Так и думала tradutor Turco

Я так и думала.

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Я так и думала! Небеса послали вас мне.

Yüce tanrım sizi karşıma çıkardığı için şükürler olsun!

Так и думала, что вы так скажете, доктор.

Bunu söyleyeceğinizden emindim doktor.

- Я так и думала.

- Ben de böyle düşündüm.

- Я так и думала.

- Burası onun...

- Я так и думала, что это трудно.

- Evet, öyle olduğunun farkındayım.

Я так и думала.

Sanırım öyle olmalısın.

Ну вот, я так и думала!

Neden onun adını söyledin?

- Ничего особенного. - Я так и думала. И как, по вашему, он ко мне относится?

Bana karşı olan tutumu hakkında ne düşünüyorsun?

- Я так и думала.

- Bana hak vereceğinizi biliyordum.

Я так и думала.

- Öyle düşünmüştüm.

Я так и думала.

Bende yüzemeyeceklerini düşünmüştüm.

Видно, что из Фриули. Я так и думала.

Ben de öyle düşünmüştüm.

- Я так и думала.

- Ben de öyle düşünmüştüm.

Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Ama çok düşüncesizim.

- Я так и думала, что вы так думаете!

- Ben de senin düşündüğünü düşünüyorum.

Нет. Я так и думала.

Tam da düşündüğüm gibi.

Ага, я так и думала.

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Я так и думала.

Ben öyle düşünüyorum.

В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,..

Tamamen yasal olduğunu düşündüm.

- Я так и думала.

- Öyle düşünmüştüm.

Я так и думала.

Düşünmedim bile.

Я так и думала.

Anlaşılan yok.

Я так и думала.

Biliyordum.

Я думала, она говорила, чтобы подбодрить миссис Тиммонс, но она продолжила и после нашего ухода, так что, полагаю, она и вправду считает его милым ".

Bayan Timmons neşelensin diye söylüyor sandım ama oradan sonra da devam etti. Galiba gerçekten de oranın iyi bir yer olduğunu düşünüyor.

Вчера на нашей свадьбе я думала о вас я надеялась, что ваша будет такой же красивой. - Так и вышло!

Scarlett, dün düğünümüzde seni düşündüm ve seninkinin de bizimki kadar güzel olmasını diledim.Güzeldi de.

На прошлой неделе я и не думала, что все так сложно.

Zaten beklemiyordum.

Я так много думала об этом... и чем больше я думаю об этом, меньше я могу вспомнить.

Bunu düşünüp durdum ve ne kadar düşünürsem o kadar az hatırlıyorum.

Это уже слишком! Обвинять Мориса в убийстве Бриньона? Так я и думала, горе-полицейские!

" Kapı kapalıydı ancak Bay Brignon'a hakaretler yağdırdığını duyabiliyorduk.

Я так и думала.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Ты думала, что когда ты посчитаешься с T.C. и, наконец, выплатишь должок это будет величайший момент в твоей жизни. - А если и так?

T.C.'nin burnunu sürtmeyi kafaya koymuştun, sonunda rövanşı aldın..... hayatındaki en özel anlardan biri olmalı.

Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Seninle tanışana kadar ben de buna inanmıyordum.

Пру, я думала, мы счастливы и так.

Prew, mutlu olduğumuzu sanıyordum.

- Да, красива. Этого я и боя... Так я и думала.

Korktuğum... yani tahminim öyleydi.

Так я и думала.

Evet, öyle düşünmüştüm.

Так я и думала.

Anlamıştım.

Я так и думала.

Sanırım.

Но его жена собиралась убить какого-то слугу или что-то вроде того, и я не знаю почему так должно быть, так вот я думала...

Ama karısı gariban bir köleyi öldürecekti. Ben de bunun olması için herhangi bir neden göremedim.

Он был так... официален. И еще я думала, что он жиголо, охотник за состоянием.

O çok çok resmi.

Я и не думала, что могу бегать так быстро.

Bu kadar hızlı koştuğumu hiç bilmezdim.

Я думала, что так и есть...

Sanırım isterdim.

И раньше я думала, что так у всех.

Herkesin böyle olduğunu düşünürdüm.

Так я и думала!

Biliyordum!

Так я и думала.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Так я и думала. Отлично.

Ben de öyle düşünmüştüm.

( Рита ) " Сначала все было именно так, как я и думала.

İIk olarak, beklediğim gibi.

Так я и думала про все про это вместо того, чтобы заняться делом.

Bu yüzden, sınavla uğraşmam gerekirken hep bunu düşündüm.

* Я даже не думала, что мир так широк * И так высок

* Dünyanın bu kadar geniş olabileceğini hayal etmemiştim * yada gökyüzünün bu kadar yüksek olduğunu.

Так я и думала.

Tahmin etmiştik.

Так я и думала.

Tam da düşündüğüm gibi.

Я так и думала.

Ben de öyle düşünüyordum.