Чем я занималась tradutor Português

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

Sabes o que estava a fazer quando conseguiste que a Polícia me ligasse?

Я сама расскажу тебе, чем я занималась.

Eu digo-te o que estava a fazer.

Хочешь спросить, чем я занималась?

Imagino que queres saber que raio me aconteceu?

Никому не говори, чем я занималась.

Não contes a ninguém o que fiz.

А по-твоему, чем я занималась все утро?

Que pensas que andei a fazer toda a manhã?

От того, чем я занималась до того, чем собираюсь заниматься дальше.

Pelo que estava fazendo há o que vou fazer.

Знаете, чем я занималась весь день?

Sabes o que fiz o dia todo?

Чем я занималась?

O que é que eu estava a fazer?

Знаешь, чем я занималась весь день?

Sabes o que fiz todo o dia?

Но я вдруг осознала, что тогда мои отношения с Джойс не будут ничем отличаться от того, чем я занималась 25 лет с Леонардом.

Apercebi-me que o que estou a fazer com a Joyce... É exactamente o que fiz com o Leonard há 25 anos!

Откуда ты знаешь, чем я занималась?

Como é que sabes o que tenho andado a fazer?

Единственный способ вернуть все на свои места - это делать то, чем я занималась раньше.

A única forma de repor... as coisas como eram... é fazê-las como dantes.

Если тебе интересно, чем я занималась, почему бы тебе не спросить у своего телефона?

Se te interessa tanto o que faço, porque não perguntas ao telemóvel?

Если бы мои родные узнали чем я занималась, было бы ещё хуже

A ideia da minha família saber o que eu fazia, era muito pior.

Вот, чем я занималась. Ш-ш-ш.

Era isso que estava a fazer.

Я ни в чем не виновата. Я только занималась своим делом.

Estava a tratar da minha vida.

А вечером, придя домой, я спросил ее, чем она весь день занималась.

À noite, quando cheguei a casa perguntei-lhe o que tinha feito o dia todo.

Однако, чем бы я не занималась, в банке не бывает больше 200 долларов.

Faça o que fizer, nunca tenho mais de 200 dólares no banco.

Я знаю, чем ты занималась.

Não digas mais nada, já sei.

Чем бы я ни занималась, мне всегда весело.

Como nunca ligo pro que faço, divirto-me sempre.

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

Não estou a perguntar o que fizeste. Quero saber...

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

Claro que sim!

Может, если я увижу, чем ты там занималась, я смогу убедить капитана, что нет повода волноваться.

Claro. Talvez se eu ver o que você esteve fazendo, eu possa convencer a Capitão que não há nada para se preocupar.

А чем я занималась 1 1 лет?

Com o que pensas que lidei nos últimos 11 anos? !

Чем занималась, пока я была у Кармен?

O que você acabou fazendo quando eu fui para a festa da Carmen?

Но чем она занималась - я даже предположить не могу.

Nem imagino a fazer o quê.

Худой хотел предложить мне пожертвование в обмен на то чем я уже очень давно не занималась.

Queria trocar uma coisa que eu já não uso há muito tempo.

Чем я и занималась в 80-х, чтобы заработать себе на жизнь.

Que por acaso até fiz, nos anos 80, para ganhar umas massas.

Извини, вчера я как раз чем-то занималась, и у меня уже есть планы на когда-нибудь.

Desculpa. Eu fiz uma "coisa" ontem à noite, e já fiz planos para "um dia destes".

Ну... я спрошу ее, чем она любит заниматься. И если она ответит, что не знает, то это будет означать, что ЭТИМ она еще не занималась.

Bem, pergunto-lhe o que ela gosta de fazer, e se ela não souber o que gosta de fazer... então, fico a saber que ainda não o fez.

Она тоже мало чем занималась с тех пор, как я пришла.

Ela não tem feito muito desde que cheguei aqui.

Нет, чем-то же я занималась.

- Não, estava a fazer uma coisa.

У меня нет настоящих друзей, и я занималась чем-то плохим с женатым мужчиной.

Eu eu não tenho nenhum amigo de verdade. Eu fiz algo de errado com um tipo casado.

Я понял, чем ты занималась сегодня в суде.

Percebi o que fizeste hoje no tribunal.

Когда-то я тоже занималась тем же, чем и вы.

Eu fazia mais ou menos o que você fazia.

Я много чем еще не занималась.

Ainda não experimentei muitas coisas.

Все, чем я когда-либо занималась, так это работала воспитательницей в детском саду.

É só que a única coisa que eu alguma vez fiz foi estar no infantário.

А чем она занималась? Ну, я не знаю.

Bem, não sei.

То, чем я злесь занималась, за что платили леньги Он всё разрушил. Я могла силеть лома

Tudo o que fiz desde que cheguei a este escritório tudo o que nos pagavam para fazer, ele desfazia.

- А чем по твоему я занималась с мастером последние полгода?

O que achas que tenho feito com O Mestre há seis meses?

Но теперь это больше не так : теперь ты занималась сексом с вдвое большим числом людей, чем я.

Mas agora isso deixou de ser verdade, agora tu tiveste sexo com o dobro das pessoas com quem eu tive.

Вы не сказали ему, чем я на самом деле занималась.

Nunca lhe contou o que eu estava realmente a fazer.

Я бы хотела больше заниматься тем, чем занималась прежде.

Eu gostava de fazer mais coisas que gosto de vez em quando.

Кто-то, кому я могу раскрыть тайну, кто я есть, и чем только что занималась.

Alguém para partilhar o segredo de quem sou e do que acabei de fazer.

Самый настоящий из всего, чем я когда-либо занималась!

A coisa mais real que já fiz.

То есть, я не знаю, чем ты занималась. Я не знаю, что, черт возьми, мы делаем сегодня вечером, но я... я знаю тебя.

Não sei o que raio estamos a fazer esta noite, mas eu eu conheço-te.

Я пообещаю доказать тебе, что я твоя девушка и дорог мне только ты, чем бы я ни занималась, Давай так. -... а ты начнёшь доверять мне.

E se eu te provar que sou tua namorada e só gosto de ti, faça eu o que fizer, e que podes confiar em mim?

Чем я занималась во время отпуска?

O que fiz nas minhas férias?

Ты интересуешься испанками, а не тем, чем я сегодня занималась!

É muito bonito estares preocupado com as espanholas mas por acaso fazes ideia do que eu fiz hoje?

Она занималась общественной работой больше, чем кто-либо, кого я знаю. Она возглавляла Гринвичское общество.

Fez mais trabalho voluntário do que todos os que conheço e foi uma das líderes da sociedade de Greenwich.

Угадай, чем я сегодня занималась?

- Adivinha o que fiz hoje.