Я действую tradutor Português

Я действую тебе на нервы?

- Estou a enervar-te?

Я действую. Я принимаю меры. Я управляю действием.

Mas eu cá ajo, mexo-me, faço coisas acontecerem.

Я выгляжу как я, и я действую снаружи.

Eu sou igual a mim e estou a trabalhar de fora.

Ты же знаешь, как я действую.

Sabes como funciono.

Я действую сама по себе.

Faço as coisas à minha maneira.

— Эй! Я действую по... ситуации.

- Estou a improvisar.

Собственно, я действую по их приказу.

Cumpro ordens do Conselho da Federação.

Только я действую немного эффективнее.

Sou só um pouco mais eficiente.

- Я не угрожаю, Херман, я действую.

Não ameaço, Herman. Ajo.

Я действую по поручению семи различных комитетов обвиняющих Лоутона в преступных экспериментах и торговле человеческими органами.

E o Defensor Internacional dos Direitos Humanos... bem como outras organizações de direitos humanos... expediram mandados contra o uso de animais em experimentos... contrabando e tráfíco de órgãos.

- Я действую.

- Oh, eu sei.

Как я действую?

E que posso fazer eu?

Но буду откровенной. Я не тороплю события я действую неспешно.

Mas quero ser honesta consigo, não gosto de apressar estas coisas.

Люди скажут, что я действую по шаблону.

As pessoas diriam que sou previsível.

Я не полагаю, я действую.

Eu não presumo, eu faço!

Я действую как международный шпион.

Porto-me como um espião internacional.

Ничего личного, но я вынужден пригласить свидетеля, который подтвердит что я действую в рамках дозволенного.

Mas antes disso, vou chamar outra pessoa porque, não é nada pessoal, mas preciso de uma testemunha de que não fiz nada de errado.

Будьте осторожны. Я действую от лица одного анонимного клиента из Цюриха.

Estou a licitar em nome de um mecenas anónimo de Zurique.

Я действую нежнее.

Achou que eu teria uma maneira mais meiga.

Я действую по...

A isso chama-se reve...

Если вы попробуете на меня нацелиться, знайте, что я действую быстро и режу, как чертова кувалда.

Se tentar atacar-me, fique sabendo que reajo com prontidão e que o esmagarei como a um insecto.

Просто я действую с опережением.

Só sou mais avançado.

Когда я принимаю решение, я действую.

Mas decido. Eu ajo.

Я действую в интересах Винч Групп.

Estou a agir somente no interesse exclusivo do grupo!

— Я действую в твоих интересах.

- Faço isto pelo teu bem.

Ничего предосудительного, я действую открыто, и я не хочу ссориться из-за этого, поэтому я говорю тебе.

Não é errado, estou a fazê-lo abertamente, e não quero discutir sobre isso, por isso estou a contar-te.

Мои надсмотрщики думают что ты из "Фулкрума," и, если честно, я действую по своей инициативе.

Eles pensam que tu és Fulcrum e eu também tenho as minhas dúvidas.

- Я действую по своему усмотрению и звоню ему.

- Eu telefono-lhe.

Я не из тех аналитиков, которые действуют осторожно. Я действую быстро, резко и эффективно.

Não sou o tipo de psicólogo que usa falinhas mansas, gosto de mergulhar depressa e de dar respostas.

Уверяю вас, я действую с максимальной осторожностью исследуя вашу восхитительную тонкую работу.

Garanto-lhe que estou a usar do maior cuidado enquanto processo o seu artesanato.

Формально меня на службу не брали, но я действую как представитель маршала Рубена Когбёрна и судьи Паркера.

Embora não formalmente nomeada, estou a trabalhar como agente do Marshal Reuben Cogburn e do tribunal do juiz Parker.

Я действую не один, полковник.

Não estou a fazer isto sozinho, coronel.

Я действую так, как того требует ситуация!

Mas sou fiel às minhas decisões, mesmo as merdosas.

И я действую в ваших интересах, но в мой офис приходил с угрозами федеральный маршал.

Concordo, Sr. Arnett. Penso sempre no que é melhor para si, mas um Delegado federal apareceu no meu escritório e ameaçou-me.

Выглядит так, будто я действую лишь в своих интересах, но пожалуйста, вы должны поверить мне.

Parece que estou a puxar a brasa à minha sardinha, mas tem de acreditar em mim, por favor. Eu sei. Isto...

Верно. Я думаю дважды, Прежде чем действую.

Penso 2 vezes antes de me meter em algo.

- А я что делаю? Действую!

- Estou andando!

Я знаю, что это слишком поспешно, но я всегда так действую.

Sei que é muito repentino, mas eu sou assim.

Я не действую злонамеренно, в отличие от ведьм.

Feitiços saborosos são para bruxos malvados.

В нем действую я?

E eu entro no conto?

Я странно действую на людей.

Eu tenho esse efeito nas pessoas.

Я сам себе действую на нервы.

Já estou a perder a paciência.

Я знаю. что есть единственный способ доказать, что я, твой законный наследник действую с позиции силы.

Sei que a única forma de provar que sou um herdeiro merecedor é estar numa posição de força.

Я на вас действую, как на девчонок.

Mal me vêem, já estão todas borradas.

Я знаю, что так действую на людей.

Tenho esse efeito sobre as pessoas.

- Правда, я, кажется, положительно на него действую.

Isso é bonito. Acho que estou a ser uma influência positiva para ele.

Знаешь, я обычно,.. ... более расчетлив и действую обдуманно.

Olha, normalmente sou... mais calculista e estratégico.

Иэн, я не на всех так действую, как на тебя.

Ian, nunca se apaixonaram por mim como você se apaixonou.

И если кто-то считает, что я нарушил цепочку инстанций, действую у вас за спиной, копаю под вас, это ложь.

Se alguém está a sugerir que eu quebrei a cadeia, que o fiz por trás das vossas costas, que conspirei contra vocês de algum modo, estão a mentir.

Теперь я официально действую по наводке. Чьей?

De quem, de um médium?

Я успокаивающе действую.

Sou reconfortante.