Всегда думал tradutor Turco

И за то, чтоб доктор Джекилл... всегда думал об Айви.

İnşallah Dr. Jekyll'ın da... lvy arada sırada aklına gelir.

Через час она должна быть готова, и предупреждаю я всегда думал, что порка пойдёт вам на пользу.

Eşyalarını bir saat içinde toplat, yoksa seni uyarıyorum... Seni kırbaçlatmanın, her zaman sana büyük bir yararı olacağını düşünmüşümdür.

Я всегда думал, что это остроумно... для светлячков.

Ben daima bu türün zeki olduğunu düşünmüşümdür... Yani ateşböceklerinin.

Он всегда думал о других, а это украшает нашу жизнь.

Hep başkalarını düşünürdü. Ve bu, hayatı çok güzel bir hale getirir.

Я всегда думал, что просто иногда слишком беспокоюсь.

Benim herzaman sadece endişelerim var, Bilirsin, mesala...

Я всегда думал, что ты хочешь занять мое место в компании.

Janoth yayıncılıkta yerimi almayı düşündüğünü sanırdım.

Я всегда думал, что с удовольствием посмотрю как на тебя набросят удавку.

Hep derim, seni dizginleri ele alırken görmek hoşuma gider.

Я всегда думал, что ты всю свою жизнь проведешь в армии.

Her zaman, hayatının sonuna kadar orduda kalırsın diye düşünüyordum.

Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.

Ben her zaman senin cesur biri olduğunu düşündüm ama şimdiye dek bu kadar zeki olduğunu bilmiyordum..

Не знаю, как сказать, И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Bunu nasıI söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.

Я всегда думал, что в этом и состоит наша демократия.

Bu bizim demokrasimizde yer alan bir şey.

А я всегда думал, что вы были молодым человеком без всяких взаимных обвинений.

Ve her zaman içinde hiç suçlama bulunmayan bir genç adam olduğunu düşündüm.

– Да. Я всегда думал, что будет легче договориться с умной женщиной.

Hep, zeki bir bayanla anlaşmak daha kolaydır diye düşünmüşümdür.

Я всегда думал, что слепота отталкивает большинство женщин.

Hep, kör olmanın çoğu kadına itici geldiğini düşündüm.

В детстве я всегда думал, что вырасту и буду героем.

Çocukken, hep bir kahraman olmayı hayal ederdim.

Да, я... Всегда думал, что их три.

Birden nedense üç gibi düşündüm.

Просто я всегда думал что, он был высок.

Onu hep uzun olarak düşünmüştüm.

Я всегда думал, что Вы были высокой.

Sizi de uzun sanırdım.

Я всегда думал, что я счастливчик... до несчастного случая.

Öyle olduğumu düşünüyordum, tabi ki kaza olana kadar.

Я всегда думал, что нравлюсь людям.

İnsanların beni sevdiğini düşünürdüm hep.

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

Her zaman gücümün bir lanet olduğunu düşündüm, fakat şimdi bunun bir hediye olduğunu görebiliyorum.

Я всегда думал, что оно пришло из Буддистских монастырей.

Ben Budist tapınaklarından geldiğini sanmıştım.

Я всегда думал, что ты сможешь помочь себе с помощью того миллиона. Hо теперь я знаю. Дела у тебя хуже, чем когда-либо.

O bir milyon doların üzerine oturmuş olabileceğini düşünmüştüm ama şimdi görüyorum ki her zamankinden daha beter şapa oturmuşsun.

Я всегда думал, что они такие.

Hep böyle olduklarını düşünmüştüm.

А я всегда думал, что лучшее оружие это голова.

- En iyi silahın akıl olduğunu düşünmüşümdür.

Ему на тебя наплевать, он всегда думал только о Дэнни, и не говори, что это не так!

O Denny'yi seviyordu, sakın bana aksini söyleme.

Я всегда думал, что ты левша.

Seni solak sanıyordum.

Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник.

Ama ben sizin bu şehirden daima nefret ettiğinizi düşündüm, Albay.

Я всегда думал, что для такого прекрасным видом на реку Звали загадочной :

O güzelim nehre verilen adın... hayret verici olduğunu düşündüm hep :

я всегда думал что свадьба, дело нехитрое ƒевушка и юноша встречаютс €, влюбл € ютс €, он покупает кольцо.

Düğünün, kolay bir şey olduğunu düşünürdüm. Kız ve çocuk tanışırlar. Âşık olurlar, çocuk yüzük alır.

Всегда думал, что концовка слабая.

Sonu hep zayıf olacak şekilde düşünmüştüm.

Я всегда думал, что лучше знать правду, чем жить в неведении.

Her zaman gerçeği bilmenin daha iyi olacağına inandım. Sonra da bilgisizlik içinde yaşadım.

Я всегда думал, что когда я один, мне очень весело... но быть одному не так весело.

Daima yalnız kaldığımda çok eğleneceğimi düşündüm ama yalnız kalınca eğlenceli olmadığını anladım.

Я всегда думал, что он на одиннадцатой палубе.

Burayı 11. güvertede sanıyordum.

Я всегда думал, что бог учит нас продолжать, не теряя надежды.

Tanrı'nın, mantıklı davranıp, hayat savaşı vermemizi istediğini düşündüm.

думал : Почему а другие не могут? Я всегда злился из-за этого.

Böyleyken neden diğer insanların göremediği hayaletleri görüyorum diye öfkelenir dururdum.

Он никогда не думал о себе, всегда о других.

Hiç kendini düşünmezdi, hep başkalarını düşünürdü.

Я всегда думал, почему...

Her zaman sordum kendime...

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает,

Acaba dedim kendi kendime, daha yeni tanıştığım şu Matilde... bana daha yakın mıdır senden ; hep sevdiğim yine de seveceğim ama anılardan başka hiçbir ortak yanımız olmayan kardeşimden.

Я всегда знал, что ты настоящий ублюдок, но я не думал, что все вот так закончится... из-за женщины.

Her zaman senin lanet bir piç kurusu olduğunu biliyordum. Ama asla bir kadın için bu şekilde bitireceğini.. .. düşünmemiştim.

Я всегда думал, что ты очень понятливая.

- Öyleyimdir.

Лесси? Кем всегда наряжается нянечка? - Я думал, это все знают, мэм.

Lassie, Nursie maskeli balolara hangi kıyafetlerde gelir?

Всегда так про него и думал.

Hep öyle olduğunu sanmıştır.

Почему ты всегда думал о себе плохо?

Neden hep korkunç biri olduğunu düşündün?

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.

Geçmişte daha yumuşak, daha sakin programlar yapmam istendiğinde cevabım hep aynı oldu.

А я думал, что вы, немцы, всегда приходите вовремя.

Siz Almanlar'ın dakik olduğunuzu sanırıdım.

Я всегда думал, что уйду первым в мир иной.

Hep önce ben giderim diye düşünürdüm.

Думал, что мы всегда будем вместе.

Sonsuza kadar çift olacağımızı düşünmüştüm.

Я об этом не думал и всегда брал пример с капитана Пикарда в моем стремлении походить на человека.

Kaptan Picard benim daha çok insan olmak isteğimde etkin rol oynar.

ќн всегда прежде думал о других, а потом уж о себе.

O hep, kendinden önce başkalarını düşünür.

Я ни о чем не думал, кроме как о восхитительной сцене в кино... и, как всегда, наблюдал за собой, разыгрывающим жизнь.

Her zaman ki gibi kendi yaşamımın seyircisiydim.