Что насчет нас tradutor Português

Что насчет нас?

Então e nós?

Насчет нас. Что мьi должньi бьiть вместе?

- Acerca de nós, tipo... ficarmos juntos.

А как насчет... Что о нас?

Mas e acerca... acerca... acerca... de nós?

А что если бы они оказались правы насчет нас?

E se eles tivessem razão a respeito de nós?

Но... что насчёт нас?

Mas e nós?

Tь ведь сльшал, что он сказал насчет последствий, и јзраил нас предупреждал.

Ele disse que haveria consequências. Azrael disse que estávamos marcados!

Если мы его оттолкнули, то как насчет того, что он сам нас оттолкнул?

Se todos o repelimos, que diz a ele ter-nos repelido a todos?

# # У нас есть дух! А что насчет тебя?

Nós somos animadas!

— А что насчёт нас?

- E nós?

Харкер сказал, что ты можешь просвятить нас насчет чего-то, что не упомянуто в отчетах.

O Harker diz que podes esclarecer-nos sobre informações que não constam dos teus relatórios operacionais...?

А что насчёт нас?

Então e nós, como ficamos?

Как насчет нас, и типа... того, что мы значим друг для друга то есть, у нас есть общий ребенок, и мы вместе живем...

A nossa situação, o que somos um para o outro vamos ter um filho, vivemos juntos...

"Э" - это насчет вечеринки? Я сделал все, что мог для великого события,... но у нас есть еще несколько жучков, которых нужно выкинуть из гаража.

Fiz tudo o que havia a fazer para o grande evento mas ainda temos que tratar de umas coisinhas ou de outras.

Обманывал ее достаточно долго, чтобы выудить все, что у нас было насчет того, на кого работает Зверь.

Enganou-a e levou tudo o que tinhamos sobre a besta. Esse fiho da mãe.

Слушай, мы поняли, что ты давил на нас насчет свадьбы, чтобы мы признали твою правоту и согласились на ваши условия.

Olhem, a gente sabe que estiveram a fazer pressão para nos casarmos, só para admitirmos que tinham razão e depois viver debaixo das vossas regras.

Вы ошибаетесь насчёт нас, что мы получаем передовую страницу, только когда мы лажаем.

Engana-se sobre isso de só sairmos na primeira página quando metemos água.

Но что насчет нас? Мы последние?

Paciência, meu amigo.

Как насчет того, что они серьезно превосходят нас численностью?

O que aconteceu com o facto de que nos superam seriamente em número?

А как насчёт того, что мэр Грин выставил нас из города?

E teres deixado o Presidente Green pôr-te fora da cidade?

В общем, мы хотели сегодня с тобой поговорить, потому что у нас был небольшой спор насчет тебя во время селекторного совещания с Нью-Йорком. Вы...

Queríamos falar contigo hoje porque tivemos um pequeno debate na vídeo-conferência com Nova Iorque, sobre ti...

Эй, эй, а что насчет веры в нас? И честности по отношению к нам?

E que tal um pouco de fé em nós e dizeres-nos a verdade?

Вот, что я чувствую сейчас насчет нас. Понимаешь...

É assim que me sinto agora, sobre nós.

Что вы думаете насчет работы у нас, доктор Хант?

Gostaria de um emprego, Dr. Hunt?

Ага, а что насчет "пока смерть не разлучит нас"?

E aquela parte "até que a morte nos separe"?

Теперь у нас есть список хвостового отсека, что насчёт Гудвина?

Agora que já temos a lista dos da secção da cauda, o Goodwin?

Не говорите только, что вы не фантазировали насчет нас.

Não me diga que não teve fantasias connosco.

Потому, что, если я прав насчёт мозга, то у нас нет времени потакать твоей неправоте.

Se estou certo quanto ao cérebro, não temos tempo para satisfazer o teu erro.

Мне кажется, что у нас есть более безотлагательные * geciktirilmez дела, чем, то, что я должен тебе дать рубашку. Как насчет того, чтобы просто идти?

Penso que há questões mais urgentes do que eu dar-te a camisa.

