Что у тебя нового tradutor Português

Что у тебя нового?

Então, que novidades contas? Nada.

- Ну, детка, расскажи, что у тебя нового?

- Então, amorzinho, há novidades?

Так что у тебя нового?

"E então, novidades tuas?"

Что у тебя нового?

Então, está tudo bem?

- Что у тебя нового?

- O que se passa contigo?

А что у тебя нового?

E novidades tuas?

Что у тебя нового?

Que há de novo?

Что у тебя нового?

Tudo bem contigo, irmão?

Чувак, что у тебя нового?

Meu, que mais notícias há?

Расскажи, что у тебя нового.

" Manda-me as tuas últimas notícias.

Что у тебя нового?

Que novidades há consigo?

Кстати, Грейс, как дела, как поживаешь, что у тебя нового?

"A propósito, Grace, como vai a tua vida, o que tens feito?"

Ну, что у тебя нового.

Sinto muito. Como é que estás?

Звоню узнать, что у тебя нового.

Eu liguei para saber como está a tua vida.

А что у тебя нового?

E contigo, alguma novidade?

Что у тебя нового?

- Então, miúda?

Так что у тебя нового?

Quais são as novidades?

Что у тебя нового?

Qual é a novidade? Há grandes notícias.

Ну а... Что у тебя нового в жизни?

Como vai a tua vida?

Пришла узнать, что у тебя нового.

Vim ver o que sabias.

Э, ну так, что у тебя нового?

- O que tens feito?

Что у тебя нового?

O que tens feito ultimamente?

Ну, а что нового у тебя?

O que há de novo contigo?

Что у тебя нового?

Que é tens para me dizer?

Тебя не раздражает, что у тебя никогда не будет никого нового?

Não te assusta nunca mais voltares a estar com alguém diferente?

Я знаю, он сын, которого у тебя никогда не было. Но я твоя единственная дочь! И, может быть, тебе интересно, что нового у меня?

Sei que ele é o filho que nunca tiveste, mas eu sou a vossa única filha... e talvez queiram saber o que se passa comigo.

Ты сказала, что у тебя нет нового парня.

Tu disseste que não tinhas nenhum namorado novo.

А у тебя что нового?

Então e tu?

Ромен, а у тебя что нового?

E tu, Romain, que contas?

А у тебя что нового?

Então, o que está acontecendo?

Что нового у тебя?

O que há de novo contigo?

Да. Итак, что нового у тебя, а?

Então, o que se passa contigo?

Возможно она исключила тебя из своего круга общения Потому что она в поиске нового друга И она не хочет делать это у тебя на виду

Talvez te tenha excluído destas reuniões por procurar um novo companheiro e não querer fazê-lo na tua frente.

Это почему? Потому что у тебя нет нового ошейника, агент.

Porque não tens a tua coleira nova Agente.

Так что пока у тебя нет ничего нового, мне есть, чем заняться.

A menos que tenhas algo de novo, tenho trabalho a fazer.

Расскажи, что у тебя нового.

Diz-me como tens passado.

А теперь, пожалуйста, расскажи что у тебя нового.

Agora por favor, diz-me o que me querias contar.

Что нового у тебя?

E tu? Novidades?

Что нового... у тебя?

O que se passa contigo?

Майло, а что нового у тебя?

Milo, meu querido, tens alguma novidade?

Ну... У тебя что нового?

Então... o que se passa contigo?

Но если ты ещё хоть раз от меня что-то скроешь, я уйду от тебя к этому низкому, честному мужчине, в квартиру нового парня его бывшей жены.

Mas... Se ocultares alguma coisa de mim outra vez, vou-te deixar por este homem baixinho e sincero, e pelo apartamento do namorado da ex.

А у тебя что нового?

Diz-me, alguma novidade?

– Ты пришёл ко мне не ради свидания, ты пришёл, потому что у тебя пик нового кризиса, и я нужна тебе чтобы пройти через это.

- Não terapeuta. - Sim.