Сразу предупреждаю tradutor Turco

Я сразу предупреждаю.

Bak uyarıyorum.

Сразу предупреждаю, могут быть неприятности.

Ama başını belaya sokabilir.

Чтобы не забыть, сразу предупреждаю : У нас существует здесь только одно правило.

En başta şunu söylemeliyim ki bizim bir kuralımız vardır

И сразу предупреждаю - победить меня будет нелегко.

Bugün beni yenemeyebilirsin.

Сразу предупреждаю : не жди, что я буду относиться к тебе, как к брату.

Sana gerçek abimmişsin gibi davranmamı hiç bekleme.

Сразу предупреждаю - у меня аллергия на сульфамиды.

Sulfa'ya alerjim var, sadece FYI olur.

- Но сразу предупреждаю : я пьянею очень быстро.

- Yine de seni uyarayım,... ben çabuk sarhoş olabilirim.

Сразу предупреждаю, я не буду пять лет слушать джаз!

Şimdiden söyleyeyim, önümüzdeki 5 yıl boyunca caz falan dinleyemem!

Сразу предупреждаю вас, я совсем не силен во французком.

Sizi uyarayım, Fransızcam bu kadar.

Сразу предупреждаю, что он немногословен.

Kulağına küpe olsun çok fazla konuşmaz.

Сразу предупреждаю, я тебя перехвалил.

Pekâlâ ama uyarayım : seni abartmış olabilirim.

И сразу предупреждаю, просто читать материал этого дела, уголовно наказуемо.

İfşa olması anlamında bakarsak benim sahip olmam veya senin görmen çok ağır bir suç.

Дорогой, сразу предупреждаю, любезничать я с ним не стану.

Tatlım, söylüyorum şimdiden, kabalaşacağım.

Но сразу предупреждаю.

Sana bir uyarım var.

Я вас сразу предупреждаю, без боя мы не сдадимся.

Peşinen söyleyeyim, kolay kolay pes etmeyiz.

Сразу предупреждаю... автобусы здесь ходят очень редко.

Güzel uyarı... buralardaki otobüs seferi göze batabilir.

- Я вас сразу предупреждаю, что я верил Бобу.

Size söylemem gereken şu ki, Ben Bob'a inandım.

Сразу предупреждаю, в машине пахнет как в Макдоналдсе.

Ufak bir uyarı, arabam McDonald's gibi kokuyor biraz.

Ладно. Тогда я сразу предупреждаю, что Рейчел ответит на всё пятой поправкой.

O zaman şimdiden belirteyim Rachel tüm sorular için susma hakkını kullanıyor.

Сразу предупреждаю, вам не втянуть меня в это.

Bu pisliğe bulaşmayacağım.

Сразу предупреждаю.

Bir saniye.

Предупреждаю сразу, если мне что-то не нравится, я сначала стреляю, а потом думаю.

Şimdiden söylüyorum, eğer üzerime yeşil bir adam saldırırsa Önce ateş eder sonra soru sorarım.

И я никогда не бью тебя сразу, всегда предупреждаю.

Ve vurmadan önce her zaman uyarıyorum.

Но предупреждаю сразу :

Bir uyarı.

Предупреждаю вас сразу, ваша карта бита.

Siz burada, kesin kaybedeceğiniz bir oyuna girdiniz.

Предупреждаю сразу.

Şimdiden uyarayım.

Предупреждаю сразу, я очень ревнива.

Çok kıskanç biriyimdir.

Сразу Вам предупреждаю, что здание окружено нашим боевым спецотрядом из 130 опытных снайперов.

Sanırım sizi uyarmak adil olur ; bu tesis çok eğitimli 130 Siyah Operasyon keskin nişancısı tarafından sarıldı.

Предупреждаю тебя сразу.

Bu sana bir uyarı.

Предупреждаю, эти бандиты чуть что - и уже вдвоем у тебя за спиной, так что вали их всех сразу.

Seni uyarayım, bu Karteldeki adamlar, hemen arkana birilerini yollayacaklardır. Kimse ayakta kalmasın yani.

Предупреждаю сразу Единственный, с кем я не смогу справиться - Интерсект, но программу я изучил вдоль и поперек

Yenemeyeceğim bir şey varsa o da Bilgisayar'dır ama programa çalıştım haliyle.

Я с вами, но предупреждаю сразу - подбираю я из рук вон плохо.

Ben de geleceğim ama uyarmalıyım... yakalama işinde çok iyi değilim.

Предупреждаю сразу, с Лайлой ничего не случится, если ты сделаешь все так, как я скажу.

Öncelikle, dediklerimi yaparsan Lyla'ya hiçbir zarar gelmeyeceğini söyleyeyim.

Предупреждаю сразу, в конце, я хотел бы попросить автограф для сына.

Şimdiden uyarıyorum, en son, oğlum için imzanı isteyebilirim. Bunları al.

Предупреждаю сразу, мне хочется кого-нибудь ударить.

Sizi uyarayım, birilerini yumruklama modundayım.

Предупреждаю сразу, вы зря тратите время.

Baştan söyleyeyim, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Я могу вас тайно провезти, но если вас узнают золотые плащи, то предупреждаю сразу : я не боец.

Ben gizlice sokabilirim ama altın pelerinliler seni tanıyacak olursa baştan uyarayım, ben dövüşçü değilim.