Как ты поживаешь tradutor Turco

Ну, Джо, как ты поживаешь?

Joe, nasılsın?

Как ты поживаешь, Дейвид?

Merhaba, David.

Как ты поживаешь?

İyi, iyi...

- Как ты поживаешь?

- Ben üzgünüm.

Как ты поживаешь?

- İyi. Ya senden?

Как ты поживаешь?

Sen ne yapıyorsun?

Дерьмо. Как ты поживаешь?

Kahretsin adamım Nasıl gidiyor?

У знать, как ты поживаешь.

İşler nasıl gidiyor onu sormak için.

Он хочет знать, как ты поживаешь.

Nasılsın diye soruyor.

Он мне позвонил : "Хотел узнать, как ты поживаешь".

Beni aradı, "Nasıl olduğunu duymak istedim" dedi.

- Как ты поживаешь?

- Sonsuza kadar.

Как ты поживаешь?

Nasılsın?

Я даже не спрашиваю, как ты поживаешь.

Ve senin nasıl olduğunu sormama gerek yok.

Ну как ты поживаешь-то?

- Peki nasılsın?

- Бак, черт возьми, как ты поживаешь?

Hey Buck, ne haber? - İyidir, sen nasılsın?

Я хотел посмотреть, как ты поживаешь.

Neler yaptığını görmek istedim.

- А как ты поживаешь?

Peki ya sen?

А как ты поживаешь?

Nasılsın?

- Как обычно. - Как ты поживаешь, как Париж?

- Peki nasılsın, Paris?

Как ты поживаешь?

Nasılsın peki?

Как ты поживаешь?

Nasılsın? - Günaydın.

Мы подцепили танцовщиц на сегодняшний вечер. Они просто дикие. Как ты поживаешь?

Ve bir plak yaptı. "Unfaithful Woman" adlı kendi şarkısını çalmıştı.

Ну так как ты поживаешь?

- Neler yapıyorsun?

Как ты поживаешь?

Bu günlere nasıl geldin?

O, как ты поживаешь? О.

Nasıl gidiyor?

- Как ты поживаешь?

- Nasılsın?

Дорогой Ндуго, как ты поживаешь?

Sevgili Ndugu, nasılsın?

Алекс, как ты поживаешь?

Alex, nasılsın?

Бабушка, как ты поживаешь?

Büyük anne nasılsın?

И как ты поживаешь?

Nasıl gidiyor?

Как ты поживаешь сегодня?

Bugün nasılsın?

- Как ты поживаешь?

- Nasılsın? - İyiyim.

Ибрама Дукуре, как ты поживаешь?

Ibrahima Doucoure, nasılsın?

- Ну, Сюзан, как ты поживаешь

Nasılsın Susan?

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

Sadece nasıl olduğunu merak etmiştim.

Джерри, я спросила, как ты поживаешь.

Jerry, ben seni sordum.

Как ты тут поживаешь, сынок? Привык? Обжился?

Sen iyisin değil mi?

Я хотел узнать, замужем ли ты и как поживаешь.

Aslında evlenip evlenmediğini ve sana ne olduğunu görmek istedim.

А ты как поживаешь, дорогая?

Ee, ne haber sevgilim?

А ты как поживаешь?

Etin ne sütün ne?

А ты как поживаешь?

Senden ne haber?

А ты как поживаешь?

Sen n'asılsın?

Как ты поживаешь?

- Çok iyi gidiyor...

- Как ты поживаешь?

- Tom.

Как ты поживаешь?

Nasılsınız?

Как ты поживаешь?

- Nasılsın?

Как поживаешь ты?

- Sen nasılsın?

Ричард, не знал, что ты придешь, как поживаешь?

Richard, geleceğini bilmiyordum. Nasılsın?

Лучше скажи, как поживаешь ты сам.

Asıl sorulması gereken sen nasılsın dostum?

Ну а ты как поживаешь?

Nasılsın?

Как поживаешь? Отлично! А ты?

- İyiyim, sen nasılsın?