Я какой tradutor Português

Хорошая идея. А то я какой-то дёрганный.

Boa ideia, estou um pouco nervoso.

Послушайте, я думал, что здесь устроят мальчишник для какой-то знаменитости.

Eu pensava que eles iam fazer uma festa de despedida de solteiro para alguém famoso.

Ты же знаешь... Если я дам деньги просто так, какой урок ты из этого вынесешь?

Se eu te desse simplesmente o dinheiro, o que aprenderias?

Какой твой план, что я подскользнусь и свалюсь без сознания?

Qual é o teu plano? Acha que vou escorregar e desmaiar?

Я думал, что не упоминал, в какой части работаю.

Não me lembro de ter mencionado em que quartel trabalhava.

Просто скажем, что не один раз какой-нибудь осёл крутился рядом, а я должен был надрать ему задницу.

Digamos que, mais de uma vez, alguns jovens andaram de volta dela, e eu tive de dar-lhes um pontapé no rabo.

Девчонки, я забыл сказать, сегодня заходил какой-то человек и оставил для вас это письмо.

Meninas, eu esqueci-me de dizer, veio cá um homem hoje e trouxe esta carta para vocês.

Я в багажнике какой-то машины

Estou na mala de um carro qualquer.

я не говорю, что оно на 14 сантиметров ниже воротника и на 3 сантиметра правее второй пуговицы, одновременно пыта € сь вспомнить, какой командой обозначаетс € содова €.

Fiquei fascinado. Temos um dispositivo apontador a que chamamos rato.

я отправлю деньги на твой счЄт и куплю дом р € дом с какой-нибудь хорошей школой.

Na verdade, vê-se um reflexo de uma parte delas mesmas, que é a parte criativa delas a expressar-se.

Ч ѕока. Ч Ћиза, в коридор. — ейчас же. я хочу знать, о какой сумме шла речь, когда ты говорил про деньги.

"pomos uma parte da nossa mente na mente do computador e começamos a pensar em nós de forma diferente."

"С какой целью" "я до сих пор не знаю, и когда я загнал солдата в угол,"

Não sei ainda qual o propósito, quando encurralei o soldado,

Я как раз сверяю найденные тобой химикаты, чтобы узнать, какой продукт это мог быть. Погоди.

Só um segundo.

Я не заинтересован в ни в какой новой аппаратуре, Которая, по твоему мнению, зажжет сцену.

Não estou interessado nessas tais novas batidas que achas que vão deixar o espaço a bombar.

Господи, да я говорю прямо как герой в какой-нибудь романтической комедии из тех, что показывают в кино, неподалеку от кинотеатра, в который хожу я.

Pareço um daqueles tipos das comédias românticas que passam nas salas de cinema ao lado da sala em que estou.

Когда я сказал "внутренняя" твой мозг пришел к какой-то работе внутри дома, типа "пропылесосить"?

Quando disse "interno", o teu cérebro foi para algo dentro da tua casa como aspirar?

Ты не Бриджит Джонс, а я не... какой-то мужской эквивалент Бриджит Джонс.

Tu não és a Bridget Jones, e eu não sou... Qualquer que seja o equivalente masculino da Bridget.

Какой прогноз? Я должен носить эту дебильную штуку несколько недель.

Tenho de usar esta coisa estúpida durante 2 semanas.

И я знаю, что дурманить женщин не круто, совсем, Никогда, и очевидно, что я бы никогда этого не сделал По какой-либо сексуально - насильственной причине.

Eu sei que é errado drogar mulheres, sempre, e nunca faria isso para nenhum tipo de agressão sexual, e também nunca precisaria fazer isso.

Я думаю, что это какой-то каучук.

Acho que é um tipo de resina.

Я имею в виду, комнаты передвигаются, но всегда в какой-то последовательности, а не беспорядочно.

As salas mudam, mas sempre em ordem, não aleatoriamente.

Я нахожусь в какой-то металлической комнате.

Estou numa sala de metal, sem janelas.

В смысле, это вряд ли какой-либо язык, который я когда-либо видел.

É diferente de qualquer idioma que eu conheça.

Я не такая мать, какой должна быть!

Eu não sou a mãe que deveria ser.

Какой смысл в спасенной жизни, если я умру с голоду...

- Não vai morrer à fome.

У нас будет время на общение, и он увидет, какой я хороший коп.

Passamos algum tempo juntos, e ele verá como sou um bom polícia.

Я смотрю, ты какой-то измученный.

Olha só para ti.

