Разумного замысла tradutor Turco

В 2006-м году мы рассказывали о гражданском деле вокруг преподавания концепции Разумного Замысла.

2006 yıIında, Horizon Akıllı Tasarımın öğretilmesi konusundaki yasal meydan okumayı yakından izledi. evrim mahkemelik oldu...

Родители 11-ти студентов подали судебный иск на окружной колледж города Довера, обвиняя его в распространении среди учащихся противоречивой идеи так называемого "Разумного Замысла", теории, которая, по их словам, пропагандирует религию и вызывает ложные сомнения в теории эволюции.

Dover'Iı 11 öğrencinin aileleri, Aklıllı Tasarım denilen... dini pompalayan ve evrim hakkında yanlış düşüncelere iten bu... ihtilaflı görüşü çocuklarına dayattıkları için okul yönetimini dava ediyor.

Инициаторами процесса стали родители студентов колледжа в Довере, штат Пенсильвания, которым преподавали концепцию Разумного Замысла как часть естественно-научного курса.

Dava, Dover, Pennsylvania'Iı lise öğrencilerinin fen derslerinin bir parçası olarak... Akıllı Tasarım öğretilmeleri üzerine aileleri tarafından açıImıştı.

Сторонники Разумного Замысла решили, что можно обойти этот запрет, представив свою оппозицию эволюционной теории как научную, а не религиозную.

Akıllı Tasarım destekçileri evrime karşı olan iddaalarını dini esasa değil bilimselliği esas alarak Anayasayı alt edecek yeni bir yol bulduklarını düşündüler.

И по существу, спор сводился к тому, можно ли считать теорию Разумного Замысла научной.

Özünde, avukatlar Akıllı Tasarımın bilimsel olup olmadığını tartışıyordu.

Более того, он на протяжении лет участвовал в кампании против концепции Разумного Замысла.

Aslında, Akıllı Tasarım karşıtı kampanyalarda yıllarca çalıştı.

Миллер собрал воедино научные доказательства в противовес заявлениям сторонников теории Разумного Замысла.

Miller, Akıllı Tasarımın iddaalarına karşıIık vermek için bilimsel kanıtları bir araya getirdi.

Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.

Michael Behe'nin argumanı indirgenemez karmaşıklık, ve onun en bariz örneği flagellum.

Идея о минимально сложном строении предполагает, что если его объяснение с помощью Разумного Замысла верно, то отдельные части этих сложных органов должны быть бесполезны сами по себе, потому что они могут выполнять ту или иную функцию только будучи собранными воедино.

Akıllı Tasarımın görüşü yada indirgenemez karmaşıklık bir kehanette bulunuyor ki, Akıllı Tasarım en uygun açıklama deniyor, çalışabilmesi için bütün parçaların eksiksiz olması gerekir, aksi halde bu karmaşık makinenin parçaları çalışmaz olurdu.

Так что самое мягкое, что можно сказать об этих заявлениях, о минимальной сложности строения, ключевом в теории Разумного Замысла, - они неверны - они просто неверны, на основании науки.

İndirgenemez Karmaşıklık ve Akıllı Tasarımın olmazsa olmaz iddaası. Yanlış - Bilimsel temelde tamamen yanlış.

В течение двухдневного выступления Миллер один за другим изложил встречные аргументы, адресованные теории Разумного Замысла.

2 gün süren ifadelerde, Miller Akıllı Tasarımın argumanlarına bir bir cevap verdi.

По его мнению и мнению подавляющей части научного сообщества, пробелов, которые теоретики Разумного Замысла пытались заполнить, просто не существовало.

Miller'ın görüşü, ve bilim topluluğun büyük çoğunluğunun görüşü... Akıllı Tasarım teorisyenlerinin gördüğü boşlukların olmadığıydı.

Суд США запретил преподавать концепцию Разумного Замысла как альтернативу эволюционной теории как альтернативу теории эволюции на уроках биологии.

Amerikan mahkemesi Pennsylvania'da ki okullarda Evrime alternatif olarak Biyoloji derslerinde... Akıllı Tasarımın öğretilmesini yasakladı. Federal Yargıç...

Федеральный судья объявил... Суд заключил, что идеи Разумного Замысла носят явно выраженный религиозный характер.

Akıllı tasarımın arkasında bariz bir biçimde dini amaçların olduğu hükmüne vardı.

Эти офигительные люди дали этому миру несчетное число безрассудных вещей вроде заговора о рождении Обамы, разумного замысла... Аквапарков... нет, я не стану одобрять аквапарки.

Bu müthiş insanlar bizlere sayısız müthiş şeyler kazandırdılar, mesela birther akımı, akıllı tasarım, su parkları...

Но учение разделены в вопросе, является ли этот баланс сил признаком разумного замысла.

Bu sondalar bize, duyarlı yaşam alanının şu anda, güneş sisteminde sadece