Хочешь с нами tradutor Português

Не хочешь с нами пойти?

Vem connosco.

- Хочешь с нами, пошли.

- É contigo.

Мы с приятелями отправляемся на остров. Хочешь с нами?

Vamos a Fire Island este fim-de-semana.

- Может ты хочешь с нами сходить.

- Não queres ir comigo?

- Не хочешь с нами?

- Queres ir, Jerry?

Мы идем купаться. Хочешь с нами?

Vamos dar uns mergulhos, pai.

- А ты не хочешь с нами?

- Queres vir connosco?

Хочешь с нами, Ворт, на дно колодца?

Quer vir conosco, Worth? Pelo cano abaixo...

- Хочешь с нами?

Queres vir connosco?

Мы с Анитой едем к ее матери. Хочешь с нами?

Porque não vens comigo e com a Anita a casa dos pais dela?

Тогда плыви, хочешь с нами - пожалуйста!

Se queres desistir começa a nadar. Se queres continuar, tudo bem.

Не хочешь с нами поздороваться?

Caius Bónus, já não queres brincar com os teus amiguinhos?

Хочешь с нами?

Queres vir?

Хочешь с нами? Хочу.

Queres entrar?

Хочешь с нами выпить?

Quer ir tomar uma bebida connosco?

Пор де бра вперёд и вверх. Хочешь с нами?

Port de bras para a frente e para cima.

Ты точно не хочешь устроиться с нами?

Não quer sentar-se connosco, Nicky?

Пошли. Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

Não queres mudar de ideias e vir connosco, Ann?

Хочешь, чтобы он остался с нами?

Gostava que ele ficasse connosco? Para ser um de nós?

- Хочешь, чтобы она ехала с нами?

Quer que vá contigo para o Montana?

Хочешь пойти с нами?

Queres vir connosco?

- Слушай парень, если хочешь ехать с нами, то забудь про свою деревню.

Quando andares connosco, a tua aldeia não conta.

А если хочешь остаться с нами, мы будем очень рады.

Se quiseres ficar connosco, és bem vindo.

Ты хочешь прокатиться с нами, толстяк?

- Quer dar uma volta, gorducho?

Хочешь вернуться с нами?

Quer voltar connosco?

Как ты хочешь работать с нами?

Preço fixo ou percentagem?

Джачи, не хочешь сыграть с нами?

Giacinto, queres jogar uma partida connosco?

Ах, ты хочешь пойти с нами?

Vem?

Мы с Трейси собираемся выйти сегодня вечером, если хочешь, пойдем с нами.

A Tracy e eu vamos sair à noite, podes vir se quiseres, e não tiveres nada para fazer.

Если ты хочешь когда либо увидеть Звезду... тебе лучше сейчас пойти с нами.

Se queres ver a Star outra vez é melhor vires connosco.

Ты хочешь пойти с нами?

Queres vir connosco?

Видишь, ты хочешь быть с нами.

Tu queres estar connosco!

Я не знал, что ты хочешь поехать с нами.

Sabia lá que querias ir á feira.

Ты ведь не хочешь сесть с нами за стол?

Queres-te sentar aqui?

— лушай, если ты не пойдЄшь на свидание с этим адвокатом, пообедай с нами а потом можешь сходить с ней на авто-шоу, если хочешь. ѕусть будет компани €.

Se vais sair com a tal advogada, por que não jantas connosco e, a seguir, talvez possas vir à feira do automóvel ou o que quiseres.

Не хочешь поехать с нами в торговый центр?

De certeza que nao queres vir ao centro comercial?

Ты хочешь пойти с нами или будешь ждать здесь?

Queres vir, ou esperas aqui?

Ты не хочешь проводить больше времени с нами?

Não queres passar mais tempo connosco?

Мама, ты не хочешь поехать с нами во Флориду?

A mamã não gostava de vir visitar-nos na Florida?

Если ты хочешь... посплетничать с нами, тогда спускайся сюда.

Se quer... mexericar connosco, venha aqui para baixo.

Ты точно не хочешь пойти с нами?

Tem certeza que não quer se juntar a nós?

Так ты уверен, что не хочешь работать с нами?

Tens a certeza que não queres que nós te arranjemos um emprego?

Хочешь покататься с нами?

Queres patinar connosco?

С нами можешь обращаться как хочешь, но с поклонниками так поступать нельзя.

Uma coisa é tratares-nos deste modo, outra coisa é fazê-lo aos teus fãs.

Не хочешь пойти с нами?

Yo, quer vir com a gente?

- Т-с-с! Хочешь быть с нами, заткнись и смотри.

Se queres ser um de nós cala a boca e olha.

Не хочешь сыграть с нами?

Quer jogar as últimas descidas?

- Хочешь пойти с нами?

- Queres vir?

Хочешь покормить их с нами завтра?

- Queres dar-lhes de comer amanhã?

Хочешь разделить её с нами?

Tu dividia-la connosco?

Хочешь пойти с нами на собрание научной фантастики?

Queres vir connosco à convenção de ficção científica?