Уезжают tradutor Português

Люди приезжают, уезжают.

Uns entrando, outros saindo.

Мистер Прайсинг, если вдруг я завтра не понадоблюсь, предупредите, пожалуйста. А то мужчины, которые то приезжают, то уезжают из города, ненадежны.

Se achar que não vai precisar de mim de manhã, poderia avisar-me, porque homens como o senhor são muitas vezes de pouca confiança.

Люди приезжают, уезжают.

Entram uns, saem outros. Nunca acontece nada.

Всех выселяют, все уезжают.

Toda a gente tem de sair.

Они уже уезжают.

Já estão de saída.

Что-то выпрашивают и так быстро уезжают.

Exigem muitas coisas e partem assim.

Они уезжают на целый год.

São noivos há um ano.

Не о чем беспокоится пусть они уезжают.

Não precisa de se preocupar com nada.

Пусть уезжают все.

Ray, mantenha os tipos aí atrás.

Некоторые мужья превращаются в дикарей, когда уезжают их жёны.

Há maridos que andam por aí doidos porque as mulheres não estão.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Lembra-te, um dia destes o uísque vai dar cabo de ti. Está bem. Serei eu ou ele.

Кроме того, большинство мужчин пьянствуют, когда их жены уезжают к маме.

Além, a maioria dos homens tentam mantém as suas esposas longe da casa da Mãe.

Слим, Анна и Джэк уезжают, проследи за ними, пока я не дам отбой...

Slim, a Anna e o Jake vão sair daqui.

Грустно видеть как все уезжают. Кто все?

Estava a pensar numa história que me aconteceu.

На следующей неделе они уезжают в Париж. - Что вы будете?

- Podemos sempre perguntar-lhes.

Майло и полковник уезжают.

- Que queres dizer? O Milo e o Coronel estão metidos nalguma.

Так не уезжают. Что это значит?

Não podem sair assim, o que é que isto significa?

Я посвящаю большую часть своей жизни шлянию по вшивым кабакам. С кучкой отморозков, пьющих пиво, едящих свое мясо и хот-доги... и наблюдающими, как другие люди уезжают во Флориду... когда я тут потею, чтобы заплатить сантехнику.

Passei a maior parte da minha dia entre sítios miseráveis... com um bando de idiotas, a beber a sua cerveja, a comer cachorros... e a ver as outras pessoas a ir para a Flórida... enquanto eu suo as estopinhas para saber como vou pagar ao canalizador.

Уоллесы уезжают в семь вечера.

Está bem. Os Wallace saem às 7.

Так грустно, что мальчики завтра уезжают.

É pena para o último dia dos rapazes.

Так твои предки уезжают из города.

Os teus pais vão para fora?

Фургоны в Люблинскую область уезжают сейчас!

Carrinhas para a provincia de Lublin agora a partir!

Фургоны в Люблинскую область уезжают сейчас!

Carrinhas para a provincia de Lublin a partir agora!

Они уезжают, можем приступать!

Elas têm que se ir. Vamos.

Нам только что стало известно, что капитан Райхлайтнер и Вагнер уезжают на три дня.

Acabamos de saber que o Capitão Reichleitner e Wagner foram hoje de viagem.

Понимаешь, маленький Ахмад, мне так грустно видеть, как они оставляют эти двери и окна, которые я так старательно делал, и уезжают в город.

- Ahmad. Verás, jovem Ahmad, eu tenho muitíssima pena... Quando vejo que estão tirando essas janelas e essas portas...

А мне так интересно узнать, куда же они уезжают.

Eu realmente gostaria de saber para onde as levam.

Рэй, дорогой! Мама и все остальные сейчас уезжают.

Vão-se todos embora.

Они с отцом уезжают из Нью-Йорка.

Ela e o meu pai vão deixar Nova Iorque.

- Они уезжают из отеля.

- Estão a sair do motel.

Они уезжают!

Lá vão elas!

А теперь они оба уезжают.

Agora se foram a tempos!

По традиции, две уезжают с императором, а две остаются.

Tradicionalmente, quando o Imperador sai, duas vão com ele e duas ficam para trás.

Я крикнула, когда увидела его. Я думала, они уже уезжают.

Ainda o chamei, fiquei aflita por os ter perdido.

- Все уезжают.

- Estão todos a ir embora.

Ему тяжело : оба его сына уезжают одновременно.

Não tem sido fácil para ele, ambos os filhos partem na mesma altura.

Джекоб преподает здесь медицину, но они от нас уезжают.

O Jacob ensina Medicina, mas, infelizmente, vão deixar-nos.

О, да. Ведь они скоро уезжают в Грецию.

Mas parece que pensam regressar à Grécia, em breve.

Они уезжают, а когда возвращаются, хлеб уже на месте. - А Сьюзан?

Ofereço-lhes uma voltinha e quando voltarem o pão já lá está!

И все они уезжают счастливее, чем приезжали.

E partem mais felizes do que quando chegaram.

Было довольно тяжко смотреть, как они уезжают.

Foi difícil vê-los partir, sabes?

- Они уезжают.

Os suspeitos vão a sair.

Чтоб отвлекать наше внимание. Мы смотрим в ту сторону, а они уезжают в другую.

olhem aqui e aparecem por ali.

Мои родители уезжают на все выходные.

Meus pais viajam no Sábado E aí?

Они уезжают.

Vão-se embora.

Форменный бардак, все уезжают...

Aqui está um caos, todos estão fugindo daqui.

Бэзил, Моррисы уезжают.

Os Morris estão a ir-se embora.

- Они уезжают, я говорила папе

- Eles estão de saída.

- Когда они уезжают в Париж? - Только через три дня.

- Quando partem eles para Paris?

Когда они уезжают?

- Quando vão embora?

Будет! Когда? Все уезжают домой.

Rovi, Coronel Rovi, o homem responsável por todos os Italianos.