В том году tradutor Turco

В том году и я снялась в фильме.

O yıl ben de bir film yaptım.

А в том году работали здесь.

Geçen sene de bu eve boya yaptık.

В том году я как раз получил премию Рихтера.

Richter ödülünü kazandığım yıl.

В том году, после родов,... она сбросилась со скалы.

çocuğunun doğumundan sonra, kestane toplamaya gitmişti ve uçurumdan aşağıya düştü.

Например, в том году в Италии, в ресторане, за соседним столиком сидел парень, смотрел на меня и мы улыбались друг другу.

İtalya'da, bir restoranttaydım ve karşı masada bir oğlan vardı... bana bakıyordu. Yani, ikimiz de bakıştık ve güldük.

В том году... В тот интернат... Мама приехала всего один раз.

O sene yatılı okulda, annem beni sadece bir kez ziyarete geldi.

Я видел ее один раз в Чикаго в том году.

Ben Amerika'ya gitmeden önce, bir Amerikalıyla evlendi.

Им не о чем было писать в том году.

Sanırım o yıl yazacak pek bir şey yoktu.

Помнишь, как в том году он ругался, когда мы хотели остаться еще на неделю?

- Hayır, hayır. Geçen yıl ikinci hafta da kalmaya çalıştığımızdaki tartışmayı hatırlasana.

В том году она разбила метлой все мои украшения.

Geçen yıl Cadılar Bayramı süsümü süpürgeyle paramparça etmişti

Они уже показали себя в том году.

Şey, sanırım takım geçen yıldan Daha kötü olamaz.

Если подумать, тяжёлое выдалось лето в том году, да?

Söz açılmışken, o yılın yazı ne kadar zorluydu değil mi?

В том году победил Бакс Физз.

Bucks Fizz'in kazandığı sene işte.

Знаешь, я думала, может, снимем номер в "Плазе", как в том году или...

Geçen yılki gibi Plaza'da oda tutarız sanmıştım ya da...

В том году наш сын прищемил палец креслом.

Oğlumuz geçen sene kendisini bir ofis sandalyesine sıkıştırmıştı.

Я помню... когда ты взялся за химию. В том году у тебя не было бровей. Я не принимаю это во внимание.

Kimya dersi aldığın zamanı hatırlıyorum da o yıl kaşsız gezmiştin.

Мы и в том году не ходили.

Geçen sene kaçırmıştık.

- Спасибо. - Ты в том году на Рождество просил.

- Geçen sene Noel için istemiştin, hatırladın mı?

Это мужчину мы в том году из лагеря забрали, когда он постель обмочил?

Geçen sene yatağını ıslattığı için kamptan almak zorunda kaldığımız adam kimdi?

Кажется, это было в том году.

Geçen yıl.

После окончания школы в том году, я работала на моего отца безвозмездно

Geçen sene mezun olduğumdan beri babam için bedava çalışıyorum.

Он, эээ... решил что это очень интригующе и попросил меня представить ее на первой конференции PERL, которая была эээ... Позже в том году, осенью 97-го. И так случилось, как я говорил позже, я понятия не имел, что это тогда произойдет, эээ... что некоторые люди из Netscape узнали об этой работе на конференции PERL, принесут эти идеи в Netscape и разожгут там, типа, священный огонь.

ve onun ilk PERL konferansında ona verip veremeyeceğimi sordu konferans 1 yıl sonraydı, 1997 sonbaharda ve görünüşe göre, bana sonra söylendi o zaman ne oldu ne bitti bilmediğim halde ah, Netscape den bir kaç kişi bildiriyi bu Perl Konferansında duymuşlar

Валяй. В том году залог внесли так быстро, что дома суп не остыл.

Geçen yıl daha tabağımdaki çorba soğumadan çıktım.

Снег в том году выпал рано...

Bu yıI kar erken geldi.

Октябрь в том году был очень жарким.

Çok sıcak bir ekimdi.

Ќо в том году € по кускам собирал останки одного пассажира из рейса є180.

Geçen yıl uçak kazasından kurtulan birini temizlemeye gönderilene kadar.

Пробежал 2000 ярдов в том году, 5 лет подряд в списке всех звезд.

Geçen yıl 2 bin yarda koştu, beş yıl üst üste All-Pro.

