Вернемся к делу tradutor Turco

— Вернемся к делу.

İşimize bakalım.

- Ладно, вернемся к делу.

- Tamam, biz işimize bakalım.

- Вернемся к делу.

Harry, yardım etmek istiyor musun?

Вернемся к делу!

işimize geri dönelim! Bekle bekle!

Вернемся к делу Манини, ты уже закончила психологический анализ?

Manini davasına geri dönersek psikolojik analizi bitirdin mi?

- Дальше? Вернемся к делу. - Окей.

Şimdi işe geri dönüyoruz.

- Вернемся к делу...

- Sadede gelelim...

Теперь, вернемся к делу.

Ama şu an, bir işin ortasındayız.

Вернемся к делу.

Haydi işe koyulalım.

Ладно, Космо, вернемся к делу.

Cosmo, tekrar iş başındayız.

Как бы то ни было, вернемся к делу.

Her neyse.

Вернемся к делу.

Şimdi işimize dönelim.

Вернемся к делу, ваше преосвященство.

Münakaşa noktalarının üzerinden tekrar geçelim, Piskopos Hazretleri.

Вернемся к делу, Дин.

Pekâlâ, işimize dönelim.

Вернемся к делу.

Konuya dönelim.

А теперь вернемся к делу.

Şimdi işe geri dönelim.

Вернемся к делу Рэмбо.

Tekrar Rambo davasına döndük.

Вернемся к делу.

Asıl konuya dön.

Ладно, вернемся к делу.

Tamam ama gerçek iş hayatına dönmek zorundayız.

Но сначала мы вернемся к делу,

Ama iş konuşmadan önce...

Ладно, вернемся к делу.

Neyse işimize geri dönelim.

Значит, мы вернемся к делу?

Ee.. işe devam mı?

- Иду! Давайте вернемся к делу.

Konuya girebilir miyiz?

Вернемся к делу.

Devam edebilir miyiz, lütfen?

Давай вернёмся к делу. Делу?

Dava kimin umurunda?

- Давайте вернёмся к делу, хорошо?

İşimize bakalım Leeson.

Но вернёмся к этому делу. Юная леди живёт на левом берегу.

Ama bu kıza dönersek, genç hanım Sol Yaka'da yaşıyor.

Вернемся к нашему делу. Я хочу уточнить, этот пункт должен включать в себя риск смерти?

Poliçede cinayet maddesi de dahil, bütün konuların açıkça belirtilmesini istiyorum.

Итак, вернемся к нашему делу.

Evet, işimize devam edelim.

- Нет-нет, я не смогу это есть. Вернемся к нашему делу.

Aman aman, hayatta asla.

Как трогательно. Но давайте вернёмся к делу.

Bu çok etkileyici, ama problemlerimizi çözmeye yardım etmez.

Вернёмся к делу.

İşimize dönelim.

А теперь вернёмся к делу.

Şimdi işimize bakalım.

Вернемся к делу.

Burada gerçekten detaylarla uğraşıyoruz.

А теперь вернёмся к делу.

İşimize dönelim.

Давай вернемся к нашему делу.

Haydi durumumuzu inceleyelim.

Ладно, вернёмся к нашему делу, Майкл.

Neyse, şimdi işimize bakalım, Michael.

А сейчас вернёмся к Делу Скуби-Ду.

Tekrar'Scooby Doo Cinayet Dosyaları'na'dönüyoruz.

- Ладно, вернёмся к делу.

- Her neyse. Konumuza dönelim.

Может, вернёмся к нашему делу?

Neden daha kesin şeyler hakkında konuşmuyoruz?

Может, вернёмся к нашему делу?

Neden artık iş konuşmuyoruz?

А теперь вернёмся к делу.

Şimdi işe dönelim.

Давайте вернёмся к делу, хорошо?

İşimize dönebilir miyiz, millet?

- Я потрясена, папа. - Вернёмся к делу.

Bir kere daha denemesini sağlayalım.

Вернёмся к вашему делу.

Davamıza dönelim.

Это все очень интересно, но может, вернемся к основному делу?

Bunlar çok ilginç, fakat biz işimize koyulsak?

Вернемся к делу.

İlk olarak, hiçbirinizin Kira olmadığından emin olmam lazım.

Вернёмся к делу.

İşimize bakalım.

Ладно, вернёмся к делу.

Tamam, şimdi işimize geri dönelim.

Простите, я, как и Вы, фанат Роберта Дювалля. Но давайте вернемся к моему делу...

Pardon, ben de sizin gibi bir Robert Duvall hayranıyım ama beni buraya getiren nedenle ilgili konuşsak?

Вернёмся к делу?

- İşe dönebilir miyiz?