Конечно же нет tradutor Turco

Конечно же нет, леди Дэйкин.

Katiyen unutmadım, Lady Dakin.

- Я не продаю фальшивые вещи. - Конечно же нет.

Dükkânımda sahte antika satmam ben.

Конечно же нет, Чарли.

Elbette öyle Charlie.

- Конечно же нет!

- Tabii ki hayır.

Нет, конечно же нет!

Hayır, kesinlikle.

Нет, конечно же нет.

Kesinlikle hayır.

- Конечно же нет. Вы не знаете, какой прекрасной была Норма Дезмонд в семнадцать лет. И отважной, и остроумной.

Norma Desmond 17 yaşında genç bir kızken, günümüz gençlerinden çok daha yürekli, akıllı ve iyimserdi.

У вас в доме конечно же нет такой вещи, как салфетка?

Peçeten falan yoktur, değil mi?

- Нет, конечно же нет.

- Hayır, kesinlikle değiliz.

ну конечно же нет. я не чудо-работник.

Tabi ki hayır. Mucize yaratamam.

Конечно же нет.

- Tabiki hayır.

- Вьi боитесь смерти? - Конечно же нет.

- Ölümden korkar mısın?

Конечно же нет, мистер.

Aptal bir çocuktu.

-... не разочаруйте меня. - Нет, нет, конечно же нет...

- Yo, yo, katiyen.

- Конечно же нет!

- Kesinlikle olmaz!

Конечно же нет!

Tabii ki hayır!

- Конечно же, нет.

- Olmaz.

- Ну, конечно же, нет.

- Tabi ki öyle.

- Конечно же, нет.

- Saçmalama.

- Конечно же, нет, дорогой!

Tabii ki hayır sevgilim.

Конечно нет, вы же учёные.

Bilim adamları gözüyle tabii.

Конечно же, нет, дорогая.

Elbette hayatım.

Да нет, конечно же, из крекеров.

- Bisküvilerden elbet.

Ты все еще любишь его? Конечно же, нет.

Bundan daha iyi fırsat bulamayız.

Ведь не Муанэ же ее сюда принес? Конечно нет. Тогда кто?

- Bu sapanı Moinet getirmiş olabilir.

Конечно же, нет.

Tabii ki hayır.

Конечно же нет.

Kesinlikle olmaz.

- О небо, конечно же, нет.

- Tabii ki hayır.

Конечно же, нет.

- Tabii ki hayır.

Конечно же, нет.

Tabii ki içemezsin.

Конечно, нет. Но какой же из меня работник, если я не высыпаюсь ночью?

Hayır, ama uyuyamazsam nasıl verimli olabilirim ki?

- Конечно же, нет.

Tabi ki iletemezsin.

И конечно же у вас нет подходящего товара, не так ли?

Buna rağmen, sanırım bana satabileceğin iyi bir şeyin yok, değil mi, Yüzbaşı?

Конечно нет. Я же за ними не наблюдал.

Hayır, hiç de bile.

Нет, конечно же ты убежишь.

Asla, tabii ki kaçmak istiyorsun.

Конечно, нет... стоп, я же здесь живу.

- Tabii ki yok. - Bir dakika, bu ev benim.

Нет, конечно же, нет.

Kesinlikle hayır.

Конечно же, нет!

Neden, tabi ki sevmiyorum.

- Нет, конечно же, нет. Ты же его знаешь.

Hayır, tabii ki hayır, nasıl olduğunu bilirsin.

Конечно нет, ты же итальянец!

Mümkün değil, sen İtalyansın.

Нет, вы, конечно же, не знакомы, она сюда пришла впервые.

Hayır, o daha önce hiç burada bulunmadı.

- Конечно, нет! Ты же меня о нём спрашивал!

Nerede olduğunu sen bana sordun.

Нет, конечно же, нет.

Hayır, tabii ki yemez.

Нет, конечно же, нет. А вы позабыли, что передали мне всю власть?

Asıl siz, tüm otoriteyi bana verdiğinizi unuttunuz.

Конечно нет! Но это же я!

Ama bana gelince...

Нет, конечно же все должно бы быть отменено.

Hayır, muhakkak her şey iptal edilmeli.

- Конечно же, нет.

Elbette ki bırakmadı.

Конечно же, нет, Донован.

Tabii ki aldım.

Конечно же, нет.

Yapacağım son şey, onu korkutmak olur.

Конечно же, нет.

- Hayır, kesinlikle olmaz!

- А у вас нет запасных ключей? - Конечно же, нет!

Ama sonrası için hazırlık yapmalıyım.