Сам знаю tradutor Turco

- Сам знаю.

- Bundan da haberim var.

Я и сам знаю.

- Fenalaşmış.

- Да сам знаю!

- Yavaş yavaş çıkartın.

да отцепись, сам знаю, что делать.

Elinin hamuruyla işime karışma!

- Не учи меня грабить банки. Я и сам знаю.

- Bana nasıI banka soyacağımı anlatma.

Я все сам знаю, майор.

Biliyorum, Binbaşı.

- Сам знаю.

- Kör değiliz!

Мне бесполезно читать лекции : я сам знаю, что к чему.

O kelimeyi benim gibi birinin yanında kullanmak tehlikeli olabilir.

- Сам знаю, невозможно на легких кататься.

- Biliyorum, insanı sürükler.

Я не сказал тебе сразу... потому что сам до сих пор не знаю, правильно ли поступил.

Sana daha önce söyleyemedim çünkü hata olup olmadığını bilmiyordum.

Я хорошо знаю симптомы. Я сам поставил его себе.

Belirtilerden, kendim tanı koyacak kadar bilgiliyim.

Я сам не знаю.

Ben de bilmiyorum.

Сам не знаю почему, но я - - Я тебя понимаю.

Ama bizden bir şey öğrenemeyecekler.

Сам не знаю, зачем пришел.

- Neden geldiğimi bilmiyorum. - İyi geceler.

Поэтому я знаю, что говорю. Я сам занимаюсь страхованием.

Kendim de sigorta işindeyim.

Я знаю, что на это уходит время. Я сам ездил раз 400.

Sen çocukları merak etme.

Ну, я и сам точно не знаю почему.

Valla, sebebini bilmiyorum.

Знаю, что знаете, но я должен сам сказать это.

Bildiğini biliyorum, ama yine de söylemem gerek.

Замолчи, я сам ничего не знаю.

Kapa çeneni, bilmiyorum.

Что-то такое, "сам не знаю, что", как говорят на левом берегу.

Kesinlikle hiçbir şeyin eksik olmayacak. Sol kıyıdakilerin dediği gibi hep mükemmel olacaksın.

Я и сам не знаю, что я считаю!

Nasıl bunu anlamayacak kadar saf olabilirsin? Ne düşüneceğimi bilemedim.

Я и сам не знаю, что я делал в другие вечера.

Önceki akşamlar ne yaptığımı ben bile bilmiyorum.

Я и сам не знаю.

Ben de tam bilmiyorum.

Сам я не знаю, но говорят, она виною постигшей нас чумы.

- O kadar tehlikeli mi yani? Vebaya neden olduğu düşünülüyor.

Я и сам не знаю. Мне не говорят. Был очень болен.

Frankly, bilmiyorum.Hiçbir şey söylemediler.

Сам не знаю. Просто держал полотенце, вот так, и...

Emin değilim, sanırım havluyu bu şekilde tuttum ve- -

Сам еще толком не знаю. Но в субботу я это выясню.

Henüz emin değilim, ama Cumartesi günü öğreneceğim.

Они говорили шутливо, перескакивая с пятого на десятое, сам уж не знаю, о каком нашумевшем недавно деле.

belki sen de pek tanımıyordun. Bilmediğim bir konu üzerinde tartışıyorlardı.

- Сам не знаю, дорогая.

- Bilmiyorum, hayatım.

Да сам не знаю.

Ben de bilmiyorum.

Сам не знаю, что.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю, почему не убил его сам, вместо того, чтобы идти к шерифу.

Neden onu kendi ellerimle öldüreceğime şerife başvurdum ki, bilmiyorum.

Сам не знаю, зачем.

Neden, bilmiyorum.

Как встретится с ним... Я не знаю, сможет ли он после всего узнать себя сам.

Gidişatına bakacak olursak kim olduğunun farkında olduğunu bile sanmıyorum.

Я сам не знаю.

Bilmiyorum aslında

Случилось, как - не знаю сам.

" Alışmışım bir kez yüzüne

Сам знаю. Спасибо.

Biliyorum, çok sağol.

Я знаю! Ты всегда все пытаешься сделать в Потсдорфе сам.

Sen Tüm Potzdorf'da yatırmayı bilmeyen tek kişisin.

Я знаю, кто ты, но сам ты этого не знаешь.

Ben senin kim olduğunu biliyorum, ama sen bilmiyorsun.

Я не знаю, но если я продолжу свои занятия поэзией... я сам...

Bilmiyorum ama söz konusu benim şiirim.

Я не знаю, как он сам к этому отнесется.

Onun ne düşüneceğini bilemiyorum.

"Никакого вмешательства в..." "Никакого вмешательства в нормальное социальное развитие." Я не только знаю об этом, я сам это рекомендовал в отчете 13 лет

"Normal sosyal gelişime karışmak yok." Ben tavsiye ettim.

Я знаю, потому что сам умею играть.

Biliyorum, çünkü ben çok iyi bir oyuncuyum.

" Я чувствую лишь жажду, я жажду сам не знаю чего.

Sadece susadım... "... neye susamış olduğumu bilmeden.

Ты сам прекрасно понимаешь, что я ничего не знаю.

İyi olmadığımı biliyorum, hiçbir şey bilmiyoruz.

Я сам потерял родителей и даже не знаю, где моя сестра.

Ne hissettigini biIiyorum. Benim aiIem de öIdü. Kardesim nerede biImiyorum.

Я не знаю. Придумай сам как, Келли.

Bunu da sen bul Kelly.

- Да я и сам не знаю.

- Aslında emin değilim.

Я и сам не знаю.

Gerçekten bilemiyorum.

Да, я знаю. Я сам такой.

Evet, ben de öyleyim.

Я сам не знаю что она означает.

Ne olduğunu ben de bilmiyorum.