Договорился tradutor Turco

Уже договорился с видеоклубом.

Sinema camiasına çoktan söylemiştim.

... Я уже договорился - хозяин продлит нам аренду на выгодных условиях.

Ev sahibinin koşulları gayet uygun Hemen taşınabiliriz.

Я договорился с Декстри.

Dextry ile anlasma :

Я договорился с доктором Филлипсом о моем скромном пожертвовании детям.

Doktor Philips'le birlikte çocuklar için küçük hatırayı ayarladım.

Я договорился, и твоё свидетельство разорвали.

Adamı, sertifikayı yırtması için ikna ettim.

Ну, я только что договорился о нашей переправке через границу в Мексику.

Bizi Meksika sınırından geçirecek bir anlaşma yaptım.

Я проверю, чтобы он договорился с ними.

O'nu getirdiklerini göreceğim.

Вообще-то, полковник Грин договорился с вашими людьми.

Aslına bakarsanız, Albay Green bu meseleyi sizinkilerle görüştü. - Bizimkilerle mi?

- Спроси Уоллеса, я с ним договорился.

- Wallace'a sor, olur dedi.

Я договорился - его приютят друзья в моей родной деревне

Köyde onu bırakacak bir yer buldum.

Я договорился с береговой охраной.

Sahil korumaya sordum.

Я договорился с пиратами.

Kilikyalı korsanlarla küçük bir anlaşma yaptım.

Я договорился с капитаном.

Kaptanı gördüm.

С толстой Бертой я договорился.

Ben Büyük Bertha'yla konuştum.

Я договорился с полицией, чтоб тебя отпустили.

Bir anlaşma yaptım ve seni birkaç yılla kurtardım.

Босс, я договорился тут с одним, он мне отдал свою метлу.

patron, bu adamla süpürgesini alacağım konusunda anlaştık.

- Да вы не поняли. Я договорился с ним.

- Anlamıyorsun, anlaştık biz.

Но я договорился.

Ama biz anlaşmıştık.

- Я же сказал, что договорился.

- Aradığımı söyledim ya. - Yanlış anlamış o zaman.

Я договорился с ними, что помогу им захватить гарнизон.

Kışlayı ele geçirmek için bir plan yapmak üzere anlaştım.

Он договорился с вами!

Sizinle iş birliği içindeydi.

- Так ты с этой тёлкой договорился?

Yanındaki kız hakkında konuştun mu?

- Я уже договорился о переводе.

- Nereye? Çin'e mi?

Я договорился о встрече с ним персонально.

Randevuyu ben bizzat kendisinden almıştım. Washington'dan aradım.

Клиент договорился с врачом в больнице.

Bir müşterim, Amerikan Hastanesi'nden randevu almış.

Я договорился о приёме у другого специалиста.

Sana başka bir kan hastalıkları uzmanından randevu aldım.

Я договорился. За пару часов с девочками отдаем два барреля с топливом.

Tavşankızlarla bir kaç saat için, iki varil benzin karşılığı anlaştık.

Я договорился с твоим тестем.

Kayınpederinin onayını aldım.

Насчет лекарства я договорился.

Tikhomirov. Otur. İyi şans getirir.

Я обо всем договорился.

Her şey ayarlandı.

Я давно договорился с Фрэнки, что мы избавимся от Джо.

Joe'dan kurtulmak için Frankie'yle önceden anlaşmıştım.

Договорился, чтобы я вышла, а теперь хочешь награды?

Ödülünü almaya mı geldin? Beni mi kazandın?

- Он договорился со мной.

- Benimle beraber düzenledi.

Он не может, Дон. Понимаешь, Брэнтли договорился сегодня утром о покупке 5 % акций в вашей компании "Дэйвенпорт Энтерпрайзис".

Çünkü Brantley bu sabah bazı düzenlemeler yaparak... senin Davenport Enterprises şirketinin hisselerinin... yüzde beşini satın aldı.

Я договорился о небольшом преимуществе для нас.

Öncelikli yer ayarladım.

Я договорился о встрече на четверг. На сей раз я буду безжалостен.

Perşembe günü onu ziyaret edeceğim... ve bu sefer acımayacağım.

Государственный департамент... договорился о возвращении ваших товарищей.

Birleşik devletler dedikleriniz yapmaya hazır Yoldaşlarınız bırakılacak.

– Не могу. Я договорился...

Üzgünüm, bir randevum var.

Этот еврей знает, что я предпочитаю верное дело, он сдаёт информацию, что я договорился о бое.

Pis Yahudi garantiyi sevdiğimi bilir maçı ayarladığımı herkese söylüyor.

Я договорился - с Морз на сегодняшний вечер.

Morse'u bu akşama ayarladığımızı söyleyeyim dedim.

Грегори договорился с мистером Хоффбергом сделать точную копию алмаза.

Gregorie, Bay Hoffberg'e bir kopyasını yaptırmıştı.

Но сэр, я договорился с Зигзагом, чтобы он отвёз вас.

Ama efendim, Lançped'ı sizi derneğin dağdaki merkezine uçurması için ayarladım bile.

Фрэнсис договорился с президентом Филиппин, Фердинандом Маркосом.

Francis, Filipinler Cumhurbaşkanı Ferdinand Marcos ile anlaştı.

Гитлер договорился с Москвой.

Hitler onları Moskova'ya geri püskürtmüştü.

Ты договорился.

Sen yaptın.

На даче будем жить, у барыги одного, договорился сейчас.

Kaçakçı ile bağlantıyı kurdum.

Я договорился с одним гематологом.

Sizin için bir randevu aldım bile. Bir hematolojistten.

Сеанс в 16 : 00. Договорился, чтобы показали фильм "Защитные цвета".

Saat 5 : 45'te biter.

Я тут, знаешь, с Таисьей договорился...

Taya?

В самом деле, Эмили, я только договорился отказаться от Иерусалима.

Aslında, Kudüs'ü es geçmeyi planlıyordum.

Поэтому мой муж договорился с санитаром.

Kocam bakıcıyla anlaşmıştı.