О чём я подумал tradutor Turco

- Знаете, о чём я подумал?

Bu müziğin bana neyi hatırlattığını biliyor musunuz?

Если вы ищете то, о чём я подумал, то оно лежало на столе. - У Евы было кошмарное видение.

Düşündüğüm şeyi arıyorsan, onu masada bırakmıştım.

Если вы о том, о чём я подумал, - она весьма хороша собой. - Хороша собой?

Tahmin ettiğim kişiyi soruyorsan, o çok güzel.

Знаешь, о чём я подумал?

Şimdi fark ettim.

Знаешь, о чём я подумал?

Ne düşünüyorum, biliyor musun?

Перед уходом я понял, что есть одно, последнее дело, которое я должен сделать... кое-что, о чём я подумал, едва увидев этот корабль на обзорном экране.

Ayrılmadan önce, 750 yapmam gereken son bir şey olduğunu fark ettim. O geminin ekran görüntüsünü görmezsem içimde ukde kalacaktı.

Знаешь, о чём я подумал?

Ne düşünüyorum biliyor musun? Bu işi batırdık.

Знаешь, о чём я подумал?

Biliyor musun ne düşündüm?

Знаешь, о чём я подумал? Латиноамериканский голос вашему бизнесу не повредит.

Düşünüyordum da... buraya Latin havası getirmek gerçekten iyi olabilir.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Okyanusun kıyıya, neden Yakın olduğunu söylerdim Hiç aklıma gelmeyen Şeyleri düşünebilirdim

Я звала тебя не затем, о чем ты подумал.

Sen düsündügünden farkli bir nedenle buradasin.

Это то о чем я подумал.

- Hayır. Şöyle düşünüyorum.

Я вот о чем подумал.

Aklıma bir şey geldi.

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

Hayal ettiğim her şeyin sende olduğunu düşünmüştüm. İstediğim her şey sende vardı.

Знаете о чем я подумал? Да.

- Ne düşündüğümü biliyor musun?

- Ну, я подумал, что может быть я могу тебе рассказать о кое-чем.

- Düşündüm de, sana bir şey söyleyeceğim.

Знаете, о чем я подумал?

- Ne düşünüyorum biliyor musun?

Знаете, о чем я подумал?

Bu odayı boyayacağım.

- Знаешь, о чем я тут подумал?

Ne düşünüyordum biliyor musunuz?

Вот о чём я подумал, и вдруг... невероятно!

Düşündüğüm buydu, sonra...

О, не так оттттт... не так отвратительно, как то, о чем я только что подумал, сэр.

İğrenç d... Az önce düşündüğüm bir şey kadar iğrenç değil efendim.

Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем... может это не самая хорошая идея, но я тебе скажу... Тебе нужен пистолет.

Rose, düşünüyordum da sana silah vermek iyi bir fikir olmayabilir...

- Только сейчас подумал! - О чём? О том, что я не имею ни малейшего представления.

Şimdi aklıma geldi, bu aleti nasıl indireceğimi bilmiyorum!

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

- Bunun hakkında düşünürmüsün?

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. .. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

Biliyor musun Mookie, başka bir şey değil, sadece azıcık daha uzun olsaydın, düşündüğün şey yüzünden k... çına tekmeyi basardım.

Я просто подумал кое о чем. О чем?

- Sadece bir şey düşünüyordum.

Надеюсь ты не собираешься сделать то, о чем я подумал.

Umarım düşündüğüm şeyi yapmayı planlamıyorsundur.

Извините, я подумал, что кое-кто действительно знает, о чем говорит, а не просто сотрясает воздух.

Gittin mi? Bir an ne dediğinizi biliyorsunuz zannettim.

Эй, Форрест, я тут кое о чем подумал.

Hey, Forrest, bir süredir bir şey düşünüyorum.

Вот о чем я еще подумал, Пуаро.

Bir şey daha düşünmüştüm, Poirot...

- Я подумал кое о чем.

- Ben birşeyler düşündüm.

Неужели это то, о чем я подумал?

Bu tahmin ettiğim şey mi?

Да, это именно то, о чем я подумал.

Evet, ben de bunu düşünüyordum.

Это то, о чем я подумал?

Bu sandığım şey mi?

Знаете, о чем я в первую очередь подумал? Вот сукин сын, снова меня обошел.

O pis serseri beni yine yenmişti.

Я много о чем подумал, Зак.

Çok düşündüm, Zack.

Просто я подумал о кое-чём смешном, что слышал сегодня.

Bugün duyduğum komik birşey aklıma geldi..

И не хочу ничего пропустить - Знаешь, о чём я подумал?

- Ne düşünüyorum, biliyor musun?

Это не то, о чем я подумал.

Benim düşündüğüm bu değildi.

Это не то, о чём я подумал?

Bu, düşündüğüm şey mi?

Честно говоря, первое, о чем я подумал, красотка из Таити под водопадом...

Biliyorsun, dürüst olmaya çalışıyorum. Tayvan güzelinin şelalede banyo yaptığını düşündüm.

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Tam seni çözdüğümü düşünürken, o kadar aşırı bir şey yapıyorsun ki kimsenin aklına gelmeyecek bir şekilde beni kamçılıyor.

И он сказал то, о чем я подумал?

Ve düşündüğüm şeyi mi söyledi?

Я вот о чем подумал :

İşte şunu düşünüyorum :

Я тут подумал Подумал о чём?

Neyi düşünmek?

Я подумал о чём-то, что интересовало меня... не об очередной жрачке или походе в сортир.

Beni ilgilendiren bir şey hakkında düşünüyordum. Sıradaki yemeği veya tuvalete gitmeyi düşünmüyordum.

Эй, я тут кое о чем подумал.

Hey, aklıma bir şey geldi.

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

Я вот о чем подумал, Барбосса.

Aklıma bir fikir geldi Barbossa.

- Я тут подумал. - О чем?

- Ne düşündüm biliyor musun?

Так вот я о чем подумал :

Her neyse, düşümdüm ki :