В том доме tradutor Turco

Может быть, она ещё лежит одна в том доме. А может, её уже нашли.

Acaba hala o evin zemininde yatıyor mudur yoksa şu ana kadar bulunmuş mudur, merak ediyorum.

Стелла не появится в том доме.

Stella o eve girmeyecek!

Но знаешь, я уверена, что в том доме не всё ладно

Fakat bilirsin, o evde bir şey olmadığından eminim.

Ладно, по одной причине, у него есть сын по имени Бу... которого он держит прикованным к кровати вон в том доме.

Bir kere... Boo adlı bir oğlu var... onu ordaki evinde yatağına zincirliyor.

Они в том доме.

Onlar da orada.

Жду друга. Он в том доме и похоже ему угрожает опасность.

Yukarıda tehlikede olan bir arkadaşımı bekliyorum.

Копы их поджидали прямо там, в том доме.

Polisler onları evin içinde bekliyordu.

Я с сегодняшнего дня работаю приходящей служанкой вон в том доме.

Yandaki eve hizmetçiliğe gidiyorum.

Вы знаете, что происходит в том доме!

O evde neler olduğunu biliyorsunuz!

Живем вон в том доме.

Şuradaki kulübede oturuyoruz.

В том доме в Сен Кум.

St. Come'daki evde.

Мой друг композитор позвонил мне и сказал, что в том доме творятся странные вещи. Я был заинтригован.

Besteci bir arkadaşım aradı ve arkadaşının evinde garip şeyler olduğunu söyledi.

Валентин работает вон в том доме.

Valentin 23 numaralı binada çalışıyor.

Послушай, вон в том доме живет малыш, который думает, что ты лучше всех.

Şu evdeki çocuğu düşünsene bir, | sen onun için çok değerlisin.

Скорее, шериф. В том доме есть ребенок, которому мы нужны.

Hadi...

Да-да. Мы живет в том доме... У тротуара

Evet, şu kaldırımın kenarındaki apartmanda.

- С ними всё в порядке. - Эй, шериф, а кто живёт вон в том доме?

- İkisi de iyiler.

В том доме.

O evde.

Мы должны были встретиться в том доме.

Pekala. Evde buluşacaktık.

Проверить у кого он мог быть в том доме, где первый раз Volvo нашли и установить наблюдение.

Volvo'yu bulduğumuz apartmanda kiminle kalıyormuş araştırın ve orayı gözetleyin.

Единственное, чего я когда-либо боялся, находится в том доме.

Bundan korkmuyorum. Korktuğum tek şey, o evde olanlar.

- Сара, больше они не могут ничего сделать вам но Эшли всё еще в том доме.

Sana artık bir şey yapamazlar. Ama Ashley hâlâ o evde.

- В том же доме.

- Onunla aynı evde yaşıyordu.

Я не мог забыть её слова о том, что мы в доме одни.

Evde yalnız olduğumuzu söylemesini kafamdan atamıyordum.

Что он целыми днями просиживает в баре и знать не желает о том, что творится в его собственном доме.

Bütün gün barda ve evde ne olup bittiğini görmüyor.

Спросите сержанта о том, как он вёл себя в его доме.

Çavuş Nicolai'ye geçen gece onun evinde nasıl davrandığını sorun.

- Она была жильцом в том же доме.

- Binadaki kiracılardan biriydi.

Что плохого в том, что Синтия находится в моём доме?

Cynthia'yı eve getirmenin neresi yanlış?

В том же самом доме?

Aynı evde mi?

Под одной крышей, в том же доме!

Hem de aynı çatının altında!

Ее план заключается в том, чтобы поселить его в своем загородном доме.

Planı, Zelig'i kır evine götürmektir.

Это ты была в том доме?

Lütfen söyle evdeki kız, sen miydin?

Я в доме, том самом, где должен быть ты, Барри.

Senin de burada olman lazım. Uzak değil.

Всё говорит о том, что один из сообщников был в доме.

Her şey sanki evin içinde bir suç ortağı varmış gibi gösterildi.

Так вышло, что этот врач живёт в том же доме, что и больной со своей женой.

Doktor, hasta ve karısı ile aynı binada yaşıyor.

Если она проснется здесь, в своем доме... легче будет убедить ее в том, что ей все приснилось.

Kendi evinde uyanınca da... hepsinin bir rüya olduğuna onu inandırırsın.

Что думаешь насчёт книги по реальным событиям? О том, что произошло в этом доме.

O evde geçenlerle ilgili yeni bir kitap yazmaya ne dersin?

Хоук, отправляйся в Перл Лейкс и узнай, кто жил в том белом доме.

Hawk Pearl Lakes'e gidip orada eskiden kimin oturduğunu öğren.

Так что ты делал там, в том огромном доме?

Yukarıdaki büyük evde neler yapıyordun? Bahse girerim...

"Бешеный" забаррикадировался в том доме...

Savage o evde.

Потому что я подумала ты беспокоишься о том, что хизнь в одном доме может все испортить?

Çünkü düşünüyordum da birlikte aynı binada yaşamak bilirsin, ilişkimizi bozar mı?

Дело в том, что в последние дни на нас словно лавина обрушилась. работы в доме столько, что ни о чём более и думать времени не остаётся.

Her şey cemaat evindeki yoğunlukla aynı zamana denk geldi.

Долбаного Нового Года в долбаном новогоднем доме Питера. Где Питер у нас лорд, а я буду сожалеть о том, что уехал из Англии.

Peter'ın lanet evinde lanet olasıca yeni yıl malikanesinde Peter'ın Lord olduğu benim ise İngiltere'den ayrıldığıma pişman olduğum yerde.

В том, что дерзнул посягнуть на чужое... пролить кровь в её доме мне не пристало, но эту глотку я перережу.

- Malıma göz koydun. Onun evinde kan dökemem, ama gene de gırtlağını keseceğim.

Нет смысла в том, чтобы оно просто валялось в доме, детка.

Bu kıyafeti evde harcamamak lazım.

- Кстати, о том случае в вашем доме...

Ah, dinle. Yazlık evde olanlarla ilgili...

Может, то, что мы одна команда, заставляет задуматься о том,... кто в этом доме настоящие родители.

Haklısın. Belki bu takım şeyi gerçek ebeveynin kim olduğu konusunda... huzursuzluk yaratmaya yardımcı oluyor.

- В том, что в соседнем доме.

- Yandaki kitapçı...

Живет вот в том доме.

Şu apartmanda oturuyor.

Хотя она забывала о том, что в доме есть гораздо более ядовитые штуки, она сама, к примеру.

Evde daha tehlikeli şeyler bulunduğunu bilmiyordu. Kendi gibi.

- Дедуля насилует свою внучку, велика премудрость,... при том, что он в доме единственный носитель гонорреи.

Büyükbaba, torununa tecavüz etti. Ne önemi var ki? Evde belsoğukluğu olan tek kişi o.