Шпионаже tradutor Português

Звездолет "Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка обвинен в шпионаже.

A USS Enterprise, sob o comando do Capitão James T. Kirk, está formalmente acusada de espionagem.

- А в шпионаже?

Ao nível das informações.

Объявлен в международный розыск по множеству обвинений... в подделке акций, шпионаже, в политических манипуляциях,... в терроризме и нарушении неприкосновенности кибермозга.

Internacionalmente procurado por montes de acusações de... manipulação de stocks, espionagem, engenharia política... terrorismo, e violação da privacidade do ciber-cérebro.

Некоторые думают, что Вы шпионаже для самураев, или волк принцессу.

Alguns pensam Você está espionando para a samurai, ou a princesa lobo.

Если у тебя не заладится карьера медбрата, можешь вполне попробовать себя в шпионаже.

Se enfermagem não der certo, pode tentar espionagem.

Спенсер Олам находился в розыске по обвинению в шпионаже... что потрясло общественность, которая знала его, как глубоко порядочного... гражданина и патриота Земли.

Olham tinha sido acusado de espionagem, o que para muitos foi um choque, Lembrado por muitos, como um homem de princípios e patriótico.

"Агент ЦРУ пойман на шпионаже"?

"Operacional da CIA apanhado em acto de espionagem."

Хотя представители Госдепа хранят молчание, официальные источники сообщают, что сотрудник консульства США в Гонконге, был пойман на шпионаже.

Segundo fontes oficiais o indivíduo, a operar fora de Hong Kong, foi capturado num acto de espionagem.

Получена новая информация, касающаяся недавнего инцидента. Слухи о том, что сотрудник ЦРУ Том Бишоп был пойман на шпионаже, не соответствуют действительности.

Num novo desenvolvimento da nossa anterior história, o boato de que Tom Bishop, agente da CIA, fôra capturado numa operação parece agora ter sido um embuste.

Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.

Fiz um acordo com os Chineses, a Hadley em troca de um diplomata dos EUA condenado por espionagem.

Они не могли доказать обвинения в шпионаже.

Não podiam fazer espionagem.

Так почему тогда гос. обвинитель не смог в 50-е доказать дело о шпионаже?

Por que não podia o procurador fazer espionagem nos anos 50?

- В шпионаже в пользу Франции.

De espiar ao serviço de França.

Это лает возможность Обвинить его в шпионаже

Isso ainda nos dá conspiração para cometer espionagem.

Она говорила о шпионаже.

Ela referia-se à espionagem.

Он не так много понимает в шпионаже.

Não é lá grande espião.

Недавно он был уволен По подозрению в промышленом шпионаже.

Foi recentemente despedido sob suspeita de espionagem industrial.

Ладно, честно говоря, у тебя ужасно получилось, и ты не разбираешься в шпионаже.

Ok, só para ser claro, és terrível nisto, e não estás capacitado para espionagem.

Ты оказался на советской территории, тебя арестовали, обвинили в шпионаже?

58-14. Sabotagem, dez anos.

Однако его обвинили в шпионаже и депортировали назад в 1967-м году.

Contudo, foi acusado de espionagem e deportado de volta em 1967.

Правильно? Знакомы ли вы с законом о экономическим шпионаже?

Está familiarizada com as leis de espionagem económica?

Это может стать признанием в шпионаже, что существенно смягчит ваше положение.

Pode tornar a negociação de uma apelação naquela acusação de espionagem um pouco mais fácil.

Благодаря его признаниею и обвинениям в шпионаже он и Янг Кай проведут остаток жизни в федеральной тюрьме, благодаря вам.

Pelo assassinato e a espionagem, ele e o Kyu vão passar o resto das vidas numa prisão federal, graças a si.

Это компания называется "Шпионские приключения" они специализируются на высококлассном шпионаже для искателей приключений шпионаж?

A empresa chama-se Spy-Ventures e é perita em férias à espião para os amantes das emoções fortes.

Что заставляет меня думать, что это произойдет только когда меня будут подозревать в шпионаже?

Porque é que acho que isso só vai acontecer quando estiver a ser acusado de espionagem?

Я знаю, что это для тебя больное место, и хочу заверить, что Торп Энтерпрайзис не заинтересован в промышленном шпионаже.

