Я стал лучше tradutor Português

Теперь я стал лучше.

Hoje sou melhor homem por isso.

Я стал честее, я стал лучше.

Mantiveste-me honesto. Fizeste de mim uma pessoa íntegra.

Похоже у тебя стал лучше получаться весь этот флирт чем я думала.

Deves ser melhor a seduzir do que eu julgava.

С тех пор как Джейкоб присоединился к ТокРа, я стал лучше вас понимать... ваши намерения и ваши удивительные подарки.

Desde que o Jacob se juntou aos Tok'ra, compreendo muito melhor o vosso povo, o vosso propósito e os vossos extraordinários dons.

Тренер, я стал лучше.

Estou melhor.

Но тут лучше, чем в Олдерсон - или, может, я стал лучше.

Mas é melhor do que Alderson... ou talvez eu esteja melhor.

Я уважал тебя за требование, чтобы я стал лучше.

Respeitei-te por exigires melhor de mim.

Не заметил, чем я стал лучше?

Alguma coisa que melhorou em mim?

Как ты не поймешь, я стал лучше.

Por que não compreendes? Eu estou melhor.

Я стал лучше.

Agora estou melhor.

Знаю-знаю, но возможно... я стал лучше себя контролировать.

Eu sei, mas talvez... Talvez agora eu tenha mais controlo.

окей, я полностью поменял мнение об этом месте я фанат этой козы и люди кажутся вполне здоровыми вечеринка отличная, даже без бухла я даже начинаю понимать почему люди хотят здесь жить всмысле, я не стал бы но я стал лучше их понимать

Ok, já estou a mudar de opinião sobre este sítio. Sou fã desta cabra. E as pessoas parecem mesmo entusiasmadas, a festa foi óptima, mesmo sem bebida.

Я стал лучше в душе.

Fiquei melhor, no interior.

Благодаря ему я стал лучше, чем я сам о себе думал.

Ele fez-me melhor do que achei que podia ser.

Работая с вами, люди, последние два года, я стал лучше как врач.

Trabalhar convosco nos últimos dois anos, fez-me ser melhor médico.

... я определённо стал лучше.

Tomei um rumo definitivamente melhor.

Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

Eu os vi bem de perto, e isso não mudou minha opinião sobre eles.

Итак, после 120 кегель я стал гораздо лучше.

Então, 120 pinos depois, sou o vencedor.

Но ретроспективно, я лучше стал бы поэтом или фермером.

Mas, na verdade, preferia ter sido poeta ou agricultor.

Вообщето с тех пор я стал немного лучше.

Melhorei desde então.

Разве Саннидейл стал лучше с того дня, как я сюда приехала?

Sunnydale não está melhor do que quando cá cheguei?

У нас много этой власти, и знаешь что? Я думаю, мир стал лучше от этого.

Nós temos muito, e o mundo é melhor por isso.

Стал поправляться, ему стало лучше. Я даже говорил с ним.

Começou a ficar melhor, aprendeu a falar outra vez, em 5 dias.

Я стал хладнокровней, приличнее, более лучше.

Sou mais fixe, mais suave e mais "aloof".

Я просто хочу, чтобы завтрашний день стал лучше.

Só quero que o amanhã seja melhor.

Ну, я думаю он стал лучше относиться ко мне.

Bem, acho que ele começa a gostar de mim.

Когда я их услышал, то почувствовал, что и сам стал лучше.

E só de ouvi-las fizeste sentir-me como uma pessoa melhor.

Но я лучше отсижу срок, чем увижу, что ты стал крысой и помогаешь федералам.

Mas prefiro a prisão a ser um bufo e ajudar os polícias.

Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать рядом с такой женой, как ты

O homem que sou agora é um pouco melhor, mas não é nada comparado com o homem que poderei ser com uma mulher como tu, como minha esposa.

Я взахлеб читаю классическую прозу, жажду стать писателем, и полагаю, что мир стал бы куда лучше, если бы по радио ставили "My One and Only Love" Синатры хотя бы раз в час.

Eu sou um leitor voraz de clássicos da prosa Um aspirante a escritor E sentir o mundo seria um lugar melhor Se todas as estações de rádio tocava Sinatra, "My One and Only Love" Pelo menos uma vez por hora.

не знаю, стал я лучше или хуже.

Não sei se como sou é melhor ou pior.

Ты стал куда лучше, чем я думал.

És muito mais que isso.

И лучше всего то, что если бы я стал Человеком-Крысой, ты бы мог быть моей правой рукой, Мальчиком Мышонком.

E a melhor parte, é que se fores o Homem-Rato, poderias ser o meu braço direito, rapaz-Rato.

Теперь, когда я стал чуть лучше ориентироваться, я начинаю видеть здешние преимущества.

Agora que eu consegui me situar, estou começando a ver as vantagens daqui.

Я слышал, он стал лучше.

Ouvi dizer que está a ficar melhor.

Думаю, что... Я такой же врач. Я не стал ни лучше, ни хуже.

Não me parece que seja melhor médico, nem pior.

Но я не уверен, изменился ли он к лучшему, или просто стал лучше маскироваться.

Mas não sei se estou a ver alguém que mudou para melhor ou para um disfarce melhor.

Но я не уверен, изменился ли он к лучшему, или просто стал лучше маскироваться.

Não posso dizer que vejo um homem mudado para melhor ou para um melhor disfarce.

Я хочу, чтобы лучше стал сам город, лучше, как и проект, который мы сейчас реализуем.

Quero uma cidade melhor. Tão boa quanto a que temos agora.

Я стал питаться лучше, делаю упражнения, и чувствую себя хуже.

Sente tonturas ou vertigens?

А мне не все равно Я хотел бы, чтоб ты стал лучше.

Eu gostava que fosses uma pessoa melhor.

И я стал намного лучше.

E melhorei imenso desde então.

- Я стал немного лучше с того раза.

- Tenho melhorado desde a última vez.

- Ну, я не настолько уж стал лучше.

Afinal não melhorei assim tanto.

Вероятно, она решила, что для вас обеих лучше всего будет забыть меня, того, кем я стал.

Provavelmente, achou que era melhor esquecerem-me. - Aquilo em que me tornei.

Я стал гораздо лучше ориентироваться в этих книгах.

Estou a familiarizar-me bastante com estes livros.

Я стреляла в одного, и ты вдруг стал лучше меня?

Dou uns tiros num deles, e agora és melhor que eu?

Нет, я позвонил Вам потому, что стал лучше спать после разговора с Вами.

Liguei porque falar consigo fez-me dormir melhor, ontem.

Ингрид, в тот день, когда я перестал волноваться о том, что скажут или сделают люди, я стал счастливее как человек и лучше как начальник.

Ingrid, o dia em que parei de preocupar-me com o que os outros falam ou com o que fazem foi quando fiquei mais feliz e um comandante melhor.

Да, я бы лучше умер, чем снова стал человеком.

Sim, preferia morrer a ser humano.

И я думаю, что как друг я стал тоже лучше.

Também um melhor amigo.