Будто я не знаю tradutor Turco

Как будто я не знаю тебя...

sanki seni tanımıyorum...

Не надо говорить со мной, как-будто я не знаю, что такое война!

Sanki hiç savaş görmemişim gibi konuşma benimle!

Мне Вы нравитесь. И не воображай, будто я не знаю, что говорят обо мне при дворе.

- Beni arkamdan vuranların mahkemede neler söylediğini bilmediğimi sanma.

Вот будто я не знаю.

Bilmiyordum sanki.

Как будто я не знаю.

Ben modellerden biriyim. "Sanki bunu bilmiyorum."

- Как будто я не знаю...

- Sanki bunu bilmiyorum.

- Как будто я не знаю.

- Biliyorum.

Выглядит так, будто я не знаю и других произошедших вещей.

Görünüşe bakılırsa bilmediğim başka şeyler de var.

Будто я не знаю кто ты такой и на что ты способен!

- Sen ciddi misin? - Locke'a güvenmiyorum.

Чувак, я чувствую себя будто ребенок, будто я не знаю, будто тем утром, когда дети встают, чтобы открыть множество подарков.

Dostum tıpkı bir çocuk gibi hissediyorum, sanki.. Ne biliyim, bir sabah bir sürü hediyeyi açan çocukla gibi.

Как будто я не знаю.

Sanki bilmiyorum..

- Будет лучше, как будто я не знаю тебя?

- Seni tanımıyor gözükmem daha mı iyi?

Я не знаю почему... но мне так хорошо, когда я из него стреляю, как будто я кто-то очень важный.

Sebebini bilmiyorum ama atış yaptığımda kendimi iyi hissediyorum. Ama içimi, sanki başka biriymişim gibi kötü bir his kaplıyor.

Не знаю, что чувствуете вы, профессор, а я чувствую, будто моему другу всадили нож в спину.

Siz neler hissediyorsunuz bilmiyorum Profesör, ama ben, sanki bir dostumu sırtından bıçaklamışım gibi hissediyorum.

Я не знаю, но наша любовь не может так просто испариться... как будто это был всего лишь сон.

Bilmiyorum, bizimkisi gibi bir aşk böyle yok olup gitmemeli... sanki bir rüyaymış gibi.

Я знаю, дорогой, что ты обожал её... Но, пожалуйста, постарайся понять - куда бы я не пошла, её глаза как будто смотрят на меня, следят за мной.

Biliyorum canım, ona hayrandın, ama lütfen anlamaya çalış, nereye gidersem gideyim, gözleriyle beni takip ediyor, her hareketimi izliyor.

У него трое детей. Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

Neden Güzin Abla gibi sana bütün dertlerimi anlatıyorum bilmem.

Да не знаю я. Это как будто... как-будто все движется вспять. Стефани?

Bilmem, bu aralar hiçbir işim yolunda gitmiyor Steph, o kadar.

Я не знаю, что это но, когда я тебя целую, то будто целую моего брата.

Ne olduğunu bilmiyorum ama seni öperken, sanki kardeşimi öpüyormuşum gibi hissettim.

Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Ama şunu biliyorum ki senden hoşlanıyorum ve sen sandığın gibi kötü biri değilsin.

Джулия, не притворяйся, будто не заметила коробку у меня на голове, я же знаю.

Kafamdaki kutuyu fark etmemiş gibi davranma Julia, çünkü biliyorum ki fark ettin.

Я спрашиваю как тебе этот фильм, а он как будто говорит, не знаю, мне всё равно.

Ya da "Filmi beğendin mi?". Yine şöyle diyen bu ifade : " Bilmiyorum.

Знаете... Я не знала Лору так близко, но я чувствовала будто знаю.

Bilirsiniz işte Laura'yı pek tanımıyordum ama tanıyormuş gibiydim.

Я знаю, что этот мир летит в тартарары, и такое чувство, будто он устроен так, чтобы мы никогда не были вместе.

Biliyorum, bu dünya insanın umutlarını yıkıyor ve sanki bizim kavuşmamamız için yaratılmış.

Я знаю, что его поведение странное... но, обычно, он совершенно нормальный и спокойный, Джон... Я не узнаю его... им как будто что-то управляет изнутри.

Davranışlarının çok garip olduğunu biliyorum ama genelde öyle normal ve uyumlu ki, John o olduğuna inanamıyorum dışardan onu etkileyen bir şey olmadığına.

Сынок : я знаю : ты переживал потому что видел по ТВ, будто мы не хотели твоего возвращения.

Evlat, bizi kameradan seni sevmediğimizi söylerken gördüğün için üzüldüğünü biliyorum.