Это то, какой ты есть сейчас. - Что ты хочешь сказать, такой какой я есть сейчас? - Но когда речь идет о продажах, пап..

Não há mal nenhum seres um bocadinho rezingão, é quem tu és.

Я не уверен, что это не просто какой-то естественный порядок вещей.

Não sei se parte disto não será a ordem natural das coisas...

Откуда ты знаешь, какой я пью кофе?

Como sabes que gosto do meu café assim?

Я не знаю, какой у тебя уровень допуска, но Лиза может отправиться в тюрьму за сдачу информации.

Não sei que tipo de habilitações tens, mas a Lisa pode ser presa por entregar informações.

Какой я мелочной я должна быть чтобы заботится о жизни животных меньше чем о своём достоинстве.

Seria preciso ser muito mesquinha para me preocupar mais com o meu ego do que com um animal.

Ты меня видишь таким, какой я есть.... мерзким монстром, который отчаянно пытается удержать в себе остатки человечности.

Vês aquilo que sou. Um monstro nojento a tentar manter uns últimos pedaços de humanidade.

О нет, пожалуйста, не говори мне, какой это чудесный колледж, как я закончу его за два года, и они назовут страну в мою честь.

Por favor, não me digas que é uma universidade fantástica, que me vou formar em dois anos e que vão dar o meu nome a um país.

Я и так уже странный какой-то.

- A sério? Já estou tão na lua.

Дерек переезжает в Вашингтон, как и предполагалось, а я смогла вспомнить себя такой, какой была до брака.

A transferência do Derek fez o que tinha de fazer.

Я полагаю, она вышла в какой-то момент, потому что, когда приехала полиция, на ней была кровь жертв.

Ela deve ter saído depois, porque quando a polícia chegou, havia sangue das vítimas nela.

Поверьте, я знаю, какой несовершенной может быть система.

Acredite em mim, sei o quanto imperfeito o sistema pode ser.

Ты принимаешь меня таким, какой я есть, и это подарок, за который я ежедневно благодарю Бога.

Sei que me aceitas como sou e isso é uma dádiva que agradeço a Deus todos os dias.

Как-то я ездила за покупками, и видела, как Орен целуется с какой-то блондинкой на выезде.

Fui de carro até Faneuil Hall fazer compras um dia. Quando voltei, vi o Oren a beijar uma mulher loira na entrada da garagem.

Я не стал кричать о том, какой он подонок, поэтому она решила, что я на его стороне.

Não gritei como ele é horrível. Então ela pensou que eu estava do lado dele.

Я буду за стойкой администратора, полюбуюсь платьями и помечтаю про себя о том, чтобы какой-нибудь астероид стёр нас с лица Земли.

Vou estar na recepção, vendo vestidos e desejando silenciosamente que um asteroide nos varra do planeta.

- Я знаю, какой они температуры.

- Eu sei a que temperatura chega.

Как всегда, я расценю полное отсутствие какой-либо реакции, как знак твоей воли.

Como sempre, vou interpretar a ausência de qualquer resposta como um sinal da Tua vontade.

Я ужасно себя чувствую, что вы, добрые люди, вынуждены наблюдать меня в таком виде, но вы знаете, какой негодяйкой может быть любовь.

Sinto-me horrível que me vejam assim mas sabem como um amor estúpido pode ser.

Я предоставляю вам какой-никакой, а файрвол.

Estou a oferecer uma espécie de firewall. A questão é...

Но, по какой-то причине, пока не пустилась во все тяжкие, я сделала кое-что, чего не делала с детства.

Mas por alguma razão, antes de utilizar, fiz algo que não fazia desde miúda.

Моя проблема в том, что бывшая зечка смотрит прямо на меня и утверждает, что я потеряла Алвина, потому, что у Бога был какой-то безумный план.

O meu problema é com uma ex-prisioneira que me olha nos olhos e diz-me que perdi o Alvin porque Deus tem um maldito plano.

Они заглянули в шкаф, потом сняли полку, начали вытаскивать вещи... И раскопали какой-то участок дома, о котором я даже не догадывалась!

Eles olharam para um armário, tiraram uma prateleira e começaram a tirar coisas e a cavar à volta de uma zona que eu nem sabia que existia na minha casa.

Я имею в виду, какой смысл?

Para quê?

Ну, я решила - пусть уж лучше будет хоть какой-то выбор раз уж ближайший магазин закрылся, А до Теско десять минут.

Bem, achei melhor ter algumas opções porque a loja da esquina já fechou, e até o Tesco são 10 minutos de caminhada.