Знаю только tradutor Turco

Я знаю только то, что написано в газетах.

Ben sadece gazetede yazanları biliyoruz.

Я знаю только то, что читала.

- Sadece okuduğum kadarını biliyorum.

Знаю только что он умник и они говорили о разных вещах.

Sadece adamın akıllı biri olduğunu ve konuştuklarını söylemişti.

Знаю только Моисея, разверзшего воды Красного моря.

Tanıdığım tek Musa Kızıl Deniz'i ikiye bölmüştür.

Если честно, я знаю только одни гениальные платонические отношения.

Açıkçası ben sadece bir tane gerçek platonik ilişki biliyorum.

Я не знаю только, как вы нашли мой дом.

Bilmediğim şey ise evimi nasıl bulduğunuz.

- Ну, я ее не знала. Собственно, я её знаю только как женщину, которая свела меня с сырными сэндвичами.

Onu beni bonfile sandviçle buluşturan kadın olarak tanıyorum.

Я знаю только "прощай".

Evet, sadece "hoşça kal" ı biliyorum.

Знаю только, что мне сказано.

Söylediğim kadarını biliyorum.

- Я сделала это только потому, что Шмидт сказал мне, что ты больше всего любишь... - Я знаю.

- Bence de.

Эй, ну это странно и это займет только секунду твоего времени, но и мне кажется, что я наверное уже знаю ответ. но.. ты сидишь на наркотиках?

Biraz tuhaf olacak ve bir saniyeni alacak cevabı da muhtemelen biliyorum ama...

Я не знаю, что ты там себе вообразила о нас, но все это только фантазии

Kafanda ikimiz için ne tür kaçık bir hayal kurdun bilmiyorum ama hepsi bundan ibaret, bir hayalden.

Я знаю все позиции. Какую только пожелаете.

Bütün pozisyonları biliyorum.

Я только не знаю, почему они должны идти рука об руку. до последнего конца Ты прожила в своем фургоне последние 2 года

Sadece neden, zar zor ayıklamayla elden ele gitmek zorunda olduklarını bilmiyorum.

Мне сказали, это длилось только 8 секунд, но я знаю, это было дольше.

Sadece 8 saniyeliğine olduğunu söylüyorlar ama daha fazla olduğunu biliyorum.

Я знаю, что он только что не назвал нас собаками.

Kocaman patileri olan eğitilmemiş yavru köpek gibiler. - Bize köpek mi dedi bu?

Я этого не знаю, потому что ты сказала только, что он тесный, и это не означало клевый.

Bilmiyorum çünkü sadece dar olduğunu söyledin. Siyahilerin iltifat olarak dediği tarzda da demedin.

Я знаю, ты только что вернулся из Вьетнама и ты любишь меня, но я должна сбежать на поезде с этой группой Черных Пантер, с которыми я только что познакомилась.

Vietnam'dan daha yeni geldiğini ve beni sevdiğini biliyorum ama ben yeni tanıştığım Kara Panterler grubundaki adamlarla seks yapacağım.

Стейси, я знаю, что ты напугана, но я смогу помочь тебе, только если ты скажешь мне правду.

Stacey, biliyorum korkuyorsun, ama sadece sana yardım edebilirim eğer bana gerçeği söylersen.

- Я знаю, что я красавчик, но он слышит только то, что хочет услышать.

- Evet, biliyorum yakışıklıyım ama o daima sadece duymak istediğini duyuyor.

* Я знаю, что ты прислушиваешься только к себе *

# Biliyorum devam edeceksin arkanı dönmeye #

Только я знаю, что нравится моему отцу... И что более важно, что нет.

Sadece babamın ne sevdiğini... ve daha da önemlisi ne sevmediğini çok iyi biliyorum.

Слушай, я знаю, что это только вспышки памяти, но

Bunların sadece görüntü olduğuna eminim ama...

Раз теперь я знаю, что вы хотите, чтобы я это сказал, я повторю это только дважды.

Artık bunu söylememi istediğini bilidiğime göre yalnızca iki Glu'yla söyleyeceğim.

- Я не знаю. Я только знаю, что они погибнут.

- Bilmiyorum sadece öleceklerini biliyorum.

Я кое-кого знаю. Ты только скажи.