- Как будто я не знаю, что жалок.

— Sanki zavallı olduğumu bilmiyormuşum gibi... — Neden ben normal olamıyorum?

Не знаю. Как будто я был не в себе, а рядом с собой.

Bilemiyorum... kendi dışıma çıkmış gibiydim... kendimi seyrediyordum.

Я не знаю, у меня чувство, как будто ты выскальзываешь у меня со всей этой новой работой и этими новыми людьми.

Bilmiyorum, son zamanlarda hissediyordum ki benden uzaklaşıyordun bu yeni iş ve yeni insanlarla birlikte.

Она так сказала? Она сказала, что я трогаю ее так, будто не знаю, что делаю?

Ona ne yaptığımı bilmiyormuş gibi mi dokunuyormuşum?

Смотри, он улыбается, как будто думает, что я не знаю про неё.

Beni aldattığını bilmiyormuşum gibi karşımda sırıtıp duruşuna bak... Hamile olduğumu söyleyeceğim.

- Будто я не знаю.

- Biliyorum.

Я не знаю, кого они искали но они были очень сильны, как будто чем-то накачанные.

Kimi aradıklarını bilmiyorum ama çok güçlüydüler. Uyuşturulmuş gibiydiler.

Я как будто совсем тебя не знаю.

Sanki seni tanımıyormuşum gibi.

Если бы ты видела, как он смотрел на меня... словно... не знаю, будто я дурачил его.

Babam gerçeği öğrenene kadar eve gidemem. Bana nasıl baktığını bir görseydin. Sanki... artık onun çocuğu değilmişim gibi baktı.

- Я знаю, ты не хочешь разговаривать Но не связывайся с темной магией, как будто она ничего не значит.

- Zaman kaybıydı. - Ne büyüsü kullanıldığını biliyorum.

Я знаю, что это не моё дело, но по какой-то причине я чувствую, будто оно меня касается, и поэтому я просто скажу.

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. Ama nedense bir bakıma da ilgilendirdiğini hissediyorum. Bu yüzden kafamdakileri söyleyeceğim.

Знаю, вы думаете, будто я это сделал, но это не я.

Benim yaptığımı düşünüyorsun biliyorum ama ben yapmadım. Ben yapmadım.

Прислать вниз служанку сказать, как делать чай, как-будто я после стольких лет не знаю этого.

- Bu ittifak benim için kötü olabilir. Bana nasıl çay yapacağını göstermesi için hizmetçiyi yollamış.

Я чувствую, что мы как-будто только что потеряли Дэниела, и я не знаю, могу ли я...

Daniel'ı kaybettiğimiz gibi, ben bir daha...

Не волнуйся. Если что случится я знаю как изобразить все так, будто влез грабитель-убийца.

Ayrıca dert etmeyin, kötü bir şey olursa nasıl hırsızlık süsü vereceğimi iyi biliyorum.

И я чувствую себя так, будто не знаю, кто я или не знаю, что хочу сделать в жизни.

Bu yüzden kim olduğumu bilmiyormuş gibi hissediyorum. Ya da hayatımla ne yapmak istediğimi.

У тебя никогда не бывает ощущения... я не знаю... когда ты в городе... и кто-то глядит на тебя... подозрительно, как будто он знает.

Sen hiç bunu hissetmedin mi? Bilmiyorum. Şehirde gezerken sana bakıp biliyormuş gibi şüphelenmediler mi?

Я не знаю... Как будто что-то застряло у меня внутри...

Benim içimdeymiş gibi davranma.

Я только знаю, что когда я не с тобой, меня как будто... не существует.

Tek bildiğim, yanımda sen yokken sanki... yaşamıyor gibiyim.

Знаю, это выглядело странно, я не хотела, чтобы ты думала, будто я изменяю мужу.

Biliyorum dışarıdan garip gözüküyor olmalı, ama kocamı aldattığımı sanmanı istemedim.

Я будто не знаю!

Savaştayız. - Biliyorum!

Не знаю, что вы думаете, но у меня такое ощущение, будто я пропускаю вечеринку.

Sizi bilmem ama, ben bir partiyi kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.

Как будто я не знаю.

- Bilmez miyim?

Как будто мое сердце горит, как будто оно, ну, я не знаю, будто оно...

Özellikle geceleri. Kalbim alev almış gibi geliyor. Sanki- -

И я не знаю как насчет тебя, брат, но каждый раз, как я прохожу мимо этой бетоной стены, все у меня внутри будто отрывается.

Ve seni bilmem, kardeşim ama ne zaman ki şu beton duvarın yanından geçsem dolgularım ağrıyor.