Трудно поверить tradutor Português

Когда выходит солнце, трудно поверить, что недавно была ночь.

De manhã, quando o sol nasce, pode ser difícil acreditar que foi noite.

Трудно поверить в то, что есть краска, которая не пахнет.

- É difícil acreditar que há tintas que não deitam cheiro.

Тебе так трудно поверить, что я - тоже Человек?

É assim tão difícil de acreditar que também sou um ser humano?

Он прав, но мне трудно поверить, что он хочет купить все мои картины.

Ele tem razão, mas é difícil acreditar que ele queira comprar todos os meus quadros.

В это трудно поверить!

Ele quer muito aperfeiçoar-se.

Нет-нет, ничего такого. Просто мне немного трудно поверить.

É difícil acreditar que uma garota dasuaidade tenha tantos homens.

В это трудно поверить.

Foi ela que vos disse?

О, наконец, в это трудно поверить!

Não posso acreditar isso!

Но теперь мы знаем, что зверь существует хоть в это и трудно поверить.

Só que agora temos mesmo um monstro... embora me custe muito a acreditar...

Трудно поверить, что человек может умереть от одиночества.

Custa a crer que um homem possa morrer de solidão.

Умиротворенно. После всего, через что мы прошли, трудно поверить в существование столько прекрасного места.

Depois do que passámos, custa a crer que este lugar tão belo exista.

Что одно существо, гуманоид может вызвать эффект такого масштаба? - Трудно поверить.

Que um humanóide pode ser responsável por tal efeito?

Трудно поверить, что такое могло произойти.

Custa a crer... que tenha acontecido.

Понимаю, в зто трудно поверить, но зтот вывод основан на результатах, полученных от двойника компьютера 9000.

Sei que isto parece incrível, mas esta conclusão é baseada em resultados do nosso computador 9000 gémeo.

Трудно поверить, что меня так волнует прикосновение инопланетянина.

É difícil acreditar que me possa emocionar tanto com o toque de uma mão alienígena.

Трудно поверить, что мы были так глупы, чтобы играть с этим.

Custa a crer que já brincámos com essas coisas.

В это трудно поверить, да?

- É difícil de acreditar, não é?

- В это трудно поверить.

Custa-me a crer.

Трудно поверить, что нечто невидимое и неощущаемое может нанести такой вред.

Custa a crer que algo que não é visto ou sentido possa ser nocivo.

Трудно поверить, что гремучие змеи такие вкусные.

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa.

Трудно поверить, что цивилизация смогла создать такие ужасы.

É difícil associar estes horrores às orgulhosas civilizações que os criaram.

Трудно поверить, что я хотела писать о тебе диссертацию.

E eu a pensar que ia escrever minha tese sobre si.

В это трудно поверить.

É difícil acreditar.

Трудно поверить, что у тебя не было секса 200 лет.

É difícil acreditar que não faz sexo há 200 anos.

Трудно поверить, что это размещено прямо в середине студии.

Custa a acreditar que existe isto mesmo no meio do estúdio.

В это трудно поверить.

Custa a crer.

Ну вообще-то в это трудно поверить.

Bem, francamente, é um pouco difícil acreditar.

- Трудно поверить. Какого чёрта мы тут делаем?

O que estamos fazendo aqui?

В это трудно поверить.

É mesmo inacreditável!

Американскому народу может быть трудно поверить... что США выигрывают войну во Вьетнаме.

O povo Americano pode não acreditar que os EU estão a ganhar a guerra no Vietname.

В это правда трудно поверить.

Custa-me a acreditar.

И в это трудно поверить.

É incrível.

Да, я слышал, но в это трудно поверить находясь здесь.

Sim, eu soube. Mas é difícil acreditar nisso estando aqui sentado.

Он становится осторожным, в это трудно поверить.

Está discreto, imagina.

Моя пациентка – старуха еще сварливее моей матери, хоть в это и трудно поверить.

A minha paciente, uma senhora de idade, está pior do que minha mãe, acreditas?

Трудно поверить, что ты полька, с твоим чудесным немецким, с твоей внешностью, с твоей белой кожей, с твоими чертами лица.

É difícil de acreditar que sejas polaca... com o teu alemão perfeito e a tua aparência... tua pele branca, a forma do teu rosto.

Трудно поверить!

Não parece.

В это трудно поверить.

Custa-me muito acreditar nisso.

Трудно поверить, не правда ли?

- Custa a acreditar, não é?

Трудно поверить, но это очень удобный диван.

Pode não parecer, mas esse sofá é confortável.

В это трудно поверить, черт возьми, но ты сделал это.

Estás completamente doido. Nem acredito no que fizeste.

А во вторых, просто трудно поверить... в эту историю о грабителе, который ворвался в дом.

E em segundo lugar, não acredito... que vos telefonou com essa história do intruso.

- Трудно поверить, что я проехал миллионы миль...

- E vim eu de milhões de kms de...

- Трудно в это поверить.

Odeio ter de acreditar nisso.

Знаешь, милый, это всё так здорово, что мне даже поверить в это трудно.

É tão espectacular que nem acredito.

Я не хотела... потому что вам трудно будет поверить в то, что вы услышите.

Não queria... porque será difícil você acreditar no que ouvirá.

В мой ответ на ваш вопрос будет трудно поверить, сэр.

A minha resposta seria incrível.

Мне тоже трудно в это поверить.

É difícil para mim... acreditar, também.

Трудно в это поверить.

è dificíl de acreditar.

Трудно поверить, что моя мать изменит своё решение.

- Não creio que isso seja possível.

- Да, хоть и трудно в это поверить.

Acreditas nisso?