Я работаю tradutor Português

Я работаю с трупами каждый божий день.

Eu trabalho com os mortos todos os dias.

Чтобы ты там не делала... освобождала мир, спасала людей.... люди, на которых я работаю, их не вдохновляет наивный оптимизм.

O que estiveres a tentar fazer, salvar o mundo e as pessoas... Os tipos para quem trabalho não são motivados por isso.

Я работаю сверхурочно.

Faço muitas horas extra.

Я работаю.

Vim em trabalho.

Группа, с которой я работаю выступает сегодня у Фэллона, но барабанщик наелся грибов и решил, что он динозавр, и не хочет выступать.

Uma banda com que trabalho vai tocar no Fallon, mas o baterista consumiu cogumelos, acha que é um dinossauro e recusa-se a entrar em palco.

Я работаю над этим.

Ainda estou a trabalhar nisso.

Я работаю в полиции.

- Sou um agente policial.

- Я работаю с Томом.

- Trabalho com o Tom.

Я работаю агентом всего несколько месяцев.

Por quê? Só fui um agente por alguns meses.

- Я работаю над этим.

- Nolan, acaba com isto!

Но теперь я работаю на людей и сенсотов и всех промежуточных. Тошнит?

Mas agora trabalho em humanos e Sensoth e tudo mais.

Я работаю за двоих.

Tenho estado a fazer turnos duplos.

Я пять лет проработала адвокатом по защите прав человека, и теперь я работаю юрисконсультом.

Passei cinco anos como advogado de direitos humanos, e agora trabalho em contencioso.

Я работаю финансовым аналитиком, но мое образование – банковские инвестиционные услуги.

Trabalho como analista financeiro, mas a minha formação é em I-banking.

Я работаю в Далласе на благотворительную компанию.

Eu trabalho em Dallas com, uh, doações empresariais.

Я работаю в компании, где меня не уважают, мой парень недавно мне изменил, а мой отец... по уши в долгах.

Trabalho para uma empresa que não me respeita, descobri recentemente que o meu namorado me traía e o meu pai está a afogar-se em dívidas.

Я работаю над нашим проектом, пока мы разговариваем, так что в твоих интересах продолжать говорить со мной.

Estou a trabalhar no nosso projecto agora, então é do teu interesse continuares a falar comigo.

Я работаю с Холмсом.

Trabalho com Mr. Holmes.

Я работаю в отделе иннованции дизайна.

Trabalho no Departamento de Inovação e Design. Diga à Mna.

Я работаю на "Батлер Трэйдинг".

- Trabalho para a Butler Trading.

Я работаю за деньги.

Trabalho por dinheiro.

Я работаю над этим.

Estou a tratar disso.

Небольшой проект, над которым я работаю вместе с Крюком.

Um pequeno projecto no qual o Gancho e eu estamos a trabalhar.

Лучше тебе не знать, на кого я работаю.

Não vais querer saber para quem trabalho.

Я работаю над одним делом.

É uma investigação em aberto da qual participo.

Видишь ли, энергия этого Осколка очень нужна тому, на кого я работаю, и мне важно получить его обратно.

A energia do Élitro é importante para alguém que trabalho e é essencial que eu a recupere.

Энергия Осколка очень важна для того, на кого я работаю, по сравнению с ним Пандора школьная училка.

A energia do Élitro é importante para alguém que trabalho. Alguém que faz a Pandora parecer um professor de sala de aula.

Раз уж ты упомянул, я работаю над своим дизайном.

Como levantaste essa questão, tenho um projecto.

И, кстати, перепонки Скорожала вдохновили меня сделать пару изменений в проектике, над которым я работаю.

A membrana natatória inspirou-me a fazer algumas mudanças no meu trabalho.

Я работаю по технологии отрицаемого шифрования. Нельзя ни с кем видеться. Надо ехать уже.

Não existo, não há contacto autorizado.

Пошел ты. Я работаю.

Vai-te embora, estou a trabalhar.

Краткая версия такая : я работаю с Зеленой Стрелой, этот парень пытается убить меня... прости, нас... и я веду нас в единственное место, где мы будем в безопасности.

A curta é que trabalho com o Green Arrow, este homem está a tentar matar-nos, desculpa, e vamos a caminho de um lugar seguro.

Я усердно работаю, чтобы понять, почему ты сделала это.

Estou a tentar, mesmo a sério, entender porque fizeste isto.

Как я могу здесь находиться, если я официально тут не работаю?

Como é que posso ficar se não trabalho bem?

Хорошие новости в том, что я на тебя не работаю.

A boa notícia é que não trabalho para si.

Да ладно, мужик, я же на улицах работаю.

- Estou a trabalhar na rua.

Эй, я в магазине больше не работаю, сам за собой убирай.

Já não sou empregado de loja. Não vou limpar isso, sabias?

[ЖЕН] Наверное, это не лучшая идея, раз уж я теперь тут работаю.

Talvez não seja uma boa ideia, agora que trabalho aqui.

С тех пор я здесь и работаю.

Tenho estado a trabalhar aqui desde então.

Я с ней работаю.

- Ela é uma missão minha.

Но я сейчас работаю, да и тебе стоит.

Mas eu estou a trabalhar, e você também.

Джентельмены.. Я с удовольствием работаю на президента Аль Фаида.

Senhores, eu trabalho e obedeço ao Presidente Al Fayeed.

Итак... кто скажет Оливии, что я теперь здесь работаю?

Então... Quem vai dizer à Olivia que agora trabalho aqui?

Опять двадцать пять. ЦРУ говорит, что я предательница, ты говоришь, что я всё ещё работаю на ЦРУ.

Está a ficar velho isto da CIA dizer que sou traidora e vocês dizerem que ainda trabalho para a CIA.

Я на него работаю.

- Trabalho para ele agora.

И при всем уважении, мэм, я не собираюсь сражаться под вашим командованием. Подождите, я работаю над этим.

Estou a resolver isso agora.

А над чем я, по-твоему, работаю?

No que achas que estou a trabalhar?

Над окончанием я пока работаю, Иккинг.

Vou inventar esta parte.

Прости, Джек, я не работаю с людьми, которым не доверяю, и не доверяю людям, которые говорят мне, что хотят ни с того ни с сего загладить вину

Lamento, Jack. Eu não trabalho com pessoas em quem não confio. Eu não confio em alguém que quer corrigir as coisas sem um motivo.

Я больше на тебя не работаю.

Porque não fingimos que te esqueceste de fazê-lo de propósito?

Я часто работаю в качестве свидетеля-эксперта по оценке дееспособности.

Eu costumo trabalhar em casos de avaliação de competências em empresas.