Убийств tradutor Português

Заголовки всех газет страны пестрят сообщениями об очередной жертве убийств, окрещённых прессой "Казнями мастера на все руки."

A dominar as machetes esta manhã a história de mais uma vítima que a imprensa lhe apelidou de "Assassino Mutilador"

- В полиции полагают, что жертва связана с серией убийств, произошедших...

- Eles crêem que a vítima esteja ligada com a série de homicídios que têm acontecido...

Ричардс, отдел убийств.

Richards, dos Homicídios.

Я насчитал около 200 случаев убийств по причине состояния аффекта, с которыми имел дело.

Contei-os uma vez... mais de 200 casos em que estive... envolvido em que se poderia chamar de crimes passionais.

Выходные загадочных убийств.

Fins de semana de mistérios.

А как насчет массовых убийств?

E genocídio?

Частота убийств говорит о том, что он на грани потери объекта своей одержимости.

- em que se sente especial. - A frequência das mortes sugere que possa estar a perder o objecto da sua obsessão.

Места убийств соответствуют финальным трем ходам игры.

Os locais dos crimes correspondem aos três últimos movimentos do jogo.

Я расследую серию убийств, и думаю, что там замешана паучиха-убийца.

Estou a investigar uma série de assassinatos, e eu acho que eles envolvem uma Spinnetod.

Насчёт убийств?

Sobre os assassinatos...

Она почти согласилась. Она решила, что раскрытие убийств это "клево".

Ela disse que achava resolver crimes "fofo".

Полиция Нью-Йорка, отдел убийств.

- Homicídios.

Кто был так близок Грэйди Фелтону, что готов был совершить для него несколько убийств?

Quem se preocupa tanto com o Grady Felton, ao ponto de cometer múltiplos homicídios por ele?

Нет, это удерживает меня от убийств.

- Não, impede-me de matar.

Кто-то с навыками сокрытия убийств.

Alguém com as habilidades, para encobrir um assassínio.

И это, не считая убийств.

Sem contar a taxa de assassínios.

Сара, я детектив из отдел убийств.

Sarah, trabalho com homicídios.

Я сержант Батиста из отдела убийств Майами

Sou o Sargento Batista dos homicídios da policia de Miami!

Тема серийных убийств. Это денежная жила.

O tema de assassinos em série.

15 лет назад Рендел и его малолетняя подружка отправились в три штата, совершив серию убийств, которая закончилась в Майами.

Há quinze anos atrás, o Randall e a sua namorada adolescente fizeram uma "farra" em três estados que terminou em Miami.

Где она была во время убийств?

Já cá andava na altura dos crimes?

Раньше я думал, что жизнь - это в отделе убийств, , но сейчас я думаю, что там есть еще что - то...

Costumava pensar que os Homicídios era tudo mas talvez exista algo mais para mim.

Кучу убийств.

Múltiplos assassínios.

Но никаких убийств.

Significa que não vai haver mortes.

Я детектив отдела убийств.

Sou uma detective de homicídios.

Они обменялись рукопожатием только после тех убийств.

Eles apertaram as mãos, só depois dessas mortes.

Я верю, что некая часть вампиров желает покончить с условностями и вернуться к старым временам убийств и кровопролитий.

- em três, dois... - Eu acredito que há uma parte da população de Vampiros que deseja que a pretensão acabe e que voltem os velhos dias de assassinatos.

У вас полно опыта в расследовании убийств, не так ли?

Tem muita experiência na investigação de homicídios, certo?

Его жена сказала Райану, что он не был дома во время совершения убийств.

A esposa dele disse ao Ryan que ele não estava em casa na hora dos assassinatos.

Мистер Тёрнер, если бы люди никогда не делали ничего похожего на них, у нас бы не было убийств, не так ли?

Sr. Turner, se as pessoas nunca fizessem nada fora do habitual, não teríamos assassínios, pois não?

Он всего лишь мудак, работающий в отделе убийств Майами.

É um idiota que trabalha nos Homicídios da policia de Miami.

Только один человек, который работал в отделе убийств Майами, брал образцы крови... Сержант Доакс, мясник из Бей Харбор.

A única pessoa que usava lamelas de sangue que trabalhou na policia de Miami... foi o Sargento Doakes, o Carniceiro de Bay Harbor.

Но мне действительно хочется избежать убийств здесь.

Mas gostava de evitar matar alguém aqui dentro.

И признался в убийств Тайлера.

E que confessou o homicídio do Tyler.

Ну, то что Мага заявляет о предсказании убийств и Питера и Джереми, тоже ерунда.

Quase tão louco como a Mags, que afirma ter previsto os homicídios do Jeremy e do Peter.

Теперь я знаю, почему отчёт по крови, с серии убийств Вэйна Рэнделла был таким неполным.

- E o que foi? Agora sei o por quê do relatório sanguíneo sobre o Wayne Randall estar tão turvo.

Прайс описал много убийств за свою карьеру.

O Price cobriu muitos homicídios na sua carreira.

В какой-то момент, та фальшивая жизнь, которую мы придумали, как прикрытие для моих убийств, стала реальной.

Porque algures no decorrer da falsa vida que criámos para encobrir as minhas mortes, tornou-se real.

Декстер, ты никогда не совершал таких убийств.

Dexter, nunca mataste ninguém dessa forma.

В конечном итоге я раскрываю в два раза больше убийств.

No fim, acabo por ficar com o dobro dos homicídios.

Теперь наши агенты полагают, что этот человек может быть причастен к десятку нераскрытых убийств и нападений на протяжении ряда лет, многие из них произошли здесь, в Нью-Йорке, в последние шесть месяцев.

Acreditamos que esse homem possa estar relacionado a dúzias de homicídios e ataques não solucionados durante anos. Muitos deles aqui em Nova York, nos últimos seis meses.

Отпечатки принадлежат Тони Арчеру, бывшему копу из Нью-Йорка. Из отдела убийств.

Tony Archer, ex-polícia de Nova Iorque, Homicídios.

- Что Вы скажете по-поводу убийств в Нортсайд?

- E os assassinatos em Northside?

Классическая частота убийств, бесспорный почерк, очевидные суррогаты.

É a taxa de mortes padrão. Uma assinatura inegável. Substituto óbvio.

Если повторится полугодовой цикл, то после убийств в Миннеаполисе и Эймсе, следующий "сердечный приступ" случится в Болдере, Колорадо.

Se estamos com um ciclo de há seis meses atrás, então após os homicidios em Minneapolis e em Ames, o próximo ataque cardiaco foi em Boulder, Colorado.

Ну, кроме пыток и беспорядочных убийств.

Bem, isso e torturar e matar todos que apanhassem.

Уровень убийств в метро города достиг исторического максимума.

As taxas de assassinato no metro são as maiores já registadas.

Я сегодня уже видел достаточно убийств.

Já vi mortes demais, para um dia.

У нас здесь не очень много заказных убийств.

Não temos muitas mortes assim.

Я детектив отдела убийств.

Os meus dias são um pouco imprevisíveis.

Это череда убийств.

- Isso é uma farra.