А что ты думал tradutor Turco

А что ты думал?

- Pekala ne düşünmüştün, evlat?

А ты что думал?

Tabiatıyla.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

Ben de senin ipotekli mülklerinle ilgilenmen gerektiğini ve benim işlerime burnunu sokma bir daha.

- А ты что думал? В кино?

Bu havluyla nereye gideyim?

А я думал, что ты заснула.

Uyuyakaldığını düşünmüştüm.

А ты что думал?

Çok mu meşgulsün?

Думал, что ты поможешь ему, а не мне.

ona yardım edebileceğini düşündüm, bana değil.

А ты что думал?

Ne beklşyordun ki?

А ты что, думал, что любовь - это надстройка? Женщина есть женщина.

Aşkın bir üstyapı olduğunu mu düşünüyordun?

Я ж думал ты враг революции, у меня сердце закипело, а теперь я сам вижу, что я ошибился.

Seni devrim düşmanı sanıyordum. Yani kızgındım. - Şimdi hata yaptığımı anladım.

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

- Belki de yapabileceğine inanmıyorsun.

А... А я думал, что ты куда-то спешила.

Aceleniz olduğunu sanıyordum.

А, я думал, что ты уходишь, дорогая.

Çıkacaksın sanıyordum aşkım.

А ты думал, что я собираюсь с ним делиться?

Ona bir şey vericeğimi zannediyor musun?

А ты что думал?

Sen ne zannettin?

А я думал, что ты хочешь, чтобы тебя вышвырнули.

Atılmak istediğini sanıyordum.

Я уж было думал, что ты новый парень с огоньком а ты просто трусливый засранец.

Sende pırıltı var sandım ama ödleğin birisin.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Sana anlatmadığım bir şey var çünkü bana inanmayacağını düşünüyordum ve artık beni sevmeyeceğini, yani...

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Beni otelde bıraktıktan sonra ne olduğunu hiç düşündün mü?

А теперь можешь обо всём забыть, потому что я думал, что ты мёртв.

Pekâlâ, hepsini unutabilirsin, çünkü ölü bir köpekle konuştuğumu sanıyordum.

А ты ведь не думал, что я верну вам прибор?

Size gerçekten kutuyu vereceğimi düşünmediniz değil mi?

А я думал, что ты ужинала у своих родителей.

Ailenin yanındasın sanmıştım. Sarışın mı?

Ты должно быть думал, что сегодня день белого перенька, а?

"Dünya Beyaz Çocuk Günü" mü sandın bu günü ha?

А ты думал, что у меня там нож или еще что? Мог быть баллончик.

- Orada ne olacağını sandın, bıçak falan mı?

Я всегда думал, что ты зануда... И осел... Но ты мне был полезен, а теперь уже нет.

Senin her zaman sıkıcı ve aptal biri olduğunu düşünmüştüm ama işlevlerin vardı, ve şimdi hiç yok.

А ты что думал?

Neye benziyor?

Ты же не думал, что они сами вручат тебе этот кубок, а?

Onların olayı sana kadar getireceğini düşünmedin değil mi?

Джоуи, а ты думал, что это за шишечка?

Joey, sence memiş ucu nedir?

Я думал, что я ясно дал тебе понять... на кого ты можешь, а на кого нет смотреть.

Burada kime bakıp... bakamayacağını, yeterince açık söyledim sanıyorum. O, Bay Doyle'un malı.

А ты что думал?

- Sence neden gelmiş olabilirim?

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

O an hayatın tam da hep süreceğini düşündüğün gibi devam ediyor bir an sonra bir şey yapıyorsun ve her şey değişiyor. fark ediyorsun ki, aslında sandığın kişi değilmişsin.

А ты думал, что у тебя не осталось имущества.

Bir de hiç mal varlığım yok sanıyordun.

Для этого нужна страсть, а я всегда думал, что ты холоднее, чем зима на Бринне.

Bunun gibi bir şey için tutku gerekir. Ben ise senin Breen kışından daha soğuk biri olduğunu düşünürdüm.

А ты думал, что на отдыхе?

Böyle olsun istememiştim!

А ты что думал?

Berbat.

Да, а ты думал, что мы тебя пришьём?

Evet niye sordun? Seni öldüreceğimizi mi düşünüyordun?

А ты что думал, я буду делать?

Sen ne yapacağımı sanmıştın?

Я думал, что ты какая-нибудь старая склочница... а не прекрасная будущая миллионерша.

Seni yaşlı biri sanmıştım. Trilyoner bir fıstık olabileceğini bilemezdim.

Ты же не думал, что я пропущу такое. А?

- Bunu kaçıracağımı sanmıyordun, değil mi?

А ты не думал, что я просто тактичен и не хочу распространяться о той, кого встретил?

Aslında bir kadınla tanıştığım ama ketum olmaya çalıştığım aklınıza geldi mi?

А ты не думал, что я тоже подскакивал, когда ты вставал?

Sen uyanınca benim uyanmadığımı mı sanıyorsun?

А ты не думал, что забота о нашем цыплёнке - это тоже работа?

Ve civcivimize bakmanın iş olduğunu düşünmüyorsun?

Это был обман, а ты что думал?

O sadece gazdı. Sen ne sanmıştın? Ne yani beni işletiyor muydun?

А что ты думал?

Ne sanıyordunuz ki?

Я просто думал, что ты будешь знакомиться с моим главным клиентом в чем-то более прикрытом, а не в нижнем белье.

Ben sadece senin benim en büyük müşterim ile görüşürken iç çamaşırından daha fazla bir şeyler giymek isteyeceğini düşünmüştüm.

Ты всегда думал не головой, а тем, что между ног.

Zeki değilsin, ama çok cesursun!

- Правда? А я думал, что робот - ты.

- Gerçekten mi, seni robot sandım.

А ты никогда не думал, что кроме тебя есть и другие люди?

Herşeyin senin etrafında dönmediğini düşündüğün oldu mu?

А я то думал, что ты останешься у него на ночь.

Bütün geceyi Joe'larda geçireceğini düşünmüştüm.

Да, маленького. А ты что, думал, что он наезжает на большого Пусси, на моего Пусси?

Büyük Pussy'yi mi halledecek sandın?

А я-то думал, что ты сгорел.

Burada ateşte yanacağını düşünüyordum.