Что она где tradutor Português

Знание, что она где-то там, наполняет меня еще большим желанием, чем все обнаженные девушки в моих диких фантазиях.

Dei a volta ao mundo procurei-a em todo o lado. Estará ela longe daqui?

Я знаю, Макнэр, что она где-то там.

Sei, McNair, que ela está ali algures.

Я уверена, что она где-то плачет сейчас.

Eu sei que ela está a chorar em algum lugar.

Я не хочу, чтобы её забирали туда, где все думают, что она монстр, и хотят это исправить.

E não os quero a levá-la para qualquer lado, em que pensem que ela é uma aberração que precisa de ser arranjada.

- Я клянусь, что запомню... - Где она?

- Eu sei, e juro que não esqueço.

- Где она? Где что?

- Onde está?

Я его убеждала, что у Лолы есть другой. Я хотела как — нибудь разъярить его от ревности и сказать, где она.

Tentei convencê-lo que ela andava com outro homem, para ficar ciumento e então diria onde ela estava.

Она, наверное, рассказывала, что живет Бог знает где. Она стыдится нас.

Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.

А потом она спросила, где Льютон, я сказала, что тоже не знаю

Onde está o Lewton? E eu disse : Não sei, minha senhora.

Можешь рассказать мне всё. Гилда предупреждала, что ты вырастешь. Кстати, где она?

A Gilda avisou-me que ias crescer.

Она впервые сказала мне что-то о месте, где жила.

Pela primeira vez falou na sua casa.

Время было благосклонно к Еве, жизнь была там, где была она. О ней пишут, говорят о том, что она ест, что носит, с кем знакома, где она была, куда и когда пойдет.

A vida acontece onde ela está, Tem sido retratada, revelada, analisada, aquilo que come e aquilo que veste, e quem conhece e onde esteve, e quando e onde vai,

Туда она пришла из Вашингтона, где говорилось, что Эдди не приедет.

Do que vinha de Washington. Para dizer... que Eddie não viria.

Она сказала, что чувствует боль где-то здесь.

- Diz que se sente mal, aqui.

Думать о том, что где-то там внизу, между звездами и туманом... есть кто-то, кого я ужасно хочу, и я знаю, что она не мертва.

"Pensar que lá embaixo, em algum lugar entre a neblina e as estrelas..." "há alguém a quem quero tanto e que se não estiver morta."

Выяснилось, что она давно его принимала, но неизвестно, где брала.

Ela já tomava aquilo há bastante tempo... e ninguém sabe bem onde arranjou.

Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.

Sabemos que a mulher desapareceu. Vou tentar descobrir para onde.

Она сказала, что знает, где они.

Não faz sentido.

Где она? Она знает, что вы здесь?

Sra. Grubach!

Насколько я понимаю, что в тюрьме сидит ЧерньIй, которьIй знает где прячется Бабер. Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.

Tanto quanto consigo perceber, está um preto na prisão que sabe onde está o Bubber Reeves, porque a Anna veio e o Calder diz que tem uma hora para encontrar o Bubber.

Что с машиной? Где она?

Onde está o carro?

Разве ты не видишь, что она не может больше идти? Если не посадишь ее на лошадь, я не скажу, где золото.

Se não a montares num cavalo... eu não te vou mostrar onde está o ouro.

Эти женщины дали моей жене то,... что не смогли дать врачи, не смог дать я. Что-то, что ей было нужно, поэтому она с ними. где?

Minha mulher recebeu algo dessas duas mulheres algo que nem médicos nem eu pudémos dar-lhe, algo que necessitava, portanto foi ter com elas.

Так что, если вы знаете, где она, я прошу сказать мне сейчас, пока не слишком поздно.

Se sabe onde está, peço-lhe que mo diga antes que seja tarde

- А, мисс Чандлер, я боюсь мистер Паркс пригласил вашего секретаря на встречу с ним вчера вечером. Но когда она пришла к книжному магазину, где он находился, она была очень расстроена, потому что Вы дали ей те срочные поручения.

Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.

Я хочу сказать, что Вы - единственный, кто по настоящему знал Джин Дэвис. И что самое страшное, я боюсь.. что кроме мистера Паркса, возможно, знали, где она будет находиться... и Вы?

Era a única que sabia de Jean Davis e, o que é pior, receio, quem além do Sr. Parks poderia saber onde ela ia estar nessa noite e além de si?

Она сказала, что положит их в специальный сундук, где она хранила свои школьные учебники и свадебное платье и всё, что она любила больше всего.

