В свою комнату tradutor Turco

Ну, теперь вы хотите пойти в свою комнату.

Sanırım artık odana çıkmak istersin.

А ты марш наверх, в свою комнату.

Sen odana çık. İçinde birazcık tevazu kalmadı mı?

Тогда я пойду в свою комнату.

Odama çıkayım bari.

После того как вы ушли вчера, она поднялась в свою комнату.

Dün gece siz ayrıldıktan sonra odasına gitti.

Я готов подтвердить несостоятельность этого замечания, удалившись в свою комнату без чьей либо помощи. Мои извинения, мисс Мэлотт.

Mekanima herhangi bir yardima ihtiyaç duymadan giderek bu saptamayi çürütüyorum.

Отведите Жаклин в свою комнату, Мэри.

İstersen Jacqueline'i odana götür, Mary.

Вам лучше подняться в свою комнату и ждать нас.

Odana çıkıp bizden haber beklesen daha iyi olur, Mary.

Лучше иди в свою комнату.

Sanırım odana gitsen iyi olur.

- Иди в свою комнату.

- Odana gitsen iyi olur.

Пола, иди в свою комнату.

Paula, lütfen odana git.

Ты возьмёшь его в свою комнату, Лиззи?

- Odanda mı yatırıyorsun?

Хочешь говорить - иди в свою комнату!

Kendi evimde konuşamayacak mıyım?

- Куда ты? - В свою комнату.

- Nereye gidiyorsun?

Давайте, дети, идите в свою комнату.

Hadi bakayım. Buraya birçok insan soru sormaya geldi.

"Возвращайся в дом, Келлер, оставь меня в покое", и я вернулся в свою комнату.

Beni rahat bırak. " dedi Ben de odama döndüm.

Затем она поднялась в свою комнату и включила их любимую запись.

Sonra da odasına çıktı ve en sevdiği parçayı koydu.

Почему бы тебе не пойти в свою комнату?

Eski odana neden gitmiyorsun?

Поэтому я спускалась только к столу, а затем спешила назад в свою комнату.

Onun için yemeğe iniyordum, sonra hemen odama geri dönüyordum.

Возвращайся в свою комнату, живо.

Odana geri dön hemen.

Всё, возвращайся в свою комнату.

Şimdi, odana geri dön.

Я подошла к дому в девять двадцать пять. Вошла и пошла наверх, в свою комнату.

Doğruca yukarıya, odama çıktım.

Иди в свою комнату.

Odana geri dön.

Жижи, сейчас уйди в свою комнату.

Gigi, bir süre odana git.

Я ухожу в свою комнату.

Ben odama gidiyorum.

Я десять раз просила Лолиту убрать это в свою комнату.

Lolita'ya on kez bunu odasından çıkarmamasını söyledim.

Пожалуйста, скажите моей жене, что я очень устал и поднимусь в свою комнату.

Lütfen eşime bu akşam çok yorgun olduğumu söyle! Ben doğruca odama gidiyorum.

Весь день жаришь пупок возле плиты. А вечером, когда идешь в свою комнату мадам не желает тебя принять. Закрывает дверь у тебя перед носом.

Şimdi yatağa almak istemiyor ve kapı dışarı ediliyorsun..

Хорошо, я готов проследовать в свою комнату.

Pekala, artık odamı görmeye hazırım.

Вы ступайте в свою комнату и заприте дверь.

Odana git ve kapını kilitle.

Извините, мне нужно сходить в свою комнату.

Afedersiniz, odama gidip hemen döneceğim.

Почему бы вам не пойти в свою комнату и там играть с К.В.

Neden kendi kulübenize gitmiyorsunuz? Madem C.W. ile oynayacağınız tuttu.

- Он привел вас в свою комнату?

- Bir otele mi gittiniz?

Жермен, прошу тебя, вернись в свою комнату, мне необходимо поговорить наедине с этим молодым человеком.

Bu gençle konuşacaklarım var! Sizi yalnız bırakıyorum.

Она сказала, что плохо себя чувствует, и ушла в свою комнату.

Kendini iyi hissetmediğini söyleyip, odasına gitti.

Возвращаешься в свою комнату, раздеваешься, залезаешь в постель, выключаешь свет, закрываешь глаза.

Odana geri dönüyor, üzerindekileri çıkarıyorsun çarşafların arasına giriyor, ışığı söndürüyor gözlerini kapatıyorsun.

Иди в свою комнату, Биби.

Odana git Bibi.

Марш в свою комнату и закройте дверь.

Odanıza gidip kapıyı kapatın.

Каждый в свою комнату.

Herkes odasına.

Сирче, иди в свою комнату.

Sirke Suratlı, odana git.

Иди в свою комнату.

- Odana git.

Ты можешь пойти в свою комнату... и убраться в ванной комнате.

Odana gidip, dolabını temizleyebilirsin.

Можно мне пойти в свою комнату и взять мою пожарную машину?

Odama gidip oyuncağımı alabilir miyim?

Ступай в свою комнату и поиграй немножко.

Git biraz odanda oyna.

Иди в свою комнату и поиграй.

Git odanda oyna.

Я хочу вернуться в свою комнату.

Odama dönmek istiyorum.

Я бы осмелился пригласить барона в свою прекрасную комнату.

Acaba Baron güzel odama gelme zahmetine katlanır mıydı?

Я не пойду в свою старую комнату.

Ama eski odamı ummuyorum.

Иди в свою комнату.

Odana git.

Она окликнула свою сестру, но та не отзывалась, даже когда вошла в комнату.

"Kız kardeşine seslendi ama cevap yoktu... "... ayak sesleri odada yayılırken.

Маленький коридорчик, упирающийся в дверь медного цвета. Которая в свою очередь открывается в маленькую светлую и чистенькую комнату. Твою комнату.

Ucunda bakır kaplamalı kapı olan kısa bir koridor küçük ama aydınlık ve temiz bir yatak odasına açılıyor.

Возвращаешься к себе в комнату и падаешь на свою слишком узкую кровать.

Odana geri dönüyor ve kendini o dar döşeğine bırakıyorsun.