В том смысле tradutor Turco

Я в том смысле...

Yani...

Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.

Bayan Melly saf biri, ama düşündüğün anlamda değil.

- В том смысле, что уезжаю?

Gitmeyi mi?

В том смысле, что она уехала на лето.

Ayrıyız derken, yaz için uzağa gitti demek istiyorum.

В том смысле, что вы по крайней мере чему-нибудь научитесь.

En azından bir şey öğrenebiliriz diye düşündüm.

По городу ходят разговоры... в том смысле, что я не так уж должен был защищать этого человека.

Bu adamı savunmak için pek de uğraşmamam konusunda... kasabada yoğun bir tartışma var.

Я не в том смысле. Меня совершенно не касается в котором часу вы приходите домой и никого не касается.

Eve geliş saatiniz beni ilgilendirmez.

В том смысле, мы все видим это, разве не так?

Yani görebiliyoruz sonuçta.

Не кажется ли вам, что это пижонство начинать с миллиона долларов без разбега? Я в том смысле, что недурно бы поразмяться.

Bir milyon dolarlık bir soygun için sence de biraz aceleci davranmıyor muyuz?

Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь.

- Bizim bildiğimiz şekliyle canlı değil.

Мы называем бюрократическую собственность концентрированной в том смысле, что каждый отдельный бюрократ связан экономической властью лишь посредством бюрократического сообщества и только как член этого сообщества.

Bürokratik mülkiyet bizzat yogunlastirilmistir ; bürokrat olan birey, yalnizca bürokratlar topluluguna olan üyeligi araciligiyla tüm ekonominin mülkiyetine katilir.

В том смысле, что я обожаю вкусно поесть.

- Bunları kendin mi yaptın? - Elbette.

- Я в том смысле, что мы бы сделали тоже самое для тебя.

Yani, biz de olsak aynı şeyi yapardık.

В том смысле, что у нас двое детей, и мы дважды совершали половой акт.

Yani, iki çocuğumuz var ve bugüne kadar iki kere cinsel ilişkiye girdik.

В том смысле, что я убил 15 гадов, сэр.

Demem şu ki, bu alçakların on beşini öldürdüm.

Эта организация существует не в том смысле, в котором мы её понимаем.

Onlar bizim bildiğimiz örgütlerden değiller.

- В том смысле, что ты ведешь ее к замку.

- Kaleye varması için.

Я в том смысле, что если тут есть что-то зазорное, я хочу, чтобы ты пояснил мне. Ты можешь... Нет.

Yani, eğer varsa, bana söylemeni isterim.

Я в том смысле, что они не чёрные..

Evet, siyahlar ama.

Я в том смысле, что может я что-то пропустил?

Ne geçmişiymiş bu? Ben bir şey mi kaçırdım?

Я в том смысле, что это похоже на то, будто правая рука - "любовь" - выдохлась.

Sağ elin, yani sevginin işi bitik.

Я в том смысле, что у нас вышел просто отличный день.

Bugün iyi iş yaptık.

Не в том смысле, что вчера ночью было плохо.

Geçen gecenin harika olmadığını söylemiyorum.

Не совсем. Я анти-артист в том смысле, что люблю разрушать художества других людей.

Hayır, bence anti-sanatçı olmak demek... başkalarının eserlerini mahvetmeyi seviyorum demek.

Не в том смысле, который вкладывает в эту фразу Эдди Хаскел.

Eddie Haskel edasıyla, alaysı söylemiyorum.

Но, знаете, мистер Росс, если вы посмотрите на ситуацию в целом в том смысле, что это были ваши сигары, и всё такое это весьма иронично.

Ama Bay Ross, olaya bakınca, verdiğiniz purolar falan gerçekten çok ironik.

Не в том смысле, когда эго выходит из под контроля и ты превращаешься в эгоманьяка...

Öyle egonun ipin ucunu kaçırıp ego manyağına dönüşeninden değil.

Каким-то образом LSD освободило меня, в том смысле..

LSD bir şekilde bende bir şeyleri serbest bıraktı.

В том смысле, что компьютер на каждом шагу требует доказательств, что я - тот, за кого себя выдаю.

Bilgisayar sürekli, söylediğim kişi olduğumu kanıtlamam için zorluyor.

В том смысле, что стоять в ряду 40 минут - не самая эффективная аэробика.

40 dakika sıra beklemek aerobik olarak etkisiz.

В том смысле, что любой, кто подлизывается к самке, не ференги.

Kadınlarla yaltaklanarak konuşan biri Ferengi olamaz.

В том смысле, что будете частью потенциально исторического проекта.

Demek istediğim tarih yazabilecek bir projede yer aldığın için.

Я в том смысле, что эти чертовы бурритос годятся только для обкуренного хиппи.

En azından defterleri tutmana yardımcı olurdu. Ayrıca yalnız yemek zorunda kalmazdın.

Ну, я в том смысле, жизнь священна?

Demek istediğim, yaşam kutsal mı?

В том смысле, что она ещё сама не своя из-за разрыва с Джо.

Hala Joe'dan ayrılmasının etkisinde.

В том смысле, что ты распускаешь профсоюз, как будто я выиграл, а я даю тебе все, чего ты хочешь.

Demek istediğim, sen sendikayı çözersen kazanmış gibi görüneceğim ve istediğin herşeyi sana vereceğim.

В том смысле, что он исчез.

Gitmiş, yani.

Не в том смысле, в каком вы его употребляете.

Bir şeyi ya yaparsınız, ya da yapmazsınız. Demek istediğim, demek istediğim...

В том смысле, что не работает.

Çalışmıyor anlamında çalışmıyor.

В том смысле, что у вас много общего.

Çok ortak yönünüz var.

То есть... Не в том смысле что мы ещё сюда вернёмся.

Buraya geri geliriz demek istemedim.

Автобусный тур - настоящий и проходит по местам, которые реальные но они не реальные, в том смысле, что не связаны с настоящим Питерманом, которым, на самом деле, являешься ты.

Otobüs turu, ki bu gerçek seni gerçek yerlere götürür gerçek Peterman'ın, ki o sen oluyorsun, başına gerçekten bunlar gelmemiştir, hissedilemezler.

Ну, я в том смысле, что ты теперь занят, поэтому, конечно, тебе не доступны все эти красивые, очаровательные и очень общительные женщины Мори.

Şey, demek istediğim, şu an bulaşmış oldun, tabi ki, kendini açık fikirli, güzel ve etkileyici... Mari kadınlarından uzak tutamazsın

Я в том смысле, что не стоит беспокоиться о возможной ошибке, или о том, соответствует ли образ, придуманный вами, тому, что принимает форму перед вами.

Demek istiyorum ki ; önüne ne alırsan Aklında bir şeyler olup olmadığı yada Bir hata yapıp yapmamakla endişelenmemelisin.

Я в том смысле, что она женщина.

Evet ama o da bir kadın.

Мое звание командор, но не военный, не в том смысле... что ты думаешь.

Rütbem... Kumandan,... ama ben asker değilim, en azından senin bildiğin anlamda bir asker değil.

Не в том, конечно, смысле, что он летает с кораблем в зубах.

Ama ağzında gemiyle uçtuğunu söylememiştim.

В том смысле, что Вы могли бы остаться в глубоком тылу.

Tamamen gizli kalacaksın.

В том смысле...

Yani...

Вспомните - однажды мы говорили о том, чтобы в каком-то смысле объединить аристократию.

Hani geçen gün konuştuğumuzda bunu babalar toplantısına benzetmiştik.

В смысле, все эти разговоры о том, что надо иметь детей.

Yani şu hep bebek yapmaları içeren konuşmalar.