Disse que ia guardá-los na caixa especial, na mesma onde guardava os livros da escola, o vestido de casamento e tudo o que mais gostava.

Шестое чувство говорит мне... что твой брат принес полную сумку денег. Где она?

O meu sexto sentido diz-me que o seu irmão Fredo trouxe uma mala cheia de dinheiro.

Так случилось, что ваш капеллан представил меня госпоже для справки в одном вопросе религии, где она эксперт.

O que acontece foi ter-me o vosso Capelão apresentado à Condessa... para me aconselhar em religião, de que é conhecedora.

Что вы здесь делаете? .. Где она?

- Que faz você aqui?

Где же она может быть в 6 утра? - Что у вас происходит?

- Que se passa com vocês?

Я считаю, что доставлять еду туда, где она нужна - очень важно.

A minha intenção é distribuir comida nos locais onde precisem, esse tipo de coisa.

Она достала бумагу, где написано, что я должен ей 37 тысяч крон.

E ela mostrou-me o papel, que diz que devo 37 mil.

Она была напугана, что на ее дочери будет клеймо незаконнорожденной и она сменила имя, к тому же заразилась ужасной болезнью после переезда в Танжир, где она воспитала ее, как свою сестру.

Ficou tão apavorada que a sua filha sofresse o estigma da ilegitimidade que mudou de nome e contraiu uma doença que a desfigurou. Depois de se mudar para Tânger, onde criou a pequenina como irmã.

Итак, я знаю, что она была здесь вчера... и, может, вы знаете, где она.

Então, sei que ela esteve aqui ontem e pensei que pudesse saber algo sobre ela.

Где бы мы ни были, что бы ни случилось... когда бы ни заиграли эту песню она будет нашей песней.

Onde formos e em qualquer lugar... quando tocarem esta canção... esta será a nossa canção.

Я решил, что вы последний из тех, кто еще жив и кто знает где она.

Pensei que fosse a última pessoa viva a saber onde está.

Может, это имеет отношение к тому, что я видел в номере, где она умерла

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.

Ты всем нам такую лажу устроил, и ты говоришь, что я тебя достал? Где она?

Lixas-nos por causa de um cu e estás farto de mim?

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Disseste que tinhas estado com ela durante uma hora, de manhã, e eu gravei-vos juntos, à noite, na tua casa, mesmo antes do meu telefonema.

Означает ли это, что вы не знаете, где она?

Isso quer dizer que não sabe onde ela está?

Я проследил его до системы утилизации отходов где никому и в голову бы не пришло искать потому что она считается несущественной.

E segui-a até ao sistema de despejo de lixo, onde ninguém pensaria em procurar porque não é essencial. E encontrei isto.

Она мне рассказала о всех путешествиях, что она совершила о том как она открыла для себя новые пути раскрыть свой разум... и как она училась жить в гармонии... которая, скорее всего, где-то на западе отсюда, потому что она дошла до Калифорнии.

Ela falou-me das suas viagens, de como expandira a mente e aprendera a viver em "harmonia", que deve ser algures no Oeste, pois viajou até à Califórnia.

Иногда обернусь сказать ей что-нибудь, а ее там нет и где-то на секунду, я не могу понять, где она.

Às vezes volto-me para lhe dizer algo, e ela não está lá... mas por um segundo, eu não sei porque é que ela não lá está.

Потому что галерею, где она работает, перенесли в центр... и, понимаешь, она захотела переехать.

Como a galeria onde trabalha se mudou, ela quis mudar-se também.

Ты же сам говорил, что знаешь, где она?

Foste tu que o disseste! Sabes onde é.

И скажите Лидии, чтобы она не покупала свадебное платье без меня, потому что она не знает, где хорошие магазины!

Diga á Lydia para nada decidir quanto ao vestido de noiva antes de falar comigo, pois ela não sabe quais são as melhores lojas.

Пусть она подумает, что я где-нибудь в ресторане что у меня есть своя жизнь.

Queria que ela pensasse que estava num restaurante percebes, que tenho vida própria.

Ну что ж, надо посмотреть где у она у нас...?

Está bem, deixe-me ver, onde estará...?

Она сказала, что точно знает, где камни.

Ela diz que sabe onde estão.

В спутниковый телефон доктора Хардинга я вмонтировал маячок, так что мы узнаем, где она.

O telefone da Dra. Harding tem um sensor. Devemos apanhar algo.