Застрелю tradutor Turco

Крикните - застрелю вас, а потом себя.

Gıkını çıkarırsan önce seni vururum, sonra da kendimi.

Если он придёт ещё раз, я застрелю его.

Burada kalıp, geri dönerse onu vuracağım.

- Я застрелю его!

- Onu vuracağım!

Я застрелю любого отступника, покусившегося на мою собственность.

Demek öyle? Topraklarıma her kim girerse gözümü kırpmadan vururum.

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Eller yukarı Gillis, yoksa vururum.

Я застрелю любого, кто только приблизится.

Buraya çıkanı vururum.

- Я застрелю тебя!

- Seni vuracağım.

Но, как только, ты проявишь хоть малейшее неповиновение, я тебя застрелю.

Ama en ufak bir itirazınla tepemin tasını artırırsan seni vururum.

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

Avantajın var, çünkü seni daha önce hiç vurmadım, değil mi?

Подойдете, застрелю заложников.

Eğer biraz daha yaklaşırsanız, rehineleri vururuz!

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

Ve seni öldürmeyişimin tek nedeni... seni kendi sisteminle cezalandıracak olmam.

Я убью ее. Застрелю из пистолета.

Onu, bir 44'lük Magnum'la öldüreceğim.

Я застрелю ее из Магнума 44.

Benim bir 44'lük Magnum'um var. Onu o silahla öldüreceğim.

Я советую тебе держаться подальше или я тебя застрелю!

Buradan defolup gitsen iyi olur. Yoksa seni vururum!

Я тебя застрелю, на хрен!

Ateş edeceğim bak!

Я застрелю тебя.

Seni vururum.

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Bunu bir daha yaparsan seni kendim vururum.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

Eğer bunu suistimal edersen... seni vururum.

Где они, или я застрелю еще одного?

Nerede onlar, Yada birini daha mı öldürmeliyim?

Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!

Yemin ederim Eddie, üstüme gelme... yoksa onu vurur ve bir bataklığa atarım!

Страшно даже подумать, что если я застрелю еще кого-нибудь... меня непременно арестуют.

Düşünsene, bir daha birini vurursam tutuklanabilirim.

Если ты сейчас же не ляжешь, я вытащу пистолет и застрелю тебя.

Hemen inmezsen, tabancamı çekip seni vururum.

Я застрелю тебя.

Sizi vuracak değilim.

Ќо если ты такой трус... € застрелю твоего дружка кузнеца.

Ama sen kansızın tekiysen o zaman nalbant arkadaşını öldürürüm.

Можно я сам его застрелю?

Kendi başına vurmayacaksın, değil mi?

Я застрелю твоего отца.

Babanı vuracağım.

Я застрелю Джузеппе.

Giuseppe'yi vuracağım.

А затем, я тебя застрелю.

Yoksa seni vuracağım.

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино.

- Karavanıma gidiyorum.

Иди, а то застрелю.

Yürüyün, yoksa vururum sizi.

Аллах, пусть он ждёт, когда я ему башку застрелю.

Allahım yarabbim... Susacak mısın, yoksa beynini havaya mı patlatıyım?

И говорят не "застрелю башку", а "прострелю". А то "застрелю башку"...

Ve ona "beynini havaya patlatmak" değil, "beynini havaya uçurmak" denir!

Или застрелю заложника.

Yoksa renineyi öldürürüm!

Дай кошелёк, пап, а не то застрелю!

Cüzdanı ver baba yoksa seni vururum.

Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.

Byers, yemin ederim seni kendim vuracağım.

Я застрелю тебя.

Seni vurdum.

Я застрелю его, прежде чем он успеет перегрызть мне глотку.

Beni boğazlamasına fırsat vermeden onu öldürürüm.

- Я её застрелю!

- Onu vuracağım!

Давай деньги или я застрелю тебя!

Bana para ver yoksa vururum!

Застрели меня, или я застрелю тебя

Vur beni, yoksa ben seni vuracağım.

"Либо ты едешь на этом велосипеде, либо я... Либо я тебя застрелю."

"Ya bisikleti sürersin ya da seni vururum." derse?

Я тебя сейчас застрелю, поганый фриц!

Seni vuracağım kahrolası Alman.

- Ладно, я застрелю его.

- Tamam, onu vuracağım.

я хочу видеть, что ты в игре... или я тебя просто застрелю, да и все.

Sadece formun yerinde mi diye merak ettim. Onun için şansımı denedim. Hepsi bu.

Прочь с дороги или я застрелю тебя.

Çekil yolumdan, yoksa vururum.

Если вы меня тронете, я вас застрелю.

Bana dokunursan ateş ederim.

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

Silahın yok diye seni vurmayacağımı mı sanıyorsun?

Застрелю, как вредителя!

O halde, Tanrı'nın istediği olacak!

Я застрелю тебя!

Sizi vururum!

Ни слова, а то застрелю.

Sesini kes, yoksa seni vurmak zorunda kalırım.

Если он этого не сделает, я тебя застрелю!

Burada kal.