Ты должна tradutor Português

Знаю, это немного обидно, но ты должна...

Eu sei que é um pouco difícil, mas tens de... Espera.

Ты должна сама спросить, не я.

Tens de ser tu a perguntar, não eu.

Ты должна признать, что храбрости ему не занимать.

Tens de admirar a coragem dele.

ЛЮси, дорогая, ты должна пройти со мной.

- Lucy, tens de vir comigo.

Ты должна сказать ему.

Tens de lhe contar.

Мам, ты должна кое-что узнать.

Mãe, há uma coisa que precisas de saber.

Ты должна быть дома.

Devias estar em casa.

Дэймон единственный, кого ты должна благодарить.

Damon o que você deve estar agradecendo.

Но это война. Ты должна была стать залогом.

Mas isto é uma guerra e tu ias ser um dano colateral.

Мне нужно поспать. Нет, вечеринка! Ты должна веселиться!

Não, tens é de te divertir.

Ты должна отпустить это.

Tens de esquecer isso.

Нет, ты должна поверить мне, Кленна.

Confia em mim.

Но сейчас сложные времена и я должен знать, что могу доверять тебе, а ты должна довериться мне.

Mas estes são tempos difíceis, preciso de poder confiar em ti. E preciso que confies em mim.

Ты должна быть преданна мне, а не ему.

A tua lealdade precisa de ser para comigo, não para com ele.

Ты должна выпить столько, сколько можешь.

Bebe o máximo que puderes.

И ты должна.

Devias orar.

Как глава хирургии, ты должна принять решение.

Como líder deste pessoal cirúrgico, tens de ser tu a encarregar-te da questão.

Ты должна снова собрать их.

Tens de voltar para eles. Tens de...

- Ты должна была знать.

- Tu deverias ter sabido.

Ты должна помочь мне с Шепард.

Tens que me ajudar com a Shepherd.

Это значит, что ты должна рассказать Джексону.

O que significa que tens de contar ao Jackson.

И ты должна дать мне провести полное обследование.

E precisas de me deixar fazer todos os exames.

И ты должна послушать Аризону.

- Mm-hmm. - E tu tens que ouvir a Robbins.

Ты должна помочь.

Tens de ajudar.

Ты должна прочитать его.

Tens de a ler.

Ты должна меня благодарить, но не за это.

Deves-me um agradecimento, mas não é por isso.

Ж : Помни, - в письме говориться, ты должна пойти добровольно.

Lembra-te : segundo a carta, tens de ir de livre vontade.

Адалинда... Ты должна кое-то знать обо мне.

Adalind, precisas de saber algo sobre mim.

- Ты должна расписаться за это.

Obrigada. - Preciso que assines isto.

Я не сказал, что ты должна рассказывать всё Джэксону у неё за спиной.

Não disse para contares ao Jackson nas costas dela.

Тогда ты должна знать, о кнуте и прянике, но не принесла ничего.

Deves saber que os prisioneiros respondem a cenouras e a paus e não trouxeste nem um nem outro.

Полагаю, ты захочешь им помочь, как и любой Спаситель, но ты должна спросить себя... правда ли помощь им ведет к концу твоей истории.

Presumo que vás querer ajudá-los como fazem os salvadores, mas tens de te perguntar, é ajudá-los que vai fazer com que a tua história acabe?

Ты должна все съесть.

Certifica-te de comeres tudo.

Мне и одной нормально, ты не должна была уходить.

Estou bem sozinha. Não tinhas que vir embora.

- Ты должна быть сильной.

- Tens de ser forte.

Пока ты не назовешь причину, по которой я не должна.

A menos que me dês uma razão para não o fazer.

ты не должна была за ним последовать.

Não devias tê-lo seguido.

Ты не должна была последовать за Итаном.

Não devias ter seguido o Ethan.

Ты не должна...

- Não, não precisas...

Ты болеешь и должна лежать в постели.

É madrugada. Tu estás doente. - Devias estar na cama.

Знаешь, что? Ты не должна волноваться об отце.

Tu não tens de te preocupar com o teu pai.

Не зацикливайся на этом, ты сделала то, что должна была.

Não fiques a pensar nisso, pois fizeste o que tinhas de fazer.

То, что ты вчера сказала, всю ночь не давало мне покоя. Я не должна была тебе говорить.

O que me disseste ontem quase não me deixou dormir.

Ты... должна.

Vocês deviam.

Я беспокоюсь, что ты проходишь через это одна, хотя и не должна.

Estou preocupada que estejas a fazer isto sozinha quando não precisas de o fazer.

Ты не должна решать...

Mas tu não precisas de assumir nada.

Я знаю, что мы не можем помочь словами, но мы хотим, чтобы ты знала... Ты не должна проходить через это в одиночку.

Ouve, sei que não há nada que possamos dizer, mas... queremos que saibas que... não tens de passar por isto sozinha.

А ты разве не должна уже быть на полпути в Нью-Йорк?

Não era suposto estares a caminho de Nova York?

Если я буду обедать с твоим отцом, ты тоже должна присутствовать.

Se vou jantar com o teu pai, também devias ir.

Ты сделала, что должна была.

Fizeste o que era preciso. Tomaste uma decisão.

Но ты лучше других должна знать... что первым делом героизм.

Mas tu, mais que ninguém, devias saber... O heroísmo está em primeiro lugar.