Мне кажется, что у нас есть более безотлагательные дела, чем, то, что я должен тебе дать рубашку. Как насчет того, чтобы просто идти?

Vamos andando, está bem?

Я клоню к тому, что ты ошибалась насчёт него, а потом и насчёт меня, а теперь ошибаешься насчёт нас.

Onde queres chegar? Estavas enganada sobre ele e sobre mim nessa altura e continuas enganada sobre nós.

Что у нас насчёт видео?

Em que ponto estamos quanto ao vídeo?

Я поняла, что если выложу ей все предположения насчет Троицы и добавлю, что он ещё и стрелял в нас с Лэнди, то буду выглядеть грёбаным психом, так что я свела всё к избиениям.

Percebi que se lhe contasse toda a teoria sobre o Tríade e dissesse também que ele disparou contra mim e o Lundy, podia parecer uma lunática. Por isso, reduzi ao espancamentos.

- Слушай, мне жаль насчет "Morrissey", но я сказал сегодня утром Оливии, что хотел бы вступить в Tisch, а она как раз узнала об этом кабаре, и записала нас.

Escuta, lamento pelo Morrissey, mas esta manhã disse à Olivia que queria candidatar-me à Tisch, e ela viu esta coisa do cabaré, e inscreveu-nos.

Я боюсь, что у нас вышла небольшая размолвка насчет цены, и я слишком остро отреагировал.

Tivemos uma discussão sobre o preço, e reagi mal.

Как насчёт того, что нас обоих скоро убьют?

Vamos morrer, os dois.

Тут разговоры идут о тебе, что-то насчет того, что ты держишь файлы на нас?

Alguns dos outros falaram de ti, algo sobre teres ficheiros nossos?

Что у нас насчёт шантажа?

E a chantagem?

Что насчет нас?

E nós?

А что насчёт нас, нормальных зрелых людей? У нас есть риск заболеть?

Mas então e nós, adultos normais, estamos em risco de infecção?

Я серьёзно вляпалась. Я парилась насчёт того, что ты не дал мне написать о митинге, а кончилось всё тем, что я заманила нас в Деревню Проклятых.

Estava furiosa por me afastares daquele artigo sobre a manifestação, e acabei por nos encurralar na Cidade dos Malditos.

Что скажешь насчет того чтобы использовать свою скорость и унести нас от этих детей-кукурузы, милый?

O que dizes de nos levares a grande velocidade para longe destas crianças do milho, querido?

В общем, как только у нас появится что-нибудь серьезное на Мемо, мы прижмем его насчет похищения пехотинцев. Пусть Эрик найдет все, что можно но Векслинга.

Assim que tivermos alguma coisa de concreto sobre o Memo, tiramos-lhe informações sobre os fuzileiros.

Что ж, у нас очень разные понятия насчет дружеской игры.

Eu e tu temos ideias muito diferentes do que é amigável.

Но это было до того, как я понял, что София лжет мне. О том, сколько из её людей находятся среди нас, насчет их "беспомощности".

Mas isso foi antes de me aperceber que a Sophia estava a mentir-me em relação a quantos cá estavam e de como eram indefesos.

А что насчет искр? Дорогой, искр у нас хватает.

Querido, não nos faz falta o departamento das faíscas, e quando chegar a casa vou-te provar.

А что насчет обещания отпустить нас? !

- O que aconteceu ao deixar-nos ir?

Если позволить ей доставать нас насчет совместного проживания и... другого, что она там болтала, мы никогда не продвинемся

Se permitires que ela mexa contigo, acerca de vivermos juntos, e sobre... a outra coisa que ela mencionou... não vamos chegar a lado nenhum.

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.

Por isso, tivemos uma grande conversa sobre regras, e as coisas ficaram um pouco tensas.

Я пытаюсь быть действително уверенным и непоколебимым насчет всего этого, но детка, я очень напуган, что у нас до сих пор не получилось.

Estou a tentar ser confiante e positivo acerca disto, mas, querida, estou muito assustado por ainda não estarmos grávidos.

Ну, да. А что насчет того, что ты возможно нас покинешь?

Nunca esperei que ficasses no Kentucky, Raylan.

А что насчёт нас?

O quê?