Чем я занимался tradutor Português

- Теперь вы знаете мой секрет - чем я занимался на суше.

- Agora sabem o meu segredo. Esperem até saberem!

Они не знают чем я занимался, после того как покинул деревню.

Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.

А знаешь, чем я занимался ночью?

Vou te dizer o que eu fiz ontem à noite.

Ты видел моё личное дело, да? Ты видел, чем я занимался.

- Viu a minha ficha, as coisas que fiz?

Вот чем я занимался 10 лет, Блетч.

Foi o que eu fiz durante 10 anos.

Следующая работа. Посмотрим. Чем я занимался?

- Vejamos, o que fiz eu?

Просто... Кое-чем я занимался.

Tinha de fazer aquilo.

Неужели Стивен не рассказал об том чем я занимался здесь некоторое время

Steven não lhe disse que eu passava aqui?

То, чем я занимался, как я думал, было самым легким способом разбогатеть.

Quando era jovem, precisava do dinheiro e achei que esta lista de profissões era o modo mais rápido de o arranjar.

Помните, вы спрашивали, чем я занимался в спецназе ВМФ?

Lembras-te quando perguntaste o que eu fazia nos SEALs?

Я уволился, и ты наконец-то поняла, чем я занимался?

E demiti-me e, de repente, sabes o que eu faço?

Чем я занимался?

O que andava eu a fazer?

Она знала, чем я занимался?

Ela sabia o que eu andava a fazer?

Это то, чем я занимался утром. А как насчет тебя?

Foi o que andei a fazer esta manhã.

Знаете, чем я занимался 5 месяцев назад?

Há 5 meses, sabem o que estava a fazer?

Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.

- e espero está-lo em breve. - Já trabalhou com as mãos

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Diz que sabe quem sou... que conhece tudo sobre minhas atividades.

Я знаю, он был хорошим человеком во всем, чем он занимался.

Sabia-o só bom em tudo o que fazia.

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет. Никогда.

Não sei quem eras, o que te trouxe aqui ou onde te vai levar, mas ela não vai contigo.

Это неважно, Пол, но я не знала, чем Гарри занимался.

Não importa, Paul... Mas eu não sabia que o Harry era... o que é.

Я занимался другими вещами. - Например, чем?

Fiz outras coisas.

Чем, по-вашему, я занимался все эти полгода?

Que pensa que estive a fazer durante estes meses?

Я не занимался ничем, чем мне заниматься бы не стоило, сэр. У миллисентов на меня ничего, братишка.

Não fiz nada que não devesse e os chuis não têm nada contra mim.

Как это понимать, план Эрно? А чем тогда я занимался?

O que quer dizer com o plano do Erno?

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Só perguntei o que fazia o Hunt na Casa Branca.

Я не хотела, чтобы он занимался тем, чем он занимался.

Ele obrigou-me a fazer umas coisas que eu não queria.

Я знаю, что раньше ты занимался чем-то нехорошим.

Sei que fizeste coisas que não devias.

А чем я занимался раньше?

O que é que eu fazia?

Единственный раз, когда я занимался чем-то подобным, было во Франции при покрытии креозотом блиндажа.

A única vez que fiz algo assim, foi quando tratei o meu abrigo em Franca com Creosote.

Я не хочу, чтобы ты продолжал быть техническим контролером или контролирующим техником, или чем ты там занимался.

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.

Я понятия не имел, чем он занимался.

- Não sabia o que estava a fazer.

Девочка, чем я только не занимался в свое время.

Minha menina, já passei por vários empregos :

Я лучше посмотрю, чем он тут занимался.

- É melhor ver o que ele fez aqui.

... Я знаю одно : чем бы ты ни занимался, придется попотеть!

voltamos á mesma. Acho que, faças o que fizeres, é tempo de fazeres força.

Я знаю, откуда он и чем точно он занимался, потому что я обращаю внимание на мелочи.

Eu sei de onde ele é porque presto atenção aos pormenores.

Ты просто не поверишь, чем я вчера вечером занимался.

Nunca irás acreditar no que fiz ontem à noite.

Ну, я не знаю, чем он занимался в последнее время, но согласно книги мертвых... однажды он правил Землей.

Não sei o que tem feito ultimamente, mas, outrora, governou a Terra.

Я хочу посмотреть, чем он занимался.

Quero ver o que ele tem estado a fazer.

Мне всё равно, кем я был и чем занимался.

Não me interessa quem sou, nem o que fiz.

- да, я поняла сущая пытка за пять минут мне дали понять, на что была бы похожа жизнь, если бы я был хоть в чем-то интересным если бы мне было что рассказать о себе, если бы я чем-то занимался

- Sim, estou a perceber. Foi uma tortura. Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.

Поверь, я знаю, чем он занимался.

Acredita, eu sei o que estava a fazer.

А я не хочу мешать работу с чем бы я там дома не занимался.

Não quero misturar meu trabalho com o que quer que faça em casa.

Чем я, по-твоему, занимался?

O que pensavas que eu andava a fazer?

Я никогда не спрашивал тебя, чем ты занимался до острова, так что... скажу навскидку - – ты валил лес.

Nunca te perguntei que profissão tinhas lá fora. Deitei-me a adivinhar. Lenhador.

Я хотел, чтобы ты занимался чем-то важным. Это важно

Eu queria grandes coisas para ti e acho que o conseguiste.

И чем бы я не занимался, все идет к черту.

Eu estava apenas a lixar as coisas, para os lixar a eles.

Чем бы я ни занимался, всегда стараюсь выудить что-нибудь у Гамбини.

Eu sempre confiei no Gambini.

А я ведь знаю, чем ты занимался прошлой ночью.

Acho que sei o que fez ontem à noite.

Нет, на самом деле, я хочу продолжать то, чем занимался.

Não, quero continuar a fazer o que tenho feito.

- Чем ты занимался? - Я как раз собирался...

- O que andaste a fazer?

я не пошел в колледж, просто я не чем толком не занимался с точки зрения родственников я ни к чему не стремился хотя это было не так... я понял, что музыка это мое и из-за всех сил пытался создать группу.

Provavelmente não foi por não ter ido para a escola de arte, mas porque não estava a fazer nada com a minha vida. Não tinha quaisquer ambições aos olhos dos meus pais. Embora as tivesse.