Ты обиделся tradutor Português

Мой зайчик, ты обиделся?

De mau humor, Maxime querido?

Ты обиделся?

- Então, estás arreliado, é?

Ты обиделся!

Estás magoado!

- И ты обиделся, не так ли?

- Fizastes magoado, não foi?

Ты обиделся на то, что я дал тебе заработать состояние, нет?

Claro! Ofendeste-te por te ter feito ganhar uma fortuna!

Ты обиделся, когда я тогда накричал на тебя за то, что ты не ел кимчхи?

Por isso te chateaste por não comer kimchi?

Ты обиделся?

Ficastes ofendido?

— Ты обиделся. — Вовсе нет.

- Nadinha.

Знаю, ты обиделся, но просто не показываешь, Джеймс, но я думала только об этих НЛО и видимо была плохим другом.

Eu sei, é preciso muita coisa para te pôr zangado, James, mas eu estava tão concentrada em localizar naves, que não fui grande amiga.

- Ты обиделся? Как твой глаз?

- Magoaste-te?

- Ты обиделся?

- Estás zangado?

Ты обиделся?

Pareces estar magoado.

Ты обиделся?

Ficaste ofendido?

Если ты обиделся, отпусти кольцо и иди домой к груди своей мамы.

- Se te sentes ofendido, larga o anel e vai para casa para as mamocas da tua mãe.

А я не знала, из-за чего ты обиделся.

- Não sabia porque estavas chateado.

Ты обиделся из-за какой-то речи.

Se é por causa do discurso, não será a última vez, por aquí.

Да ладно, не делай вид как-будто ты обиделся.

Vá lá. Não te finjas ofendido.

Уолли, слушай, я понимаю, что ты обиделся.

Wally, sei que estás chateado comigo.

- Ты не обиделся?

Então, tu estás bem?

Ты на меня обиделся?

- Tem alguma reclamação?

И, говоря искренне, Я немного обиделся что ты настолько неспособен быть благосклонным.

E muito francamente, estou um pouco magoado por serem tão incapazes de me apoiarem.

- Ты не обиделся? - Нет.

- Sim, estou óptimo.

Мне показалось, ты... обиделся.

Acho que pensei que estavas... humilhado.

- Я просто обиделся, что ты не надела мой подарок.

Eu só estou chateado contigo porque tu não estás a usar a minha prenda.

Ты очень обиделся, когда мой пациент натолкнулся на твою пациентку в коридоре.

Ficaste todo exaltado quando o meu paciente encontrou o teu no corredor.

Я не знаю. Я думала, может, ты на меня обиделся.

Pensei que talvez estivesses zangado comigo.

Ты хочешь, чтобы я обиделся?

Se o teu instinto te disser para avançares, não o faças!

А ты на меня обиделся.

Se perdermos uma fase, neste jogo, todos nos abandonam. Só isso.

- Ты так обиделся?

- Estás assim tão chateado?

Ты утром обиделся, что ли?

- Foi por termos gozado contigo?

Ты что, обиделся на меня или что?

Estás zangado comigo ou quê?

Ты и правда на меня обиделся?

Estás mesmo zangado por isso?

Я бы обиделся на это, но у меня такое чувство, что мне нужно подняться уровней на четыре выше, чтобы спросить, о чём ты говоришь.

Eu ofendia-me, mas palpita-me que tinha de saltar uns 4 níveis de autorização só para perguntar do que está a falar.

Ну если бы тебя сегодня записали в чёрный список ты бы тоже обиделся, так что давай отыщем эти проклятые личные дела, а я пока загружу этого малыша.

Se estivesses nas mãos desse parvos também estaria sensível. Procure os malditos arquivos. E eu vou lixar esse "bad boy".

– А ты как будто обиделся.

- E tu pareces ofendido.

- Ты что обиделся? Хочешь леденец?

Estás chateado, queres um chupa-chupa?

- Ты что, обиделся?

- Estás chateado?

Сплетница публикует много всякой дряни, и я хотела убедиться, что ты не обиделся.

A Gossip Girl tem publicado muita coisa e queria saber se não estavas magoado.

Да, брось, Папа, ведь ты не обиделся?

- Ora, Papá, ficaste magoado?

Я бы обиделся, если бы ты пошла куда-то ещё.

Teria ficado ofendido se tivesse ido para outro sítio.

Я весь год об этом догадывался, и давай начистоту, я симпатичный, а тебе нравятся парни, поэтому если бы ты не увлекся мной, я бы, наверное, обиделся.

Já sei desde o início do ano, e honestamente, sou um rapaz atraente, e tu gostas de rapazes, e se não gostasses de mim, acho que ficava ofendido.

Ты меня уволишь, потому что Ферг обиделся?

Então, vão despedir-me porque ofendi o Ferg?

Ну, для начала, я не знала, что ты на меня обиделся.

Não sabia que eras o meu dono, primeiro.

Надеюсь, ты не обиделся, что я уволила тебя.

Espero que isto não seja estranho por te ter despedido.

Я бы не обиделся, если бы ты попросила меня прочитать монолог или поплакать.

Não me ofenderei se me pedires para fazer um monólogo, ou chorar a qualquer momento.

Если я ввалюсь к тебе в спальню, Блински, как плаксивый ребенок, пока ты ублажаешь миссис Блински, ты бы на меня обиделся?

Se eu entrasse no seu quarto, todo meloso e choroso, quando estivesse a pedir favores sexuais à Sra. Blinsky, achava que tinha sido desperdiçado?

Я немного обиделся, что ты поставила против меня.

Sinto-me um pouco ofendido por estares a apostar contra mim.

Ты что обиделся?

Ficaste chateado?

- Я бы обиделся. если бы ты этого не сделал.

- Ficava ofendido se não as tomasse.

Будь на моем месте ты, он бы на тебя обиделся, но ко мне он чувствует совсем не обиду.

Se tu o tivesses castigado, ele ficaria ressentido. Mas, como fui eu, não acredito que esteja ressentido.

- Ты на меня обиделся?

- Estás chateado comigo?