Я этого не сделаю tradutor Português

Если я этого не сделаю, прокурор возьмет меня за горло.

Se não o fizer, tenho o MP à perna e se é chato!

- Я этого не сделаю.

Não farei isso.

А если я этого не сделаю?

E... se eu não cumprir?

Им может быть хуже, если я этого не сделаю. И нам тоже.

Pode ser pior para elas, se não o fizer, e para nós também.

Но я этого не сделаю.

Mas não o farei.

Но в душе я знаю, что я этого не сделаю.

Mas sei que não vou fazer isso.

- А что с ней? Я могла бы сказать, чтобы ты засунул ее кое-куда. Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Devia dizer-te para te ires lixar mais a peça mas não digo, porque nunca permito que o desespero pessoal se misture com os compromissos profissionais.

Если я этого не сделаю, меня убьют.

E se não o fizer eles matam-me.

Я этого не сделаю.

Tens razão, não sou.

Я этого не сделаю.

Não o faço.

Так что я этого не сделаю.

Portanto, não o faço.

Вам придется поискать кого-нибудь другого, я этого не сделаю.

- Arranje outro. Eu não o faço.

Я этого не сделаю!

Não o farei.

Что-то говорит мне, что я должен отказаться, но знаешь, я этого не сделаю.

Algo me diz que devia recusar, mas sabes que não o farei.

И мы оба знаем, что вы не будете доверять мне, пока я этого не сделаю.

E ambos sabemos que não confiará em mim até que o faça.

Я этого не сделаю.

Não vou ser eu.

Но сегодня я этого не сделаю.

Mas hoje não o farei.

Ты знаешь. Я этого не сделаю.

Sabe que não farei isso.

Если я убил Ната, откуда ты знаешь, что я этого не сделаю?

Se matei o Nate, como sabe que não o quero matar?

Я этого не сделаю.

Não farei isso.

Я не сделаю этого.

Pedes de mais.

Если я не сделаю этого, Грувер вышвырнет меня.

Se não, Grover atira-me fora.

И я не сделаю этого снова.

Não vou fazê-lo de novo.

Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Vou fingir que não te ouvi dizer isso.

Я не сделаю этого и точка.

Não farei. Como sempre quer tudo do seu jeito.

Но я никогда больше не сделаю этого.

Não lhe farei mais.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Acompanhar-me-ão num repasto.

За двести долларов я никогда этого не сделаю.

Eu nunca faria tal coisa só por 200 dólares...

Нет, я не сделаю этого.

Não posso fazer isso.

Мне сказали, что если я не сделаю этого, они меня убьют.

Disseram que se eu não o fizesse... me matavam.

Нет, я никогда этого не сделаю.

Não, não era capaz.

Я никогда этого не сделаю.

Jamais.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

Se não o fizeres, serei eu a fazê-lo. Ele é louco!

Я не смогу жить, если не сделаю этого.

Também não posso viver sem vos fazer feliz.

Я никогда больше этого не сделаю, я клянусь!

Eu juro que não volto a roubar!

Я не прощу себя если не сделаю этого.

Não poderei perdoar-me enquanto não o fizer.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Se não conseguir fazer o que tem a fazer quando ele chegar, faço-o eu.

Извините, коммандер, но я не сделаю этого.

- Desculpe, não tenho intenção de o fazer.

- Я никогда этого не сделаю.

Asseguro-lhe que nada me levará a fazê-lo.

Но я не сделаю этого.

Mas não o vou fazer.

Фрэнк, я не сделаю этого.

Não é assim tão simples, Frank.

Я не сделаю этого!

Não vou. Não farei isso!

Я этого не сделаю.

Não o farei.

Я не сделаю этого.

Tenho de recusar.

Я не сделаю этого.

E eu não o faço.

Как ветер, но я не сделаю этого!

- Sim, com vento. Mas não vou fazer isso.

Я не сделаю этого.

Não perco propositadamente por ninguém.

- Я не сделаю этого, старик.

- Meu, não vou fazê-lo.

Нет, я не сделаю этого. Я не опущусь до попрошайничества.

Não, não me vou rebaixar.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Tu sabes, eu vou só dizer isto e fingir que não o disse.

Этого не повторится, я больше так не сделаю.

Eu não volto a fazer aquilo.