Зан tradutor Turco

- " бирайс €. я зан € т. - јх.

Çek git. İşim var.

я зан € т. - " звините, но что насчЄт этого?

- Özür dilerim ama bunlar ne olacak?

- я зан € т. - " то это у теб €?

- Meşgulüm. - Onlar ne?

— пасибо. я бы хотел, чтобы доктор " иль € м – эйнсфорд зан € л свидетельское место.

Teşekkür ederim. Dr. William Rainsford'un kürsüye gelmesini istiyorum, lütfen.

¬ ообще-то это зан € ло у него много времени, чтобы решить, что он виновен. Ќужно дать ему немного времени.

Biraz zamanını alabilir.

- Сю... зан.

- Su... san.

¬ се в пор € дке, Ќам нечем больше зан € тьс €!

Şu an her şey normal.

ƒоктор'орбин сейчас зан € т.

Doktor Forbin şu anda müsait değil.

Ќу, это зан € ло бы несколько дней, дл € обработки информации.

Ancak tüm o veriyi derleyip ilişkilendirmek birkaç gün alacaktır.

Ќапрасное это зан € тие.

Bunun bir yararı yok.

Оскар Мойзан пожертвовал на малую мессу.

Oscar Moisan, sade bir ayin önermiş.

Ќо было бы зан € тно попробовать.

Denemek eğlenceli olacak.

уча друзей, зан € ти € спортом.

Arkadaşlarım var, spor.

ƒа так, стиркой решила зан € тьс €, а что?

Birkaç şey yıkıyordum. Neden?

" кого из вас можно зан € ть 14.50?

Aranızda bana $ 14.50 verebilecek olan var mı millet?

ѕослушай, дорога €, € сейчас зан € т. " ы не могла бы...

Dinle, tatlım, şu anda meşgulüm.

Ёто вроде зан € тие дл € девочек?

Bu biraz saçmaca olmaz mı?

" то мне делать, пока все остальные зан € ты?

Herkes bu kadar meşgulken ben ne yapacağım?

" "ј Ѕ ≈" ћќ "√ Ћџ'ѕ –" ƒ "– ќ ¬, ќ" ќ – џ'ѕ ≈ – ¬ џћ "ѕќ —" ј ¬ я "—" ≈ Ќ ≈ ¬ – ≈ ¬ ќЋё ÷ " ќЌЌќ ≈ ¬ – ≈ ћя, со сноской, что редакци € рассмотрит за € влени € всех желающих зан € ть должность корреспондента по робототехнике.

"devrim yapıldığında duvara ilk olarak dizilecek olan, beyinsiz birkaç budala" olarak tanımlar. Not olarak da robot bilimleri muhabirlerinin yerini alacak bir adam aradıklarını söyler.

— Єстры, вы что думаете, нам зан € тьс € нечем?

Başımızı iyi derde soktunuz, Kardeş.

– аботой бы зан € лись.

Biraz da çalışsan?

ѕрости, € немного зан € т. " теб € и других дел полно.

Üzgünüm. Şu an biraz meşgulum. Seninde yapacak işlerin vardır sanırım.

ћы довольно зан € ты, так чем € могу вам помочь?

Sizin için ne yapabilirim?

я зан € т, не видишь?

Artık var, değil mi?

¬ сем зан € ть свои места.

Trene binilmesi rica olunur.

¬ сем зан € ть свои места. - ∆ дите здесь.

Trene binilmesi rica olunur.

ƒонателло нашел, с кем зан € тьс € общим делом.

Donatello üzerine birilerini kilitlemiş.

Ёй, € не об € зан слушать эти бредни про страх.

Korktuğum için almadım ben bunu yanıma.

я могу зан € тьс € им пр € мо сейчас. вечеру все будет готово.

Bunu hemen tamir eder ve bu gece size veririm.

я зан € т, подождите минуту.

Tamam. Birazdan seninle konuşacağım, ahbap. Biraz... bekleyebilir misin?

¬ ы, наверное, зан € ты, и уже поздно.

İşte. Bu çocuğu böyle yaptınız.

я не зан € т. ѕозже мне надо к психоаналитику, но до тех пор € совершенно свободен.

Ricky, haplarını aldığından emin ol.

ќй, простите, € же буду зан € т. ј как насчет субботы?

Kodeste yapacak başka iş yok. Üç öğün yemek ve bir yatak.

" еперь можно зан € тьс € делом... например, можно про € вл € ть фотографии.

Niye üsteliyorsun? Bir şey kullanmam gerekmedi. Hap kullanıyormuş.

ƒл € чего ты об € зан терпеть все мои капризы и огорчени €?

Atari hastası hergele.

"ы конечно не об € зан мне говорить." ак что?

Yani söylemek zorunda değilsin. Ne?

Ќо мы были слишком зан € ты чтобы замечать это.

Fark edecek zamanımız yoktu.

ћэтью, извини если € был слишком зан € т с этой свадьбой последнее врем €.

Matty, bu aralar düğünle fazla uğraştıysam özür dilerim.

Ёти зан € ти € - не по мне. я просто не создан дл € этой среды обитани €.

Ben böyle şeylerle uğraşmam. Ben öyle yerlerin adamı değilim.

я очень зан € та!

Benim işim var!

ћистер Ѕриганте, мне разбирать еще 56 дел. я не об € зан вас выслушивать.

Annem hayattayken de adi veledin tekiydim, bu apaçık bir gerçek. Ama kadınları annemden öğrendim.

" зан € лс € прокатом автомобилей. ¬ камере он только об этом и говорил. ¬ ышел, обосновалс €.

Bahamalar'a, Cennet Adası'na gitti orada araba kiralama şirketi açtı.

Ќам надо зан € тьс € делом.

Arkadaşlar, Carlito'yla ilgilenin.

арлито. арлито. " от парень говорит, что не об € зан платить.

Para aşırıyorlar. Elimden geleni yapıyorum, ama burası çok karanlık.

≈ му намекнули, что ты снова зан € лс € наркотиками.

- Onun ağzını sulandırıyorsun.

ѕассажирам зан € ть места...

Newark, menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen ve Baltimore'a da uğrayacaktır.

Ќо недавно он решил зан € тьс € своим собственным делом,.. ... в качестве которого выбрал производство кукурузных хлопьев.

Şimdi o, benim mısır gevreği icatlarımla kendi servetini topluyor.

— моей точки зрени €, секс - ненужное и даже опасное зан € тие.

Benim bilimsel kararıma göre seks gereksiz ve tehlikeli.

ќни всегда зан € ты чем-нибудь.

Hre zaman ya çok meşguller ya da öyle bir şey.

я не об € зан был сюда приходить, миссис Ѕаттл.

Buraya gelmek zorunda değildim biliyorsunuz bayan Buttle.

Ќаверное, мне пора зан € тьс € чем-нибудь другим.

Belki başka bir şeyle uğraşmayı düşünmem lazım artık.