Мы зашли в тупик tradutor Turco

Мы зашли в тупик с этим ограблением в Уэст Бэй Траст.

West Bay Trust soygununda çıkmaza girdik.

Пока мы зашли в тупик, но дело сдвинется с мертвой точки.

Kesin sonuçumuz yok, ama bir iz bulduk!

Ну, только потому, что мы зашли в тупик в определенном вопросе, это не значит, что мы не можем быть друзьями.

Bir hususta çıkmaza girdik diye, arkadaşlığımızı bozmamalıyız.

Мы зашли в тупик.

Zor bir durumdayız.

Ну, ты уверен, Ты все проверил? Возможно, мы зашли в тупик.

Herkese baktığından emin misin?

Кажется, мы зашли в тупик.

Sanırım bir impasse'a ( çıkmaz sokak ) girdik.

- с точки зрения судебной медицины, мы зашли в тупик по делу Лэнди,

Adli bakımdan, Lundy'nin dosyasında çıkmaza girmiş durumdayız.

Ну, похоже мы зашли в тупик.

Anlaşılan açmaza girdik, değil mi?

С машиной мы зашли в тупик.

Araba şimdilik çıkmaz sokak.

Прости, но, это говорит о том, что мы зашли в тупик.

Üzgünüm. Çıkmaz sokağa girmiş gibi görünüyoruz.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы... расплатиться за эту военную кампанию,... или хотя бы отсрочить выплаты на два-три месяца.

Boulogne seferinin masraflarını ödeyebilmek için gereken geliri nereden sağlayacağımızı bilmez durumdayız. Hatta önümüzdeki iki-üç ayı nasıl atlatırız, onu bile bilmiyoruz.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы расплатиться за эту военную кампанию.

Boulogne seferinin masrafları için nereden gelir sağlayacağımızı bilmez durumdayız.

Мне тоже не нравится эта затея, но мы зашли в тупик в поисках того, кто сделал бомбу.

Ben de meraklı değilim ; fakat bombayı yapanı bulma konusunda duvara tosladık.

Похоже, мы зашли в тупик.

Anlaşılan bir çıkmaza düştük.

Поняв, что мы зашли в тупик, вмешался продюсер и объявил испытание.

Yapımcı bu çatışmanın hiç bir yere varmayacağını gördüğü için bir görev ile geldi.

Думаю, мы зашли в тупик.

Sanırım laf kalabalığı yaptık.

Мы зашли в тупик.

- Yolumuz tıkandı.

Мы зашли в тупик, и мне нужны были ресурсы.

Duvara tosladık, bize yeni kaynaklar lazım.

Итак, мы зашли в тупик.

Çıkmaza girmiş bulunuyoruz.

Я уверен, что мы зашли в тупик.

- Çıkmaza girdiğimize eminim.

Поэтому мы зашли в тупик при выборе цветов.

Ve bu yüzden çiçekleri incelerken kararsızlık yaşıyoruz.

Я думал, мы зашли в тупик.

Ben artık o iş bitti sanmıştım.

Вся надежда на тебя, мамочка, потому что мы зашли в тупик.

Merhaba, umarım başarmışsındır, anneciğim. 20 dakikadır sıkışmış durumdayız.

Я так понимаю, это значит, что мы зашли в тупик со съемщиком квартиры?

Sanırım kirayı ödeyen kişi hakkında duvara tosladık!

Увы, мы зашли в тупик.

Ne yazık ki bir çıkmaza girdik.

Не говоря уже о том, что без тебя бы мы зашли в тупик.

Sen olmasaydın daha hiçbir şey yapamamış olurduk.

Мы зашли в тупик, так что мы возвращаемся.

Burada bir çıkmaza girdik, o yüzden geri geleceğiz.

Ну, похоже мы зашли в тупик.

Başladığımız yere geri döndük o zaman.

— Мы зашли в тупик.

- Başımızı belaya soktuk.

Мы зашли в тупик с нераскрытыми делами, связанными с водой.

Suyla ilgili çözülmemiş vakalarda duvara tosluyoruz.

Мы зашли в тупик.

- Duvara tosladık.

Кажется, мы зашли в тупик.

İçinden çıkılmaz bir durum.

Похоже, мы зашли в тупик.

Öyleyse bir çıkmaza girmiş gibi duruyoruz.

Мы зашли в тупик.

Olduğumuz yerde sayıyoruz.

Она может изменить вещи, которые нужно изменить, пока мы не зашли в тупик.

Hepimiz yolun sonuna varmadan... değişmesi gereken şeyleri değiştirecek.

Мы пытаемся выйти на человека, связанного с Винсенсом Но пока зашли в тупик.

Vincennes'in ortaklarıyla ilgili bilgi aradık. Ama ipucu bir şey vermedi.

Мы хотели тебе рассказать, но мы оба зашли в тупик, не зная, как это сделать.

Sana söylemeyi planlamıştık, ama nasıl olacağı konusunda ikimiz de çok şaşkındık.

Возможно, мы зашли в тупик.

Belki de yanlış yere geldik.

Мы попросили Мэссив Дайнэмикс посмотреть, что они могут с ним сделать, но очевидно, они зашли в тупик.

Massive Dynamic'e de danıştık ama görünüşe göre onların da eli kolu bağlı.

Мы, кажется, здесь зашли в тупик.

Bence boşuna dikiliyoruz.

Поскольку, мы кажется зашли в тупик, я подумала, будет полезным, если Кейт присоединиться к нам.

Bir çıkmaz sokağa girdiğimizi görünce Kate'in yardımcı olabileceğini düşündüm.

Ну, что ж как я понимаю, переговоры зашли в тупик и мы готовы начать.

Neyse duyduğuma göre müzakere kesilmiş ve devam etmeye hazırmışız. Doğru mu?

В переговорах с "ПлатакоСтиллман" мы зашли в тупик.

- PlatacoStillman'le uzlaşmada çıkmaza girdik.

Тут мы с Эбби и зашли в тупик.

Abby'le daha ileri gidemedik.

Слышала, с Блейкли вы зашли в тупик, как и мы.

Sizin de Blakely konusunda bizimle aynı noktada tıkandığınızı duydum.

Предполагая, что Леди Александр не имеет никакого отношения к мистеру Эду, мы, кажется, зашли в новый тупик.

Lady Alexander'ın Bay Ed'le bir bağı olmadığını varsayarak başladığımız yerdeyiz.

Мы с Вэл зашли в тупик, и если я буду работать в Филадельфии, мне будет нужна моя свобода, так что я убедил Вал расстаться со мной.

Val ile ilişkimizin bir yere varacağı yoktu. Hem, Philadelphia'da çalışacaksam özgür olmam gerekecekti. Ben de Val'i benden ayrılmaya ikna ettim.

Казалось, мы снова зашли в тупик.

Bu da başka bir çıkmaz sokak gibi görünüyor.

Мы думали, что зашли в тупик.

Çıkmaz sokağa girdik sanıyorduk.

Мы зашли в тупик.

Şimdiye dek bir şey elde edemedik.

- Мы зашли в тупик.

Çıkmaza girdik.