Tanıdıklarım var, sen tamam de, ben gerisini hallederim, tamam mı?

У тебя проблема? Потому что всё что я знаю о нем только то, что он работает на моих родителей.

Çünkü onun hakkında sadece bildiğim ailemin işlerini görmesi.

Я знаю, что Вы вместе и это можно назвать только щенячьей любовью, Но это было в прошлом и это забыто

Biliyorum ikiniz bir nevi çocukluk aşkı yaşadınız, fakat bu geçmişteydi, ve unutuldu.

Я знаю, ты считаешь меня идиотом, но на поимку таких преступников, как ты назначают только проверенных людей.

Beni fazla düşünmediğini biliyorum eğer bu işin ucu sana dokunmasaydı bunları yapmazdın.

Только я не знаю о собственных встречах.

Randevumdan bir benim haberim yok herhalde.

Но я точно знаю, что Тень исполняет приказы только одного человека.

Ama gölgenin sadece tek bir kişiden emir aldığını biliyorum.

Знаю, но я только что с колеса обозрения, и что-то мне не хорошо.

Biliyorum ama biraz önce dönme dolaba bindim ve kusacak gibiyim.

хочешь присоединиться? Я не знаю, я только что съел бекон, так что...

Ben de anneme domuzları beslemesinde yardım ediyorum.

Я только знаю, что не должен прикасаться к нему.

Ben sadece dokunmak gerekiyordu değilim biliyorum.

Я лишь знаю, что в машину поместится только одна такая, как она.

Tek bildiğim, bu kadından bir arabaya yalnızca bir tane sığar.

Я знаю, что вел себя сегодня как сумасшедший, но... у меня есть только один вопрос, мам, и я хочу, чтобы ты ответила честно.

Bugün deli gibi davrandigimin farkindayim ama sadece bir sorum olacak ve dürüst bir cevap istiyorum, anne.

Я могу только представить, но что я точно знаю, так это то, что казнь без суда - это убийство.

sadece hayal edebilirim ama anlayamam. şartlı tahliyesinin yargısız infaz olduğunu.

Знаю, но ты же сейчас сказала, что не надо это делать только ради тебя, и я согласилась.

Benim için yapacağını söylemiştin. Evet ama az önce sadece senin için yapamayacağımı söyledin, ben de tamam dedim.

Я не знаю. Я только что вернулся.

Bilmiyorum, yeni geldim.

Ну, я не могу... но я знаю, что в ситуациях подобных этой винить нужно только женщину.

Pekala, edemem, ama şunu biliyorum ki, böyle durumlarda kadını suçlamamak gerekir.

Я знаю, что только что случилось с моими.

Pekala, biraz önce benimkine olanları biliyorum.

И да, я знаю, что я только что сказал.

Ayrıca evet demin ne dediğimi biliyorum.

Не знаю, зачем только связался с тобой.

Seninle hâlâ niye uğraşıyorum bilmiyorum.

И ещё я знаю, что я только транспортировщик, а не Летающий Тигр.

Evet, sadece bir şoför olduğumu Uçan Kaplan olmadığımı biliyorum.

Да, я знаю эту песню, только не хочу.

Şarkıyı biliyorum. Canım söylemek istemiyor.

Я не знаю, какого черта вы только что сказали.

Dediğinden bir halt anlamadım.

Я знаю, что Avinex industries только что выпустили его для тестирования, не так ли?

Avinex Endüstri, ilacı test için daha yeni piyasaya sürdüler değil mi?

Я никого не знаю, только Крейга.

Size söyledim, kimseye tanımıyorum. Sadece Craig'i tanıyorum.

Я знаю, Паддингтон. Но где я только не смотрела, нигде нет ни слова про экспедицию в Перу.

Biliyorum Paddington fakat her yere bakıyorum ama henüz Peru'ya yapılan keşif seferi hakkında hiçbir şey bulamadım.

Я только знаю, что Шаста пропала, Вольфманна нет, а Глен Чарлок мертв.

Tek bildiğim bir de baktım ki Shasta kaybolmuş Wolfmann gitmiş ve Glenn Charlock ölmüş.

Я не знаю, что я только что видел. И я.

- Ben az önce ne gördüğümü bilmiyorum.