Эту старую калошу, вроде, сдали в дом престарелых в том году?

Yaşlı kadının geçen sene bunadığını duymuştum.

Выбрали тебя, как я вспоминаю, потому что выбирать было не из кого в том году.

Ama o yıl pek fazla seçenekleri olmadığını da hatırlatmak isterim.

Я точно помню, потому что в том году у меня был секс с Ивелом Книвелом.

Hatırlıyorum, çünkü o sene George Hamilton'la sevişmiştim.

- Дефицит в том году?

- Geçen yılın bütçe açığı?

Я не буду делать, как в том году, выглядел как дурак, потому что нечего было одеть.

Geçen yılki gibi yapmayacağım. Aptal gibi görünüyordum süslenmemiştim.

В том году ездили в Индию на фабрику, где занимаются очисткой воды.

Geçen yıl bir ara Hindistan'daydım bir su arıtma tesisinde çalıştım.

Дело в том, что в прошлом году, прибыли я получил всего 4 миллиарда.

Sadece geçen yıl 4 milyar dolar kazanç sağladım.

Том... что случилось с тобой... вечером 21 августа в прошлом году?

Geçen sene Ağustos'un 21'inde... akşam başına neler geldi?

А зарплата в этом году не выросла, как и в том.

Bu sene de zam yok, geçen seneki gibi.

Чикаго, Иллинойс, в том же году.

Aynı yıl, Chicago, Illinois.

Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.

1919'da Dünya Kupasını kaybettiklerinde çok üzüldü... birsonraki yaz, takımın sekiz üyesi... maçları satmakla suçlanınca mahvoldu.

Мы в Корее только два месяца назад узнали о том что случилось на турнире в прошлом году.

Geçen yıl turnuvada olanları... Kore'de daha iki ay önce öğrendik.

В том же году я поместила его в клинику Бэйнбридж.

O yıl daha sonra, onu Bainbridge'e götürdüm.

А в том же году м-р Фенстер и м-р Макманус угнали из аэропорта Ньюарка грузовой самолет.

Bu yılın başlarında Bay Fenster ile Bay McManus Newark havaalanından çift pervaneli bir kargo uçağı kaçırdı.

И вот, я дошёл прямо до того момента, когда должен был признаться в этом и всё свалил на Эдди Гивенса, который погиб в автокатастрофе в том же году.

Sonra itiraf edeceğim uygun zamanı ayarladım ve suçu Eddie Givens'ın üstüne attım bu çocuk bir önceki sene araba kazasında ölmüştü.

В 1985 Сесиль родила в том же году был рожден Бен.

Cecil, Ben'in doğduğu 1985 yılında doğum yapmış.

В Пестиго был еще более страшный пожар в том же году в тот же самый день.

Aynı yıl, aynı gün daha kötü bir yangın olmuş, Peshtigo'da.

Мой дед, Игнац Шорш, умер в том же году.

Büyükbabam Ignatz Sors bir yıl içinde öldü.

Только вы забыли добавить, что та же биржа в том же году за один день потеряла 200 % своих активов.

Ama şunu da göz ardı etmeyin aynı borsa, yine aynı sene bir gecede yüzde 200 değer kaybetti.

Почему ты рассказал мне о том случае в Урадзиостоку в 1985 году?

1985'Vladivostok olayında Bana niye bilgi vermedin?

( Уэйд ) Так, я поговорил с Мистером Хиллом... об оказании тебе какой-нибудь финансовой помощи в следующем году... о том, чтобы устроить тебя на работу с частичной занятостью этим летом, чтобы у тебя были деньги на карманные расходы.

Sana gelecek yıl biraz mali yardım yapması konusunda Bay Hill ile konuştum. Sana bu yaz yarım gün iş bulmana yardımcı olacağım.

И все же... мы были в том году непобедимы.

O yıl yenilgisiz şampiyon olduk.

Три магазина в прошлом году были пойманы на том, что продавали фому полиции всем желающим.

Geçen yıl, para veren herkese polis üniforması satan üç dükkan olmuş.

В том же году Просто Рэй обвинён в мошенничестве с жетонами на метро.

Aynı yıl Sadece Ray, sahte metro jetonu yapmakla suçlandı.