Não sei com quem moras. Eu sei que és sensível. Garanto que a Thorpe Enterprises não anda a espiar empresas.

Мы беглецы, политические заключенные в бегах от тайной полиции, которая обвиняет нас в шпионаже.

Somos fugitivas. Prisioneiras a fugir da polícia secreta que nos acusou de espionagem.

И в том маловероятном случае, если мы осуществим это, нам светит обвинение в шпионаже, федеральное судебное преследование и тюремный срок за то, что мы собираемся сделать.

E no caso improvável de correr mal, podemos ser acusados de espionagem, enfrentar processo federal e um tempo na prisão pelo que estamos quase a fazer.

Оно заставляет меня чувствовать, что я двойной агент участвующий в каком-то сексуальном шпионаже

Faz-me sentir como se eu fosse um agente duplo, envolvido até ao pescoço numa espionagem.

Потому что он замешан в промышленном шпионаже.

Porque trabalha em espionagem corporativa.

Я уже сказала им, что подхалтурила на корпоративном шпионаже с одним из конкурентов Мейерсона.

Já lhes disse que estava num trabalho de espionagem para um dos rivais do Meyerson.

Он обвинил Мисс Ульвештадт в шпионаже на Норвегию.

Ele chamou o sr. Ulvestadt de espião norueguês.

Используем различные формулировки и поводы : Акт о шпионаже, Патриотический акт, Закон о национальной безопасности.

Sob vários estatutos do acto de espionagem, acto PATRIOT, acto de Segurança Nacional.

Против вас выдвинуты обвинения в мошенничестве, корпоративном шпионаже, препятствовании правосудию, инсайдерских сделках.

As acusações contra si incluem o crime de fraude, espionagem industrial, obstrução à justiça e abuso de informação.

Закон о шпионаже?

Ato de Espionagem?

Предъявят обвинение в шпионаже.

Acusar-me de espionagem.

В то же время, если Хэл Мэйсон выживет, следующим тотализатором будет ставка на то, что сын нашего уважаемого гражданского лидера будет обвинён в шпионаже... убийстве Артура Манчестера, или останется безнаказанным.

Enquanto isso... se o Hal Mason sobreviver... a próxima aposta vai ser na hipótese dele, o filho de nosso cívico líder, ser acusado de... Espionagem. Do assassínio do Arthur Manchester.

Есть, но до сих пор все, что они сделали - отвели от себя подозрение в шпионаже.

Sim, mas até agora só limparam o próprio nome.

Тебя обвиняют в шпионаже в пользу конфедератов, и ты утверждаешь, что невиновен?

Estás a ser acusado de espião confederado, - e mesmo assim clamas inocência?

Всё это золотой стандарт в шпионаже.

É o padrão de ouro da espionagem.

Один из старейших уловок в шпионаже это сдача фальшивого пленника.

Um dos truques mais antigos da espionagem, é a falsa entrega de um prisioneiro.

Значит, вы обвиняете нас в корпоративном шпионаже и убийстве.

Então, vocês estão a acusar-nos de espionagem corporativa e homicídio.

Засада от кого-то, кто не рад быть обвиненным в убийстве и шпионаже.

De alguém que não aceitou ser acusado de assassínio e espionagem.

Они подозреваются в кибер шпионаже и масштабном взломе техники США и аэрокосмических компаний.

São suspeitos de espionagem cibernética e invasão de empresas tecnológicas e aeroespaciais dos EUA.

Ты конечно же слышала о коммерческом шпионаже...

Com certeza já ouviu falar sobre espionagem corporativa.

- Да. Ложно обвиненный в шпионаже... Афера Дрейфуса.

Falsamente acusado de espião, o caso Dreyfus.

Уитакер расспрашивал народ о промышленном шпионаже.

Whitaker andou a perguntar ao pessoal sobre espionagem industrial.

Что хорошего в постоянном шпионаже, месье?

De que vale este constante espiar, Monsieur?

Служба безопасности Аргратии арестовала его и обвинила в шпионаже.

A segurança argrathi prendeu-o e acusou-o de espionagem.

Все время говорят о геймерском шпионаже.

- Não, Sutton, não é isso.

Конечно, я нарушаю статью о шпионаже.

- Isto é confidencial?