Не устал tradutor Turco

- Я не устал.

- Yorgun değilim.

Черт возьми, я не устал.

Hem hiç yorgun değilim.

- Ты не устал?

- Yorgun değilsen...

- Я пока не устал, спасибо.

- Hayır. Yorulmadım, sağol.

А ты не устал от миражей?

İllüzyonlardan bıkmadın mı?

Я не устал.

Yardım edeceğim.

Ты не устал, Али?

Yorulmadın mı, Ali?

Нет, я не устал.

Hiç de bile.

Неужели ты не устал сидеть в этом классе и говорить вздор?

O sınıfta oturup kafanı şişirmekten bıkmadınmı?

- Ты не устал, Банчини.

- Yorgun değilsin Bancini.

Ты не устал?

Yorgun değil misin?

Я его колотил, пока не устал.

Kıçına şaplak atmaktan derisini soydum!

- Я не устал.

Yorgun değilim.

- Если только ты не устал.

- yorgun olmasaydın....

Нет, я совсем не устал!

Hayır, hiç de yorgun değilim!

Еще не устал от этой роли?

Yahu bu rolden hiç sıkılmaz mısın sen?

- Надеюсь, ты не устал.

- Umarım yorgun değilsindir.

Он прекрасно знает, что не устал. Tы устал? Нет.

- O ne zaman yorulduğunu bilir.

Что? Нет, не совсем устал.

Hayır, yorgun sayılmam.

Я не устал.

Yorgun değilim.

Не все люди так же честны, как ты. Да, я действительно устал от этой несправедливости.

Evet, böyle haksızlıklar görmek beni hasta ediyor!

Ты устал оттого, что долго шел и поэтому хромаешь, не так ли?

Aksamanın nedeni yaralı bacağın olamaz, doğru mu?

Будьте уверены, посуду я не мыл. Слишком устал.

Ve sizi temin ederim bulaşıkları yıkamayacak kadar yorgundum.

Ты не слишком устал после вчерашней трудной ночи?

Bu zorlu geceden sonra yorgun değil misin?

Говорю тебе : я не хочу, я устал.

Bitiğim.

Не знаю... Я просто устал.

Sadece sinirli ve tedirginim.

- Не знаю, как остальные, а я устал от всей этой болтовни.

- Diğerlerini bilmem ama ben bu boş laflardan bıktım.

Не думай об этом я всё равно уже устал от критской еды.

Boşver. Girit yemeklerinden bıkmaya başlamıştım zaten.

- Я устал. Я больше не могу.

Daha fazla yapamayacagim, Jake.

- Ну не знаю, я все перерыл, я устал.

Bakın, bütün modelleri gösterdim.

Очень поздно. Не знаю, с чего это ты устал.

Neden yorgunsun bimiyorum.

Ну, старшина, я, может, и устал, но не разваливаюсь на части.

Yazıcı, yorgun olabilirim ama daha düşmedim. Gidebilirsiniz.

Не знаю. Я устал.

Bilmiyorum.

То ли устал, то ли ему было больно. Не знаю, что это может означать.

- Bilmiyorum bir şey ifade ediyor mu.

Не знаю, как вы, но я устал.

Seni bilmem ama ben yorgunum.

- Том, ты не слишком устал?

- Yorgun musun, Tom?

- Ты не устал?

Şimdi iyi misin?

Чёрт, я и сам устал. - 12 месяцев не ездил на лошади.

O hapishanede 12 ay ata binmeyince şimdi ben de sakatlanmış gibiyim.

- Не удивительно, что он устал.

- Yorgun olmasına şaşmamak gerek.

Я устал, Пампкин, я же не супермен.

Pumpkim, çok yoruldum.

Если ты устал от меня, найди себе другого партнера где-нибудь. Делай что угодно, только не ходи туда.

Benden sıkıldıysan kendine başka bir yoldaş bul ama ne yaparsan yap o kızın peşinden gitme.

Неужели ты не понимаешь, что он устал?

Görmüyor musun yoruldu artık?

Я устал всегда делать то,... что люди от меня ждут... потому что у самих не хватает смелости.

Kendi başlarına yapacak cesareti olmayanların yapmamı istedikleri şeyleri yapıp suçu üzerime almaktan bıktım usandım.

Я устал, что все нам говорят, будто мы не пилоты.

Herkesin bize pilot olmadığımızı söylemesinden bıktım.

Больше всего я устал и не переношу быть на втором плане у... этих проклятых русских.

Hepsinden çok koyan da, şu... şu kahrolası Rusların ardından ikinci olmak. Artık bizim de...

Я устал, я болен, я не могу молить о дожде.

Çok yorgunum, çok hastayım. Yağmur duasına çıkamam.

Когда я голоден, я не забываю поесть когда устал, не забываю поспать.

Aç olduğumda yemek yemeyi hatırlarım ve yorgun olduğumda uyumayı.

Я очень устал. Мне что-то не по себе.

Bak, kendimi iyi hissetmiyorum Angela.

Но не настолько устал, да?

Ama o kadar yorgun değilsin, değil mi?

- Ну, не знаю, я так устал.

- Bilmiyorum. Çok yorgunum.

Человек не сильно устал. Он просто выдохся!

İnsan "çok yorgun" değildir, "tükenmiş" tir.