Скажу им tradutor Turco

Я скажу им.

Bunu diğer muhafızlara bildiririm.

Я скажу им, что вы с отцом тоже придете на коктейли.

Yemekten önce sizin ve babanızın aperitif için... bize katılacağınızı söyleyeceğim onlara.

Ладно, пойду и скажу им правду!

Peki, gidip gerçeği açıklayacağım!

- А я скажу им, что ты наркоман...

Senin bir uyuşturucu bağımlısı olduğunu...

Хорошо, я скажу им об этом.

Tamam. Onlara ben söylerim.

Я скажу им, что об этом думает нормальный человек.

- Merhaba, sayın başkan. Beni çabuk bırakın ve içeri girip yetişkin bir adamın gerçekte ne düşündüğünü anlatayım.

Я скажу им, что об этом думает нормальный человек.

Onlara yetişkin bir adamın ne düşündüğünü göstereceğim.

Лучше позвоню Кенвортам и скажу им, что мы никуда не пойдём.

Kenworthy'leri arayıp, gelemeyeceğimizi söyleyeceğim.

Я скажу им, чтобы пришли.

Buraya gelmelerini söyleyeyim.

- Я скажу им.

- Onlara böyle söyleyeceğim.

Ладно, я скажу им. Но если мы собираемся созывать встречу,.. .. то это должно быть нечто большим, чем тыканье пальцем в воздух.

Tamam ama toplantı yapacaksak, havaya parmağını kaldırmandan daha fazlası olmalı.

Я не хочу, что бы дети услышали об этом прежде, чем я сама скажу им.

Ben söylemeden çocukların öğrenmesini kesinlikle istemem.

- Я скажу им, что вы остаетесь.

- Onlara senin kalacağını söyleyeceğim.

Думал, что я скажу им что-то простое.

Söyleyecek çok yalın şeylerimin olduğunu düşünmüştüm.

Интересно, как отреагируют чужестранцы, когда я скажу им о своих намерениях?

Planımı anlattığım zaman yabancıların tepkilerinin ne olacağını merak ediyorum?

Я не скажу им.

Bende onlara söyleyecek değilim.

Слушай Тор, я найду и скажу им, что происходит.

Dinle Tor, Onları bulmalı ve onlara neler olduğunu anlatmalıyım.

Я скажу им, что они могут уезжать в воскресение.

Pazar günü gitmelerini söyleyeceğim. Seninle konuştuğumu ve anlayış gösterdiğini söylerim.

Скажу им, что поговорил с вами, и вы все понимаете. Вы уверены, что они, действительно, уедут в воскресение?

Pazar günü kesin giderler mi?

Я скажу им, Джулиан не способен.

Julian böyle şeyleri beceremez.

Подождите, я вот скажу им, кто вы такой!

Bunların hepsi sizin hatanız. Kim olduğunuzu söylediğimde, göreceksiniz.

но если вы сделаете это... Я позвоню в газеты... и скажу им... что мы торговцы наркотиками заправляющие из этого отеля. Я скажу им это и вы лишитесь всего своего бизнеса.

Ama bunu yaparsan... buraya gazetecileri çağıracağım... ve onlara bu otelin çevresinde faaliyet gösteren... uyuşturucu çetesi olduğumuzu söyleyeceğim ve artık iş yapamayacaksınız.

Я скажу им принести вам поесть.

Sana yemek söyleyeceğim.

Знаешь, если ты не против - не переживай. Марсель Шуасон постучится в дверь и... я скажу им, что я взялся за этих головорезов.

Kusura bakma ama Marcel Chevasson da dünkü çocuk değil.

Вели принести сюда, а я скажу им, куда ее доставить.

Onları buraya getir de teslimatı nereye yapacaklarını söyleyeyim.

Я не буду замечать твой новый нос, и ни скажу им комбинацию, ни за что.

Yeni burnunu özleyeceğim, ama ona şifreyi söylemeyeceğim.

Скажу им, что тебя босс задержал.

Onlara işin uzadığını söyleyeceğim.

- Не волнуйся, милая, я не скажу им, что ты беременна.

Bak, merak etme tatlım, onlara hamile olduğunu söylemeyeceğim.

Нет, ты плохо говоришь по-английски, я скажу им...

Hayır, ben konuşacağım. Sen sadece oturup dinle.

А им нравится танцевать. Я всё маме скажу.

Adamın birini, Dave'in kıza boşuna tuhaf davranmamasını söylerken gördüm sonunda hiçbiri ayakta kalamayabilirmiş de ondan.

Я скажу им, что не хотел причинять вреда.

Niye benimle buluşmadın? Ne oldu?

Но что я им скажу?

Ama onlara ne söyleyeceğim?

То, что я им скажу.

- Ben ne dersem onu düşünürler.

Если я скажу это им, то они с такой скоростью заполонят ваш дом, что каждый забытый чулан будет походить на зал съезда полицейских.

Çabucak evine akın ederler, ailenin bütün sırları ortaya çıkar evin her odası polislerle dolar.

Думаешь, я боюсь? Если понадобиться, я им все скажу.

Gerekirse her şeyi anlatırım.

- Я ничего им не скажу. Я сказал, нет.

- Sizin için fark etmez, değil mi?

- Что я им скажу? - Правду.

- Ne diyeceksin ki onlara?

- Я им скажу.

- Onlara söylerim.

- Что я им скажу?

- Onlara ne söyleyeceğim?

- Я скажу им, сэр.

Gitmeden onlara söylerim, efendim.

Я ничего им не скажу.

Onlara bir şey söylemem.

То, что я скажу, и им надо услышать.

Söyleyeceklerim onları da ilgilendiriyor.

- Да, сейчас я им скажу.

Evet, Sayın Elçi. Haber vereyim.

Я скажу им тоже, что и ты сказала мне.

- Senin anlattıklarını aynen aktaracağım.

Нет, я им все скажу.

Onlara söyleyeceğim.

Я им скажу

Şöyle diyeceğim :

Я им скажу пару ласковых.

Ben gerekenleri konuşurum gardiyanlara. Hepsini bana gönder. Tabii, tabii.

Эти ребята работают на меня и сделают всё, что я им ни скажу.

Adamlarım beni dinlerler.

И что ты им скажешь? - Скажу, что мы сдаемся.

Teslim olacağımızı söyleyeceğim.

Им не удастся установить, откуда звонок. Я скажу всё очень быстро.

Arayanı tespit edemezler, onlara bilgiyi çabucak verebilirim.

- Я им не скажу.

- Lanet. - Onlara söylemem.