Хочешь присоединиться к нам tradutor Português

Иди, ты не хочешь присоединиться к нам за ужином?

Edie, queres jantar connosco?

Не хочешь присоединиться к нам?

Vais pousar isso e vir jogar?

Хочешь присоединиться к нам?

Queres ir connosco?

Я не смогу ничего тебе показать пока ты не покажешь мне.. .. что ты готов и хочешь присоединиться к нам

Não te posso mostrar nada até que proves que podes ser um de nós.

Хочешь присоединиться к нам?

- Queres vir para ao pé de nós?

Хочешь присоединиться к нам за ужином? По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

Tradicionalmente, quando duas pessoas dividem uma casa pela primeira vez, as pessoas que não vivem lá, saem.

Алисия, не хочешь присоединиться к нам здесь?

Alicia, pode vir aqui?

Хочешь присоединиться к нам?

Queres beber uma cerveja connosco?

Ты хочешь присоединиться к нам?

- Querem juntar-se a nós?

Натали, что скажешь на счет того, хочешь присоединиться к нам на своем первом аресте?

O que me dizes Natalie, queres ir connosco na tua primeira prisão?

Эй, послушай. Не хочешь присоединиться к нам?

Olha, queres juntar-te a nós?

Я собираюсь пообедать вместе с Мэдс, не хочешь присоединиться к нам?

Vou levar a Mads a jantar ao clube.

Хочешь присоединиться к нам для просмотра женского пляжного волейбола?

Quer se juntar a nós, para ver o campeonato feminino de vôlei?

Хочешь присоединиться к нам?

Queres juntar-te a nós?

Мам, если ты еще хочешь присоединиться к нам с Декланом, я буду рада тебя видеть.

Mãe, se ainda desejas juntar-te a mim e ao Declan, iria gostar muito.

Не хочешь присоединиться к нам?

Porque não te juntas a nós?

Не хочешь присоединиться к нам? Френсис сказал, что Мэри с Маклином сбежали вместе.

Francis, disse que a Mary e o McLean, iam fugir juntos.

Я не знал, что ты хочешь присоединиться к нам.

Não sabia que querias jantar connosco.

- Хочешь присоединиться к нам?

- Quer se juntar?

Неужели не хочешь ли ты присоединиться к нам?

Não quer se unir a nós?

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего? Любить нас.

Não preferias ser um dos nossos, juntares-te a nós, uma luz que brilha para o futuro?

Хочешь к нам как-нибудь присоединиться?

- Queres que se junte a nós?

- Ты хочешь к нам присоединиться?

- Queres vir?

Несколько моих друзей собираются вечером у Кварка. Хочешь к нам присоединиться?

Alguns amigos meus querem reunir-se logo no Quark e estava a pensar se quereria vir.

Если ты хочешь к нам присоединиться...

Se quiseres juntar-te a nós...

Я понимаю, ты очень расстроен, но если хочешь к нам присоединиться и помочь арестовать Щипа, мы с радостью тебя примем.

Buck, já percebi que estás transtornado. Mas, se quiseres juntar-te ao grupo e apanhar o Alameda Slim, ficamos muito contentes.

Τы можешь присоединиться к нам, если хочешь, или можешь поесть под кроватью.

Se quiseres podes juntar-te a nós ou podes comer aqui.

Не хочешь к нам присоединиться?

Por que você não vem com a gente?

Ты хочешь сказать, что этот парень может к нам не присоединиться?

Estás a dizer que este tipo pode nao ficar dos bons?

Действительно хочешь к нам присоединиться?

É verdade que te queres juntar a nós?

Твой брат сказал, что ты хочешь к нам присоединиться.

Bem, o teu irmão disse que talvez quisesses juntar-te a nós.

Дженни, не хочешь к нам присоединиться?

Jenny, quer juntar-se a nós?

Ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.

Podes vir connosco se quiseres.

Хочешь к нам присоединиться?

Você quer nos acompanhar?

Хочешь к нам присоединиться?

Queres juntar-te?

Эй, а ты не хочешь к нам присоединиться?

- Não vais sair connosco?

Эй. Джонатан, мы собираемся посмотреть "Ревизора", и ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.

Jonathan, vamos ver o "O Inspector Geral".

Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь.

Podes juntar-te a nós, se quiseres.

Хочешь к нам присоединиться?

queres vir?

Ты хочешь к нам присоединиться?

Queres juntar-te?

Не хочешь к нам присоединиться?

Sim, bem... queres juntar-te a nós para uma bebida?

Ты не хочешь к нам присоединиться? Этот гамбургер - просто рай на булочке с кунжутом.

Este hambúrguer é o céu num pão com gergelim!

Хочешь зайти к нам позже и присоединиться к просмотру?

Queres vê-los mais logo connosco?

Можешь присоединиться к нам, если хочешь изменить свои планы.

Pode nos ajudar, se quiser mudar seus planos.

Хочешь к нам присоединиться?

Quer sentar-se connosco?

Ты хочешь к нам присоединиться?

Quer juntar-se a nós?

Ты точно не хочешь к нам присоединиться?

Olha, de certeza que não queres vir jantar lá a casa?

Сантана, не хочешь к нам присоединиться?

Santana, queres juntar-te a nós?

Ты хочешь присоединиться к нам?

Queres fazer parte disto?

И ты можешь либо присоединиться к нам, став частью команды, либо делать то, что хочешь, но в одиночку.

Então, podes juntar-te a nós, e fazer parte de algo, ou fazer o que fazes melhor, e ficar sozinho.

Если хочешь к нам присоединиться.

Se estiveres disposto a juntar-se a nós.