Я думал ты tradutor Português

Я думал ты ненавидишь Стефана

Achava que odiavas o Stefan.

Я думал, только когда ты в платье.

Pensava que isso era só com o vestido.

Я не думал о деньгах, что ты у меня забрала, или о твоей лжи.

Não estava a pensar no dinheiro que me roubaste ou nas mentiras que me disseste.

Я думал, как хочу, чтобы ты очнулась.

Estava a pensar no quanto queria que acordasses.

Коп. Я думал, ты крепкий орешек.

Supostamente és um tipo muito valente.

Я думал, ты понимаешь значение слова "последствия".

E aqui estava eu a pensar que percebias o significado de consequências.

Я думал, ты ему понравишься.

Pensei mesmo que ele fosse gostar de ti.

Я думал, что увижу, что ты сидишь у неё на коленях.

Pensava que estarias ao colo dela.

После того, как ты вчера ушел, я думал о картине, на которой 24 часа занимались сексом,

Depois de ires embora, fiquei a pensar na pintura de sexo de 24 horas.

Я думал, ты дашь мне очередное скучное пиар-задание. Так и есть.

Pensava que me ias atribuir outra tarefa insípida de RP.

Ты думал, что я просто подлизывалась к Холту.

Achavas que eu era só a chiba do Holt.

Я много думал, и понимаю, что ты имела в виду, когда говорила что нас свела судьба не просто так, а с целью.

Demorei um pouco, mas, agora percebo. Aquilo que disseste sobre nós, sobre termos um propósito maior.

Эбби, я думал, ты ушла домой до конца дня.

Abby, pensei que tinha ido para casa.

Сначала я думал, ты просто похож на меня.

No início, pensei que fosses alguém apenas parecido comigo.

А я всё думал, когда ты появишься.

Estava aqui a pensar quando é que irias aparecer.

Я думал, ты покрепче сбит.

Pensei que fosses mais forte que isso.

А я думал, ты устал бегать.

Pensei que estivesses, apenas, cansado de fugir.

Я думал, что ты умнее.

Pensei que fosses mais inteligente.

Я думал, ты будешь доволен.

Pensei que ficarias satisfeito.

Раньше я думал, что ты на это не способен, но нет, дело не в этом.

Sabes, costumava pensar que não o tinhas em ti, meu. Mas, não, não é isso.

Я думал, ты заблудился.

Pensei que estivesses perdido.

Я думал, ты сказал, что у Шанель все окна пуленепробиваемые и мы не сможем их разбить.

Pensei que a Chanel tinha todas as janelas à prova de bomba para que não as pudessemos partir.

И я не знаю. Я просто не думал, что эта девчонка это ты потому что, очевидно, с тобой не всё в порядке.

E não sei, apenas não julgava que essa rapariga eras tu porque, obviamente, há muita coisa errada contigo.

Я не хочу, чтобы ты думал, что я, как это, слишком спешу или пытаюсь перекроить твой холостяцкий образ жизни.

Não quero que penses que eu esteja, tipo, a mover-me depressa ou tentar acabar com o teu estilo de vida de solteiro.

Но я... я думал, что ты мёртв.

Mas eu... Pensei que estavas morto.

Я никогда не думал, что ты откажешься от клиента из-за личной неприязни к нему.

Não pensei que não representasse alguém só porque não gosta dessa pessoa.

Когда я думал, что ты умерла, я пытался найти все, связанное с тобой.

Quando pensei que estavas morta, Tentei saber tudo o que podia sobre ti.

Потому что, папа, я думал, может ты и я наденем смокинги и испытаем пару Роллс-Ройсов в салоне.

Porque, pai, estava a pensar que nós os dois podíamos vestir o smoking e ir fazer test drives a Rolls Royce.

- Я точно так не думал - Мы не думали что ты не сможешь.

Calem-se!

Знаешь, Лоис, я думал о том, что ты сказала. Я все-таки кое-чему научился у Криса и Хизер.

Sabes, Lois, tenho andado a pensar muito no que disseste, e... aprendi mesmo algo ao ver o Chris e a Heather.

Я думал, ты уехал вместе с императором.

Pensei que vós tivésseis saído com o Imperador.

Я действительно думал, что когда я увижу тебя, то ты больше других...

E verdadeiramente pensei que quando te visse, tu mais que qualquer outro...

Я думал, что ты в Иерусалиме.

Pensei que estivesses em Jerusalém. Ia voltar para estar com vocês.

А ты не думал, что я об этом узнаю?

Achaste que eu não iria descobrir?

Я думал обо всем этом, и понял, что ты была права.

Ouve, estive a pensar sobre isso, e com o benefício da retrospectiva, tu estás certa.

Я думал, что ты присоединишься к нам.

Acho que te vais querer juntar a nós.

Да. Я бы пришел раньше, но я думал, что ты в безопасности и покое в семейном склепе.

Sim, eu teria vindo mais cedo, mas achava que estava sã e salva na cripta familiar.

Я думал, ты снимешь студию.

Pensei que ias comprar um estúdio.

Я думал, ты заскочишь.

Pensei que ias para casa. O quê?

Да брось, я думал, ты пытаешься изменить свою жизнь.

Pensei que ias tentar pôr a vida em ordem.

Я думал, что ты ненавидишь меня, потому что я убил маму.

A minha vida toda, pensei que me odiasses porque matei a minha mãe.

- Я думал, ты взял паузу.

Pensei que tinha uma folga.

Я думал, ты уехал домой. Ты подставил герцога, не так ли?

Você ainda está aqui?

Ч я думал, ты в школе. Ч — екунду. " ы должна была быть в школе ещЄ час назад.

Era primavera, estava calor e frio ao mesmo tempo.

я думал, ты ушла. я не разбудила маму воврем € сегодн € утром. " акое уже случалось.

Olhei em redor e vi um rapaz que nunca tinha visto.

А ты не думал, что я согласилась ради тебя?

Já pensou que talvez eu tenha aceite, por ti?

Я знаю, что никто не думал, что всё будет так, но это нечто особенное. И я считаю, что ты справишься.

Sei que ninguém pensa que ia acontecer assim, mas ainda é muito especial e penso que vai ser óptimo.

Я всё думал, когда же ты придёшь.

Estava-me a perguntar quando ias aparecer.

А я всё думал, почему ты не поздравил меня на Рождество.

Sempre quis saber porque não recebo os teus cartões de Natal.

Знаете, я думал что ты скажешь...

Sabes, pensei que ias dizer...

Я думал, ты мертв, парень.

Pensei que estavas morto, meu.