У нас был роман tradutor Português

У нас был роман. Ничего серьёзного.

Tivemos um breve relacionamento.

У нас был роман?

Tivemos um caso?

Не осуждайте меня за то, что я хотел скрыть, что у нас был роман.

Não podem censurar-me por querer ocultar que tinha um caso com ela.

У нас был роман в колледже.

Tivemos um caso na faculdade.

Мы не виделись с тех пор, как у нас был роман, а ты разрушил мою карьеру.

Não te via desde que tivemos um caso e me arruinaste a carreira.

У нас был роман!

Tínhamos um relacionamento!

Она никогда не узнает, что у нас был роман

Ela nunca pode saber que tivemos um romance.

стати, директор школы, ѕруденс, мо € подруга, у нас был роман.

A directora, a Prudence, é uma grande amiga e ex-namorada minha.

У нас был роман, и он закончился, когда я забеременела.

Tivemos um caso e só acabou quando fiquei grávida.

У нас был роман.

Nós estávamos a ter um caso.

Ну, тогда мы можем просто сказать судье, что у нас был роман.

Bem, se você preferir, podemos dizer ao juiz que tivemos um caso.

О, в то время у нас был роман.

Chama-me antiquado, mas acredito numa luta justa.

У нас был роман.

Tivemos um caso.

Мать Лили и я, в общем у нас был роман.

A mãe da Lily e eu, fomos uma espécie de aventura, sabes?

Нет. У нас был роман.

Nós estávamos a ter um caso.

У нас был роман, когда мы с Дэвидом были друзьями.

Tivemos um caso enquanto fui amigo do David.

У нас был роман, когда мы с Дэвидом были друзьями.

Tivemos um caso quando era amigo do David.

У нас был роман.

Nós tínhamos um caso.

Думаете, у нас был роман?

Você acha que estávamos tendo um caso?

У нас был роман, пока он был женат. Ни фига себе.

- Tivemos um caso enquanto ele era casado.

У нас был роман, и его жена ушла.

Tivemos um caso e a esposa deixou-o.

Знаете, всего пару месяцев назад она угрожала прийти ко мне домой и рассказать Софи, что у нас был роман, а затем она собиралась убить нас обоих перед ней.

Há alguns meses atrás, ela ameaçou ir à minha casa para contar à Sophie que estávamos a ter um caso e depois ia matar-nos aos dois na frente dela.

Наверное... у нас был роман.

Tivemos... Uma espécie de romance, suponho.

Она выгнала меня из дома, потому что у нас был роман.

Foi um acidente.

Несколько месяцев назад у нас был прекрасный роман.

Há um mês, tivemos um caso lindo...

У нас с ней был небольшой роман в средней школе.

Tivemos uma pequena história juntos no liceu.

У нас был милый роман.

Quero dizer, foi divertido.

Потом у нас был девятимесячный роман. Потом я пошла гулять с его лучшим другом.

Tivemos um caso de nove meses, depois... aí saí com o melhor amigo dele.

- Да, у нас был безумный роман. А потом она разбила мне сердце.

Sim, tivemos um caso frenético e, depois, ela deixou-me desgostosa.

Ну, в смысле, если исключить то, что у ты закрутила роман со своим продюссером, смоталась в Малибу, и снабдила меня бумагами для развода, тогда я согласен, у нас был шанс.

Para além de teres tido um caso com o teu director e de teres mudado para Malibu e me teres mandado os papeis do divórcio, acho que tivemos mesmo uma hipótese.

У нас был коротенький роман. В феврале 2004-го.

Bem, nós tivemos um caso em fevereiro de 2004.

А когда мы разошлись, он всем в городе рассказывал... а мы из города Афины, штат Джорджия, маленького городка... что у нас с Лемми был роман, бла-бла-бла...

Quando nos separamos andou a dizer a toda a gente de Athens -

У нас с ним, всего лишь, был роман на одну ночь, когда мне было 14.

Passámos uma noite juntos quando tinha 14 anos.

У нас... был роман, и он длился несколько месяцев.

O caso durou vários meses.

У нас с Райаном был роман в течение двух месяцев.

O Ryan e eu tivemos um caso durante quase dois meses.

У нас с Нормой был роман.

A Norma e eu tínhamos um caso.

Не знаю даже, как сказать, но у нас с ней однажды был роман.

Não sei como dizer isto, mas tive um caso com ela, uma vez.

У нас с Шейлой был роман.

Eu e a Sheila tivemos uma relação.

У нас с ним был роман и довольно долгий.

Andavamos a ter um caso... há anos, na verdade.

У нас был скоротечный роман.

Tivemos um romance impetuoso.

У нас был роман пару лет назад.

Tive um caso com ela há uns anos atrás.

– У нас есть двое парней, готовых поклясться, что у них был с ним роман.

Temos dois tipos que podem jurar que ele teve casos com eles.

Ладно, довольно. Я не хочу быть феминистом, среди нас двоих, но вы должны иметь возможность для отличной карьеры и быть кем хотите без того, чтобы у вашего мужа был роман на стороне в качестве расплаты.

Bom, odeio ser eu o feminista entre os dois, mas você devia poder ter uma carreira e ser quem é sem ter de aceitar em contrapartida que o seu marido tenha um affair.

У нас с Фрэн был роман. Она забеременела.

A Fran e eu tivemos um caso, ela engravidou.

У нас был короткий роман, после того, как я женился.

Tivemos um caso breve depois de ter casado.

Он убил ее из-за того, что у нас с ней был роман. Простите.

Ele matou-a porque eu tive um caso com ela.

Валентин был осведомлён о том, что у нас роман.

O Valentine convenceu-se de que tínhamos um caso.

У нас был безумный, жаркий роман.

- Com o Woody. Temos um caso amoroso.