Быстренькому tradutor Turco

Так, выпьем по-быстренькому перед обедом.

- Yemekten önce küçük bir içki alalım.

- Давай по-быстренькому. - В такую рань?

- Çabucak yaparız.

Миссис Воджадубаковски, мистер Крейн спрашивает есть ли у вас время на по-быстренькому?

Bayan Wojadubakowski Bay Crane bir tane alır mısınız diye sordu.

Ладно, по быстренькому, т.к.

Tamam... Biliyorsunuz... Çabucak çünkü...

Можешь свалить по-быстренькому?

Hizlica cikabilir misin?

Но сначала... Кто хочет по-быстренькому заценить главу из этого дневника?

- Edinelim ama önce bu günlükten bir bölümü kim hızlıca okumak ister?

Ну, по-быстренькому.

Tamam ama hızlı olsun.

Может, сходим в душ по-быстренькому?

Şöyle en çabuğundan bir duş yapsak mı?

Бл *, если б вы сами зарабатывали себе на жизнь, а не пытались по-быстренькому зашибить деньгу.

Eğer kısa yoldan para kazanmak yerine gerçek bir işiniz olsaydı, beni anlardınız.

По-быстренькому, пока они не вернулись?

Hazır burada yoklarken hızlı bir posta atsak mı?

Теперь мне нужны новые военачальники. Чтобы осуществить мой план по быстренькому завоеванию мира.

O yüzden, bu dünyayı fethetme planıma katılacak birkaç yeni generale ihtiyacım var.

Давайте по-быстренькому.

Çabuk olalım.

Но ты можешь по-быстренькому?

Yalnız biraz hızlı olabilir misin?

Да, хорошо, Слушайте, пока мы не приступили к делу не могли бы вы по-быстренькому вмешаться в Чарли по поводу его неграмотности?

Evet, tamam. Başlamadan önce Charlie'ye cahilliği konusunda ufak bir müdahale yapmamıza yardımcı olabilir misin?

- А я не против остановки, заодно отолью по-быстренькому.

Evet, benim de işemem gerek. - Ciddi misin?

Хочешь по-быстренькому?

Şipşak mı istiyorsun?

А можно я только по-быстренькому поздороваюсь.

- Sadece çabucak merhaba diyebilir miyim?

Кинь мне его по-быстренькому.

Atıver.

Ну, я думаю, ты можешь по-быстренькому.

- O zaman hızlı olman gerekecek.

Только давай по-быстренькому.

Acele edin.

Я думаю, что, возможно, они с Мелиссой, хотят по-быстренькому обосноваться.

Sanırım o ve Melissa aileye katılmak için sabırsızlanıyorlar.

Точно, покупаем побольше припасов и по-быстренькому валим в Поконо.

Evet, haklısın. Erzak ve gereçleri alıp hemen Poconos'a gitmeliyiz.

Ты просто зашёл через переднюю дверь? Ну, я забежал, по-быстренькому зашёл, но да - через переднюю дверь.

Öylece ön kapıdan içeri mi yürüdün?

Раз уж я почти уверен, сегодня ночью ничего не произойдет, я подумал, у нас будет минуть пять, чтобы по-быстренькому перепихнуться.

Bu gece bir şey olmayacağından oldukça eminim.

Мы решили по-быстренькому, а потом поехать поесть мороженого.

Hemencecik halledecektik Runkle. Sonra da yoğurt yiyecektik.

- Да. - Заскочим по-быстренькому.

- Hemen bir girip çıkarız.

По-быстренькому.

Biraz heyecanlandiriyor bile sayilir.

- Ммм. Но нам нужно сделать это по-быстренькому

Ama çabuk olmalıyız.

Мне лишь нужно по-быстренькому взять показания.

Hızlıca bir ifadesini almaya geldim.

По-быстренькому?

- Çabuk olsun mu?

По-быстренькому.

İşini bitirip gitmek istiyorsun.

Прости, Эрик, нужно кое-что сделать по-быстренькому!

Üzgünüm, Eric. Halletmem gereken çok kısa bir iş var.

Слушай, мы знаем, что тебя ждут журналисты, чтобы устроить тебе звездный час, так что мы по-быстренькому.

Başarını medyayla paylaşmak için sabırsızlandığını biliyoruz o yüzden hemen konuya girelim.

Можно мы это по-быстренькому между собой обсудим?

Aramızda özel olarak konuşsak sorun olur mu?

- Нет. - А по-быстренькому?

- Çabucak yaklaşabilir miyim?

Давайте по-быстренькому.

- Tamam. Hey! Hızlıca yapın.

Может, успеем по-быстренькому? М :

- Belki kısa bir sekse zaman vardır.

Давай по-быстренькому. Мне нужно отлить.

Onlarla eve gidip sevişirim demek istiyorum.

По-быстренькому.

- Efendim. - Çabuk ol.

Может потренируемся по-быстренькому?

Şipşak bir antrenmana ne dersin?