А что случилось tradutor Turco

А что случилось с Фрэнсисом?

Francis'le nasıl oldu?

А что случилось с "не смешивать работу и удовольствие"?

İş ile kişisel zevkleri karıştırmamaya ne oldu?

А что случилось с рынком жилья?

Ne? Ne olmuş emlak piyasasına?

А что случилось с Кэри?

- Cary'ye ne oldu? - Ne demek istiyorsun?

А что случилось.

Ne... Ne olmuş?

А что случилось с Вирджинией?

Vay be, Virginia'ya ne oldu peki?

Слушай, а что случилось со "сходить на нудистский пляж", или "прыгнуть с самолета", или "заняться любовью с богатым предпринимателем"? - Имеешь в виду себя?

"Çıplaklar kampına git" ya da "Bir uçaktan atla." veya "Zengin bir iş adamıyla yat."

А что случилось с мисс Гувер?

Bayan Hoover'a ne oldu?

А что случилось с со свободным любовником Куагмиром, Который драл по десять цыпочек за раз?

Özgür sevgi adamı, aynı anda 10 kadını halleden Quagmire'a ne oldu?

А что случилось с комнатой для гостей?

- Misafir odasına ne oldu? - Artık misafir odası değil.

А что случилось?

Ne demek istiyorsun?

А что случилось с Вашей прелестной ножкой?

O güzel bacağınıza ne oldu?

А что случилось, что вы так срочно решили со мной встретиться?

Bu kadar acil olan ne?

А что случилось?

Neden?

А что случилось, из-за чего ушёл?

Ne değişti? Neden bıraktın?

А что случилось?

Ne oldu?

А что случилось?

Sorun nedir?

- А что случилось?

- Çok kötü.

А что случилось с бактериями?

Bakteriye ne oldu?

А что случилось-то?

Elbette. Peki, ne oldu?

А что случилось у тебя с головой?

Başına ne oldu peki?

А что случилось с генератором?

* Charger'a ne oldu ki?

А я-то думаю, что случилось с Поппи.

Vay canına! Poppy'ye ne olduğunu merak etmiştim.

А что с ним случилось?

N... Ne... Ne oldu ona?

Ты лучшее, что случилось со мной в жизни, а я все испортил.

Sen başıma gelen en güzel şeydin ve ben bunu berbat ettim.

- А что вообще случилось?

- Konu nedir?

Я не знаю, что сейчас случилось. А я знаю.

Ben biliyorum.

А ты не думаешь, что между Кай и Вэнсом случилось нечто серьезное.

Şey, Kai ile Vance arasında büyük bir şey olmuş olmalı.

- Я знал, что такого не случится. - А если бы случилось?

- Beğeneceğini biliyordum.

О, Боже, а что с ёлкой случилось?

Aman Tanrım, ağaçla ilgili bir sorun mu var?

Что-то случилось здесь перед тем, как Лофтон свалился, а это стекло весьма толстое.

Lofton'un burayı kontrolünden önce burada bir şeyler olmuş, ve bu cam da oldukça kalın.

А с тобой что-нибудь случилось?

Sana bir şey oldu mu?

А что черт возьми случилось с "очаровательной"?

"Sevimli ve çekici" lafına ne oldu?

А что, если я скажу, что это случилось со мной?

hiçbir fikrin bile yok! ya bunun bana da olduğunu söylersem?

А что? Что-нибудь случилось?

Neden, bir şey mi oldu?

- А что с вами случилось?

- Sen neden buradasın?

Я сразу же понял, что случилось, а затем он сказал :

Ne olduğunu o anda anladım. Sonra dedi ki...

А... Что-то случилось, шеф?

Bir sorun mu var efendim?

Так случилось, что ваш отец передал контроль над организацией не вам, а вашему младшему брату?

Baban, Marks Organizasyon'daki görevini devretmiş miydi? Sana değil de kardeşine?

Случилось то, что моя жена, Хелена, позволила себе постареть, а я оказался не готов принять эту чепуху. — Нет.

Karım Helena yaşlandığını kabullenmeye başlayınca bu saçmalığı kabul etmeye hazır olmadığımı fark ettim.

А, что случилось? Мы же всегда хотели быть вместе.

Her şeyi birlikte yapacaktık, dostum.

Извините, а что именно у вас случилось с дверью, сер?

Kapıyla ilgili ne sorununuz olduğunu söyler misiniz, efendim? Hayır, hayır!

Немолодой говнюк, который ведет себя так, будто единственный знает, что хорошо, а что плохо в этом мире. Что с вами случилось?

Orta yaşlı, kendini dünyanın her güzel şeyden sorumlu hisseden bir yargıç.

А он может знать, что случилось с Нихадом и остальными детьми.

Nihat'ın da aralarında bulunduğu o çocuklara ne olduğunu bilebilir.

А потом что-то случилось, он что-то увидел или услышал.

Nihat, ne duydu ya da ne gördü bilmiyorum.

Нет, а что там случилось?

Hayır gitmedim. Buraya ne oldu?

А теперь я хочу знать, что случилось, что и почему пошло не так.

Şimdi, tam olarak ne olduğunu neyin yanlış gittiğini ve neden yanlış gittiğini bilmek istiyorum.

Правда о том, что сегодня случилось, должна стать известной, а этого не будет, пока мы не возьмем Джека.

Bugün olanlarla ilgili gerçeğin ortaya çıkması lazım ve o gerçek de biz Jack'i yakalamadıkça öğrenilemez.

Не важно, что именно случилось, важно, как это выглядит! А выглядит оно... весьма скверно.

Ne olduğu değil nasıl göründüğü önemli ve görünenler....... hiç te iç açıcı değil.

А потом случилось кое-что невероятное.

Sonra çok tuhaf bir şey oldu.

- А что случилось

Tapınakta kalanlara ne olduğunu bilmek istiyoruz.