всю жизнь, теперь я знаю это.

Mas ninguém pode viver com ódio, sei disso.

Я знаю, что это худшее, что могло случиться, но теперь все будет по-другому, все будет замечательно.

Eu sei que isto é o pior que já te aconteceu, mas tudo vai ser um mar de rosas.

Теперь я знаю, какая это радость - объединиться с Коллосом.

Conheço agora a grande alegria que sentiu ao unir a mente com o Kollos.

Теперь я знаю, и вы это видите...

Agora eu sei. Não entende?

Я пытаюсь справиться с собой,... избавиться от этой пустоты и боли,... а теперь, благодаря этим двум женщинам, ... я наконец знаю, как!

Tenho andado a procurar aguentar-me, a tentar livrar-me deste vazio que me preenche como uma dor, e agora através destas mulheres descobri como!

Конгресс принял решение урезать бюджет. И теперь, учитывая расстояние, у нас нет средств послать вам грузовое судно. Несмотря на это, я знаю ребята, что вы выберетесь оттуда.

Atendendo aos cortes pelo Congresso e tendo em conta a distância, não podemos permitir-nos enviar-lhes ajuda, mas estou convencido de que vocês se arranjarão sózinhos.

Теперь я знаю, что раньше это тебя огорчало.

Sei que isso te aborreceu no passado. Sim.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

E agora tenho de ir para casa, tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos e dizer-lhes que fiz isto?

О, Дэнни, это так много для меня значит... теперь я знаю, что ты уважаешь меня.

Isto significa muito para mim! Agora, sei que me respeitas.

И теперь это, знаешь ли, выходит из под контроля и я не знаю что с этим делать.

E agora não estou a conseguir controlar e não sei o que fazer.

Но теперь и они знают, что я это знаю.

- Mas agora eles sabem que eu sei.

Всё, что я знаю теперь, это пятого числа каждого месяца Джейн приходит в банк и кладёт деньги на счёт Хантера.

A única coisa que sei sobre a Jane agora, é que ela vai ao banco, do dia 5 de cada mês e faz uma transferência para a conta do Hunter.

Да, теперь я знаю, что это было.

Agora sei o que era.

Я не знаю куда они идут не знаю, что это значит, но теперь нам придется обойтись без Порчека.

Não sei para onde eles vão! Não sei o que isso significa, mas agora talvez tenhamos de fazer sem Porchek.

Моя любимая доченька, я не знаю, какая ты теперь, когда читаешь это письмо...

A minha querida filha bebé Não sei como é que pareces quando leres esta carta

Теперь я знаю, Это был предменструальный синдром.

Agora sei que estava a sofrer da síndroma pré-menstrual.

Это было как в кино про кун-фу, но теперь я знаю ее повадки.

Alguma vez viu um filme de kung fu?

Теперь я знаю, что смогу это пережить.

Agora que sei que é possível sobreviver.

Вот теперь я знаю, что это был не он.

Agora sei que não é ele.

Теперь я это точно знаю.

" Agora tenho a certeza.

Теперь я знаю, как это назьiвается.

Acho que sei o que se chama.

Теперь я знаю это место.

Sim. Conheço este sítio.

Теперь я знаю это.

Sei isso agora.

Теперь я не знаю, ваше это ведомство или нет.

Desconheço se se trata ou não de uma área que lhe diga respeito.

Я рад, что сделал это. Теперь я знаю.

E eu estou feliz por o fazer, porque agora sei... que me amarás para sempre.

Теперь, когда я знаю тебя лучше... Я понимаю, что это была просто очередная глупость.

Agora que te conheço melhor, percebo que foi só uma coisa muito estúpida de se fazer.

Теперь я знаю, что тебе это нравилось, и этого вполне достаточно.

Agora que sei que gostaste, não preciso de fazê-lo, sim?

Все это не важно теперь, когда я знаю, что ты потерян где-то там.

Nada disso importa, agora que sei que estás por aí, perdido nalgum lugar.

Я знаю это теперь.

Agora sei isso.

Потому что теперь я знаю, что это важно.

Porque agora sei que era importante.

Я теперь знаю, что это моя страсть к восхождениям... дала мне силу.

Sei agora que a minha paixão pela escalada, tinha-me dado essa força.

Теперь я знаю, что это всегда...

Ovação em pé. Agora eu sei que há sempre...

Я думала, наше расставание - это лучший поступок в моей жизни, но теперь я знаю - этот самый лучший.

Pensei que ter acabado contigo tinha sido a melhor coisa que poderia ter feito, mas isto é definitivamente melhor.

А теперь я знаю, что важная часть дружбы - это бодрствование.

Agora, sei que, para ti, estar acordado é importante numa amizade.

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.

Теперь я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы поспорить, что ты согласишься на это.

Eu conheço-te bem, e aposto que vais aceitar.

- Теперь я это уже знаю.

- Agora já sei disso.

Я теперь знаю, кто это сделал.

Agora já sei quem o fez.

- Да, я знаю. - Ошибся! - Теперь я признаю это.

Sim, estava errado.

Я точно знаю, где мы. Теперь это моя работа.

Sei exactamente onde estamos.

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет. Ну, и кто я теперь? Злобная морская старая дева.

Quer dizer, sei o que eu quero, mas não vai acontecer... então vou ser o que não quero :